"إلزامياً ومجانياً" - Translation from Arabic to English

• compulsory and free of charge
• is compulsory and free
• it compulsory and free
• mandatory and free of charge
• obligatory and free of charge

46. The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.
46- والصيغة الصريحة لمعاهدات حقوق الإنسان الدولية تشـترط أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً.

564. The Committee notes with appreciation that the State party has adopted legislation whereby primary education is compulsory and free of charge.
564- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالتشريع الذي اعتمدته الدولة الطرف والذي أصبح التعليم الابتدائي بموجبه إلزامياً ومجانياً.

68. The Committee notes with appreciation that the State party has adopted legislation whereby primary education is compulsory and free of charge.
68- تأخذ اللجنة علماً، مع الارتياح، بالتشريع الذي اعتمدته الدولة الطرف والذي أصبح التعليم الابتدائي بموجبه إلزامياً ومجانياً.

Education is compulsory and free in the early stages as provided for and prescribed by law.
ويكون التعليم إلزامياً ومجانياً في المراحل الأولى التي يعينها القانون وعلى النحو الذي يبين فيه.

The Government of the Syrian Arab Republic has consistently focused on education. It has ensured education for all by making it compulsory and free.
وما فتئت حكومة الجمهورية العربية السورية تركز على التعليم، وتعمل على توفيره للجميع بجعله إلزامياً ومجانياً.

27. A number of delegations welcomed the significant advances in the field of primary education, being mandatory and free of charge.
27- ورحب عدد من الوفود بالتقدم الكبير المحرز في مجال التعليم الابتدائي الذي أصبح إلزامياً ومجانياً.

144. In accordance with the national Constitution, basic education in State schools is both obligatory and free of charge.
144- وفقاً للدستور الوطني، يعد التعليم الأساسي في المدارس الحكومية إلزامياً ومجانياً في الوقت نفسه.

(a) Primary education should be compulsory and free of charge for all;
(أ) جعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً للجميع؛

The Compulsory Education Act, pursuant to which education is compulsory and free of charge for both sexes.
قانون التعليم الإلزامي الذي جعل هذا الحق إلزامياً ومجانياً لكلا الجنسين (ذكر وأنثى).

221. The Compulsory Education Act No. 25 of 2001 introduced free universal compulsory education. The Act states that education is compulsory and free of charge for all children from the beginning of the primary stage to the end of the intermediate change or until the child reaches the age of 18, whichever of the two comes first.
221- وفي مجال جعل التعليم الأساسي إلزامياً ومتاحاً مجاناً للجميع فقد صدر القانون رقم 25 لسنة 2001 بشأن التعليم الإلزامي والذي ينص على أن يكون التعليم إلزامياً ومجانياً لجميع الأطفال من بداية المرحلة الابتدائية وحتى نهاية المرحلة الإعدادية أو بلوغ سن الثامنة عشرة أيهما أسبق.

Immediately after independence, the government of Angola focused a great deal of attention on education based on the principles of universality, freedom, accessibility and equal opportunities, and made primary education compulsory and free of charge from grade 1 to grade 4.
208- بعد الاستقلال مباشرةً، أولت حكومة أنغولا التعليم اهتماماً كبيراً، واستناداً إلى مبادئ عمومية التعليم وحريته والحصول عليه وتكافؤ الفرص فيه، جعلت التعليم الابتدائي من السنة الأولى إلى الرابعة إلزامياً ومجانياً.

Nevertheless, article 23 states that " the State shall ensure that all Luxembourg nationals receive primary instruction, which shall be compulsory and free of charge " .
غير أن المادة 23 تشير إلى أنه " يجب على الدولة أن تضمن تلقي كل مواطني لكسمبورغ للتعليم الابتدائي، الذي ينبغي أن يكون إلزامياً ومجانياً " .

