"إقليم روتشورو" - Translation from Arabic to English

• Rutshuru territory
• the territory of Rutshuru

The withdrawals led to a further deterioration in the security situation in parts of Rutshuru territory and Virunga National Park in North Kivu.
وأدت عمليات الانسحاب إلى زيادة تدهور الحالة الأمنية في أجزاء من إقليم روتشورو ومنتزه فيرونغا الوطني في كيفو الشمالية.

It is absolutely false that UPDF deployed a unit of 600 soldiers in the Democratic Republic of the Congo to prepare M23 attacks in Rutshuru territory.
وليس صحيحا بالمرة أن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية نشرت وحدة من 600 جندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية تمهيدا لهجمات الحركة في إقليم روتشورو.

38. Lt Col. Faruha Honor Sindyamahuri was subsequently executed by his immediate bodyguards on 6 December 2011 in Rutshuru territory.
38 - وأُعدم المقدم فروها أونور سيندياماهوري لاحقا على يد حرسه الشخصيين في 6 كانون الأول/ديسمبر 2011 في إقليم روتشورو.

16. On 5 July, the Congolese armed forces launched a new military offensive against M23 in Rutshuru territory.
16 - وفي 5 تموز/يوليه، شنت القوات المسلحة الكونغولية هجوما مسلحا جديدا على حركة 23 آذار/مارس في إقليم روتشورو.

115. On 17 June 2007, an inhabitant of Makoka in the territory of Rutshuru was caught committing armed robbery.
115 - وفي 17 حزيران/يونيه 2007، قام أشخاص برجم أحد سكان ماكوكا، في إقليم روتشورو وأحرقوه حياً بعد أن فاجأوه وهو يقوم بعملية سطو مسلح.

18. On 24 July, M23 launched an assault on Congolese armed forces positions near Rugari in Rutshuru territory.
18 - وفي 24 تموز/يوليه، شنت الحركة هجوما على مواقع للقوات المسلحة الكونغولية بالقرب من روغاري في إقليم روتشورو.

Four ex-FDLR combatants from Rutshuru territory told the Group that they regularly purchased ammunition from the Congolese armed forces.
وأخبر أربعة محاربين سابقين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا من إقليم روتشورو الفريق بأنهم يشترون الذخيرة بانتظام من القوات المسلحة الكونغولية.

In August 2012, six children were killed when they stepped on a landmine in Gikoro village, Jomba groupement, Rutshuru territory.
وفي آب/أغسطس 2012، قتل ستة أطفال عندما مشوا فوق حقل ألغام في قرية غيكورو، في تجمع جومبا في إقليم روتشورو.

5. In North Kivu, FARDC conducted military operations primarily in Virunga National Park in Rutshuru territory and the Nyanzale area in Masisi territory.
5 - وفي كيفو الشمالية، قامت القوات المسلحة بعمليات عسكرية في المقام الأول في متنزه فيرونغا الوطني في إقليم روتشورو ومنطقة نيانزالي في إقليم ماسيسي.

However, large-scale hostilities erupted unexpectedly on 28 August around Rumangabo and Rugari, some 40 km north of Goma, and further west in Katsiru and Kikuku, in Rutshuru territory.
غير أن أعمال القتال اندلعت على نطاق واسع بشكل غير متوقع في 28 آب/أغسطس حول رومانغابو وروغاري على بعد حوالي 40 كم شمال غوما، وكذلك على مسافات أبعد إلى الغرب في كاتسيرو وكيكوكو وفي إقليم روتشورو.

72. Kakule Muhindo Muhima, alias Shetani, of Mayi-Mayi Shetani, was arrested on 23 December 2013 in Rutshuru territory.
٧2 - وأُلقي القبض على كاكولي موهيندو موهيما، الذي يُعرف باسم " شيتاني " ، وينتمي إلى جماعة المايي - مايي شيتاني، في 23 كانون الأول/ديسمبر 2013، في إقليم روتشورو.

107. FDLR has a logistics and intelligence antenna on the Ugandan border in the village of Buganza in the Rutshuru territory of North Kivu.
بوغانزا 107 - لدى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا فرع لوجستي واستخباراتي يقع على الحدود الأوغندية في قرية بوغانزا في إقليم روتشورو بمقاطعة كيفو الشمالية.

114. The Group has documented trade networks between the wives of FARDC officers from the Mabanga neighbourhood of Goma and intermediaries with connections to FDLR operating in Rutshuru territory.
114 - وقد قام الفريق بتوثيق شبكات تجارية بين زوجات ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من حي مابانغا في غوما ووسطاء على صلة بالقوات الديمقراطية النشطة في إقليم روتشورو.

Congolese intelligence registered 166 arms- and ammunition-related cases in Rutshuru territory between January and July 2011.
وقد سجلت أجهزة الاستخبارات الكونغولية 166 قضية متصلة بالأسلحة والذخيرة في إقليم روتشورو بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه 2011.

On 18 November 2011, a senior FDLR commander, " Colonel " Amani, along with three other FDLR elements, surrendered to FARDC in Rutshuru territory.
ففي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، استسلم قائد كبير من قادة هذه القوات، هو " العقيد " أماني، مع ثلاثة عناصر من أفرادها، للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في إقليم روتشورو.

their control over Rutshuru territory with extensive foreign support in July 2012 and have recently taken advantage of an informal ceasefire to enhance alliances and command proxy operations elsewhere.
إقليم روتشورو بدعم أجنبي واسع في تموز/يوليه 2012 واستغلوا مؤخرا وقفا غير رسمي لإطلاق النار بغية تعزيز تحالفاتهم وتولي قيادة عمليات بالوكالة في أماكن أخرى.

MONUSCO forces supported a number of operations of the Congolese armed forces to protect civilians, in Ituri district, province Orientale and Uvira territory in South Kivu, as well as Congolese-led operations to dislodge the M23 from its remaining strongholds in Rutshuru territory.
ودعمت البعثة عددا من عمليات القوات المسلحة الكونغولية لحماية المدنيين في منطقة إيتوري ومقاطعة أورينتال وإقليم أوفيرا في كيفو الجنوبية، فضلا عن عمليات بقيادة كونغولية لطرد حركة 23 مارس من معاقلها المتبقية في إقليم روتشورو.

93. COHDO/North Kivu, in a note dated 7 March 2006, reported that eight people were beaten by soldiers of the 5th brigade in Burmaba in Rutshuru territory; the victims were attending a wake for Ms. Mapenze Kasigwa, who was killed by an unknown gunman in a drive-by shooting.
93 - وتشير لجنة مراقبي حقوق الإنسان في كيفو الشمالية، في مذكرة مؤرخة 7 آذار/ مارس 2006، إلى أن ثمانية أشخاص تعرضوا للضرب في بورمابا في إقليم روتشورو على يد أفراد عسكريين من اللواء الخامس بينما كان الضحايا يترحمون على جثمان الآنسة مابينزي كاسيغوا، التي أطلق عليها مجهول كان يقود سيارة الرصاص فقتلها.

Sexual violence against men and boys was most often reported in Rutshuru territory (North Kivu), which was under M23 control for much of 2013.
وغالباً ما أفيد عن حوادث ارتكاب عنف جنسي ضد رجال وفتيان في إقليم روتشورو (كيفو الشمالية) الذي ظل تحت سيطرة حركة 23 آذار/مارس طوال الجزء الأكبر من عام 2013.

For example, at least 15 civilians, including 2 girls and 4 boys between 2 and 16 years of age, were killed and at least 37 were wounded as a result of mortars launched from M23 positions into populated areas of Rutshuru territory on 4 November 2013.
وعلى سبيل المثال، قُتل 15 على الأقل من المدنيين، من بينهم طفلتان وأربعة أطفال تتراوح أعمارهم من سنتين إلى 16 سنة، وجُرح 37 على الأقل من المدنيين في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 نتيجة لقذائف الهاون التي أطلقت من مواقع حركة 23 آذار/مارس على المناطق المأهولة بالسكان في إقليم روتشورو.

117. Mob justice has become a serious problem in the village of Binza, in the territory of Rutshuru, where at least 10 persons have been killed by the civilian population since the beginning of the year.
117 - ويشكل " قضاء الغوغاء " مصدر القلق بالغ في تجمع بينزا، في إقليم روتشورو حيث قتل 10 أشخاص على الأقل منذ بداية هذا العام على أيدي سكان مدنيين.