"إقليمي في" - Translation from Arabic to English

• a regional
• regional hub in
• regional basis in

This is a regional component of the UN Secretary General's Global Campaign launched in 2010.
وهذا عنصر إقليمي في الحملة العالمية التي أطلقها الأمين العام للأمم المتحدة في عام 2010.

a regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
وكثيرا ما يتَّبع نهج إقليمي في وضع البرامج وتبادل الدروس المستفادة.

In addition to Mogadishu, EDCs at Baidoa and Hargeisa and a regional Programme Centre at Nairobi have become operational.
وبالاضافة إلى مقديشو ، تعمل اﻵن مراكز تطوير التعليم في بايضوا وهرغيسا ومركز برنامج إقليمي في نيروبي.

a regional meeting held in Puebla, Mexico, had permitted a useful and productive dialogue on tackling the various aspects of the migration.
ولقد عقد اجتماع إقليمي في بوبلا، المكسيك، هيأ الفرصة ﻹجراء حوار مفيد ومثمر بشأن تناول مسألة الهجرة من شتى جوانبها.

This concrete example of a regional approach to stockpile destruction could also be applied in other regions, such as Africa and Asia.
وهذا المثال الملموس على اتباع نهج إقليمي في تدمير المخزونات يمكن أن يطبق أيضا في مناطق أخرى مثل أفريقيا وآسيا.

At the regional level, there has been great support for a regional implementation track to complement global action.
أما على الصعيد الإقليمي، فقد لاقى انتهاج مسار إقليمي في التنفيذ يكمل العمل العالمي دعما كبيرا.

Creating a regional hub in Europe to replace the nine existing national centres was a step in the right direction.
وإن إنشاء مكتب رئيسي إقليمي في أوروبا ليحل محل المراكز الوطنية التسعة الموجودة هو خطوة في الاتجاه الصحيح.

The CNSF has launched a Training of Trainers on a regional level in the fields of Aerobics this year.
واستهلت اللجنة الوطنية لرياضة الإناث هذا العام برنامجاً لتدريب المدربين على صعيد إقليمي في ميدان رياضة الإيروبيك.

a regional sub-office in Zalingei reports to the El Geneina regional office.
وهناك مكتب فرعي إقليمي في زالنجي تابع للمكتب الإقليمي في الجنينة.

a regional sub-office in Zalingei, which reports to the El Geneina regional office, coordinates activities in the Zalingei subsector.
ويتولى مكتب دون إقليمي في زالنجي، يتبع المكتب الإقليمي في الجنينة، تنسيق الأنشطة في القطاع الفرعي في زالنجي.

a regional project in Denmark focuses on strengthening the managerial and business competencies of businesses owned by women.
ويركز مشروع إقليمي في الدانمرك على دعم الكفاءات الإدارية والتجارية على صعيد المشاريع التجارية التي تمتلكها النساء.

Developing a regional financial and monetary architecture in the Asia-Pacific region in support of global financial reforms
وضع هيكل مالي ونقدي إقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لدعم الإصلاحات المالية العالمية

Acceptance of the CTBT obligations on a regional basis in South Asia will also help expedite its entry into force.
إن القبول بالواجبات المترتبة بموجب المعاهدة على أساس إقليمي في جنوب آسيا من شأنه أيضاً أن يعجلسيعجل بدخولها حيز النفاذ.

Nicaragua enjoys a regional leadership role in demining activities.
تحظى نيكاراغوا بدور قيادي إقليمي في أنشطة إزالة الألغام.

In addition, a regional approach to the provision of infrastructure would help to overcome bottlenecks and increase efficiency.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد اتباع نهج إقليمي في توفير الهياكل الأساسية على التغلب على حالات الاختناق وعلى زيادة الكفاءة.

a regional project on prevention, reduction and protection of stateless persons culminated in a regional conference in Turkmenistan, co-hosted by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
وقد تُوج مشروع إقليمي يتعلق بمنع انعدام الجنسية والحد منه وحماية عديمي الجنسية بعقد مؤتمر إقليمي في تركمانستان، شاركت في استضافته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

He suggested that the possibility of establishing a regional centre in South Asia should be discussed at the next meeting of the Open-ended Working Group.
واقترح أن تُناقَش إمكانية إنشاء مركز إقليمي في جنوب آسيا في الاجتماع القادم للفريق العامل المفتوح العضوية.

a regional sub-office in Zalingei, which reports to the El Geneina regional office, coordinates activities in the Zalingei subsector.
ويتولى مكتب دون إقليمي في زالنجي، تابع للمكتب الإقليمي في الجنينة، تنسيق الأنشطة في القطاع الفرعي في زالنجي.

It will also assist in the development of a regional website in the future.
وسيساعد أيضاً في إنشاء موقع شبكي إقليمي في المستقبل.