"إقناع نفسي" - Translation from Arabic to English

• convince myself
• persuade myself
• telling myself
• tell myself
• myself that

I've spent years trying to convince myself that things happen for a reason, that you and I were not meant to be.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

I-I tried to convince myself that we were helping, but they had to be stopped!
حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم

I keep trying to convince myself I am, but I'm not.
أحاول إقناع نفسي أني متأكدة ولكني لست كذلك

I am unable to persuade myself to share the Committee's Views in the present case for the following reasons:
لا أستطيع إقناع نفسي بمشاركة اللجنة آراءها في هذه القضية، وذلك لﻷسباب اﻵتية:

I keep telling myself I'm not that guy, but maybe I am.
لم أكف عن إقناع نفسي بأنني لست ذلك الشخص لكن ربما أنا كذلك.

I don't know, I keep trying to tell myself this is somehow better, you know, not to know.
لا أعرف ، أحاول إقناع نفسي بأن هذا بطريقةٍ ما أفضل كمَا تعلم ، أنت لا تعلم.

If I can't even convince you, maybe I should stop trying to convince myself.
إذا كنت لا أستطيع حتى يقنعك، ربما يجب أن أتوقف محاولة إقناع نفسي.

Oh, sure. I could, I could convince myself of anything if the price was right.
أجل بالطبع , أستطيع إقناع نفسي بأي شيء إذا كان السعر مناسباً

I mean, here I am, trying to convince myself That I vanquished the magic man.
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري

- You quit the play? Why? Because I was trying to convince myself that that was the problem.
لأنني كنت أحاول إقناع نفسي بأنها المشكلة

You know, I've been trying to convince myself not to worry about you.
لقد كنت أحاول إقناع نفسي بأن لا أقلق عليك

I've spent so much time trying to convince myself that we won't work and that we're doing something wrong, but it doesn't...
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي أنّنا لن ننجح و انّ ما نفعله شيء خطأ لكنّي

I can't believe that I was trying to convince myself that you'd really changed.
لـاـ أصدق بأني حاولت، إقناع نفسي بأنكِ حقاً تغيرتِ.

And I just kept trying to convince myself that I was fine with everything, but...
وأنا أواصل محاولة إقناع نفسي أنني موافقة على كل شيء، لكن...

I have tried so hard to convince myself that I'm not. And loving you...
حاولت جاهدة إقناع نفسي بالنقيض، وحبّكَ...

Afterwards, I tried to convince myself that I'd imagined that colour, that I hadn't seen it, that nothing on this earth could be that beautiful.
إثر ذلك، حاولت إقناع نفسي بأنّ ذلك اللّون هو من صُنعِ خيالي بأنّني لم أرَهُ حقّاً بأنّه لا وجود على سطحِ الأرض لأيّ شيءٍ بمثل ذلك الجمال

I was just trying to convince myself, which I didn't.
كنت أحاول إقناع نفسي فحسب, لكني لم أفعل

I can't persuade myself any longer that you love me.
لا أستطيع إقناع نفسي بعد الآن أنك تحبينني

Though I've tried to persuade myself otherwise, some of the things she said she'd dreamt came to pass.
مع أنني حاولت إقناع نفسي بالعكس, أدركت أن بعض الأمور التي قالت أنها حلمت بها قد أصبحت واقعا.

I keep telling myself I want to be a man of the people, and then I realize I can't even build a fire, a task any peasant can do.
أواصل إقناع نفسي بأنّي سأكون رجلاً مِن الشعب ثمّ أدرك أنّي لا أجيد إضرام النار وهو عمل يمكن لأيّ فلّاح القيام به

I keep trying to tell myself isn't a factor, but...
إلا أنني أحاول إقناع نفسي أن الأمر ليس مهماً لكن...