"إلا إذا كنتَ" - Translation from Arabic to English

• unless you

unless you want your head to pop off like a dandelion.
إلا إذا كنتَ تريد لرأسك أن تطير مثل زهرة الهندباء

Your body can't turn those carbs into fat unless you're really overdoing the calories.
جسدك لا يستطيع تحويل تلك السكريات إلى دهون إلا إذا كنتَ مفرطاً بسعراتك الحرارية.

You don't get that job unless you can make grown men weep.
أنت لا تحصل على هذا المنصب إلا إذا كنتَ تستطيع جعل الرجال البالغين يبكون

Look, mate, unless you know how to do my job, why don't you just chill out and let me do my job?
أنظر أيها الصديق إلا إذا كنتَ تعرف عملي لماذا لا تسترخي و تتركني أؤدي عملي؟

And I suggest you follow them unless you want to end up like him.
و أقترح أن تتبع أوامرك إلا إذا كنتَ تريد أن تنتهي مثله

unless you want to tell me why it is you keep looking out to them trees.
إلا إذا كنتَ تريد أن تقول لي لماذا تواصل النظر خلال هذه الأشجار

You won't wanna do that unless you know how it works, now, would you?
لا ينبغي أن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعرف كيف تعمل هذه الأشياء الآن ، أليس كذلك؟

You wouldn't be doing this unless you already knew.
لن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعرف مسبقاً

unless you think that's where that time ripple is.
إلا إذا كنتَ تعتقد أنّ ذلك مكان وجود الموجات الوقتيّة

Oh, unless you're taking her to see your private jet?
إلا إذا كنتَ تأخذها لرؤية طائرتكَ النفاثة الخاصة

Actually, there's this place down the street that has, like, the best pizza, unless you have to get back for your speech.
في الواقع هناك مطعم في آخر الشارع يعد بيتزا ممتازة إلا إذا كنتَ تريد العودة من أجل خطابك

- Then you have to plead insanity which we can't do mid-trial, unless you plan a career change. I could've been mistaken, but I wasn't wrong.
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية

You don't fire unless you absolutely need to.
لا تطلق النار إلا إذا كنتَ مضطرًا

- You should go talk to her, unless you're scared?
-يجب أن تذهب وتحادثها ، إلا إذا كنتَ خائفاً ؟

unless you want to be reassigned to a cell in Leavenworth.
إلا إذا كنتَ تريد أن يعاد تكليفك بزنزانة في (ليفينوورث)

And unless you wish me to communicate that to the grenadier in room three,
... إلا إذا كنتَ تريديني أن أوصلَ هذا إلى الضابط المسئول عن القنابل في الغرفة رقم ثلاثة

unless you think it wise to be trapped between the French fleet and the Continental Army?
إلا إذا كنتَ تعتقد أنه من ...الحكمة أن نُحاصر بين الأسطول الفرنسي و الجيش القاري؟

Hey! Don't call me unless you're completely dead!
لا تتصل بي إلا إذا كنتَ ميتًا جدًا

unless you're too busy wearing those shorts.
إلا إذا كنتَ مشغولاً بما تلبسه