54. DEI-CI and CEPU-CI have recommended that primary education should be made really compulsory and free of charge, while EIP-CI has recommended that measures aimed at making primary education free for all should be effectively and efficiently implemented.
54- وأوصت كل من الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال - كوت ديفوار وائتلاف الاستعراض الدوري الشامل - كوت ديفوار بجعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً(150)، بينما أوصت حركة المدرسة كأداة

Under article 7 of the Constitution of Bahrain: " Education shall be compulsory and free of charge in the stages specified by law and as provided therein. " If this proposal were to be taken up, it would mean that, in accordance with this article, this stage would be compulsory and free of charge. The introduction of compulsory kindergarten education would have the following implications in law:
أنه وفقاً للمادة السابعة من دستور مملكة البحرين التي تنص على أنه " يكون التعليم إلزامياً ومجانياً في المراحل التي يعينها القانون وعلى النحو الذي يبين فيه " ، فإن الأخذ بهذا الاقتراح سيترتب عليه أن تكون هذه المرحلة إلزامية ومجانية عملاً بحكم هذه المادة، ولذلك فالأخذ بمبدأ إلزامية التعليم في مرحلة رياض الأطفال يترتب عليه، بحكم القانون، أنه:

The Compulsory Education Act No. 25 of 2001 furthermore states that " education is compulsory and free of charge for all children, from the beginning of the primary stage until the end of the intermediate stage or until the child reaches the age of 18 years, whichever of the two comes first. The Ministry shall make the necessary provision for such education " .
كذلك القانون رقم 25 لعام 2001 بشأن التعليم الإلزامي الذي قرر أن " يكون التعليم إلزامياً ومجانياً لجميع الأطفال من بداية المرحلة الابتدائية وحتى نهاية المرحلة الإعدادية أو بلوغ سن الثامنة عشرة أيهما أسبق، وتوفر الوزارة المتطلبات اللازمة لذلك " ، فكفل حق التعليم الإلزامي لجميع الأطفال دون تمييز بينهم لأي سبب من الأسباب.

355. On the subject of education not being compulsory, article 7, paragraph (a), of the Constitution provides: " The State shall sponsor sciences, literature and the arts. It shall promote scientific research and provide educational and cultural services to citizens. Education shall be compulsory and free of charge in the early stages, as specified by law. "
355- ورداً على ما يتعلق بعدم إلزامية التعليم، فإن الدستور ينص في المادة 17، الفقرة (أ) على أن " تراعي الدولة العلوم والآداب والفنون، وتشجع البحث العلمي، كما تكفل الخدمات التعليمية والثقافية للمواطنين، ويكون التعليم إلزامياً ومجانياً في المراحل الأولى التي يعينها القانون ... " .

The Committee would consequently like to draw the attention of the Government to its obligations under articles 13, paragraph 2 (a) and 14 of the Covenant, which stipulate that primary education shall be compulsory and free of charge, and to its General Comment No. 11 “Plans of action for primary education (article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)”.
لهذا تود اللجنة أن توجه انتباه الحكومة إلى التزاماتها بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 13 والمادة 14 من العهد اللتين تنصان على أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً وإلى تعليقها العام رقم 11 (خطط العمل المتعلقة بالتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) " .

138. The Government of Lesotho enacted the Education Act 2010 to enforce the right to education by making it compulsory and free to learners at primary level from the age of six (6) years in all Government schools.
138- سنت حكومة ليسوتو قانون التعليم لعام 2010 لإنفاذ الحق في التعليم بجعل التعليم إلزامياً ومجانياً للتلاميذ على مستوى التعليم الابتدائي من سن السادسة (6) في جميع المدارس الحكومية.

With respect to education: besides the achievement of universal primary education, which was one of the most accessible goals for our country, given the fact that primary education has been mandatory and free of charge for more than a century, we have made considerable progress towards even more demanding goals, in particular, those for secondary education, where we have reached some intermediate targets.
فيما يتعلق بالتعليم، فإلى جانب إنجاز تعميم التعليم الابتدائي ليصبح متاحاً للجميع، وهو أحد أكثر الأهداف وصولاً في بلدنا، لكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً منذ أكثر من قرن من الزمان، فقد أحرزنا تقدماً كبيراً صوب أهداف أكثر صعوبة، ولا سيما تلك المتعلقة بالتعليم الثانوي، والتي حققنا بشأنها بعض الأهداف الوسيطة.

34. Turkey was pleased at the achievements accomplished in improving the enjoyment of the right to education, welcoming the fact that elementary school education had been made obligatory and free of charge.
34- وأعربت تركيا عن سرورها لما تحقق من إنجازات في تحسين التمتع بالحق في التعليم، مُرحبةً بجعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً.