"إلجي" - Translation from Arabic to English

• Elji
• Eljy

81. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba.
81 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): أعرب عن تأييده للطلب الذي قدمته ممثلة كوبا.

32. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation, too, wished to have figures for 2004, even if they were only approximate.
32 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده يريد هو أيضا معرفة أرقام عام 2004 حتى وإن كانت تقريبية.

In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد ماكاي (نيوزيلندا)، تولى السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية)، نائب الرئيس، مقعد الرئاسة.

89. Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said the large number of speakers reflected the importance of the issue before the Committee.
89 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إن عدداً كبيراً من المتكلمين أبرزوا أهمية القضية المعروضة على اللجنة.

43. Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that any use of information technology should be within the budget.
43 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إن أي استخدام لتكنولوجيا المعلومات ينبغي أن يكون في نطاق الميزانية.

81. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he was extremely concerned by the double standards and policies in operation.
81 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): ذكر أنه يشعر ببالغ القلق إزاء المعايير المزدوجة والسياسات المعمول بها.

6. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he did not object to suspending the meeting but reminded all delegations that time was money.
6 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال أنه لا يعارض تعليق الجلسة، لكنه يُذكّر جميع الوفود أن الوقت من ذهب.

47. Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that he believed in the principle of multilingualism.
47 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): تكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، فقال أنه يؤيد مبدأ تعدد اللغات.

41. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that Israel had attacked Arab States and occupied Syrian territories since 1967.
41 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال لقد هاجمت إسرائيل الدول العربية واحتلت الأراضي السورية منذ عام 1967.

20. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) recognized the Chairman's transparent conduct of the Committee's deliberations.
20 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): أقر بشفافية إدارة الرئيس لمداولات اللجنة.

6. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) drew attention to an error in paragraph 8 of the Arabic text of the draft resolution.
6- السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): لفت الانتباه إلى خطأ في الفقرة 8 من النص العربي لمشروع القرار.

29. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he would forward a correction to the Arabic version of paragraph 9 to the Secretariat.
29- السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إنه سيبعث إلى الأمانة العامة تصحيحاً للفقرة 9 من النص العربي.

Najib Elji (Syrian Arab Republic)
محمد نجيب إلجي (الجمهورية العربية السورية)

Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its position on resolution 61/252, just adopted, and particularly on part VII thereof.
السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): يود وفدي أن يشرح موقفه من القرار الذي تم اعتماده للتو، وخاصة الجزء السابع منه.

33. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
33 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم المجموعة الأفريقية.

later: Mr. Elji (Vice-Chairman) (Syrian Arab Republic)
وفي وقت لاحق: السيد إلجي (نائب الرئيس) (الجمهورية العربية السورية)

53. Mr. Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
53 - ترأس الجلسة السيد إلجي (نائب الرئيس، الجمهورية العربية السورية).

73. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he shared the concerns of the European Union and the African Group.
73 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): أعرب عن مشاطرته قلق الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأفريقية.

75. Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
75 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.

53. Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) regretted the failure to implement many of the recommendations on savings and management of resources.
53 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): أعرب عن أسفه لعدم تنفيذ كثير من التوصيات المتعلقة بالوفورات وإدارة الموارد.

28. Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that the Committee should take up its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as expeditiously as possible, and should also consider the reports on reforming the modalities for consideration of the proposed programme budget.
28 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال إنه ينبغي للجنة الخامسة أن تدرس في أقصر مهلة ممكنة الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 وأن تنكب من جهة أخرى على التقارير المتعلقة بإصلاح الطرائق المعتمدة في دراسة الميزانية البرنامجية المقترحة.