"إلزامي ومجاني" - Translation from Arabic to English

• is compulsory and free of charge
• is obligatory and free of charge
• was compulsory and free of charge
• free and compulsory
• is mandatory and free of charge
• was compulsory and was free of charge
• shall be compulsory and free of charge

Education is compulsory and free of charge up to the secondary level.
والتعليم إلزامي ومجاني حتى المرحلة الثانوية.

The Constitution of Montenegro guarantees the right to education under equal conditions while primary education is compulsory and free of charge.
ويضمن دستور الجبل الأسود الحق في التعليم بموجب شروط متساوية في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

In the Republic of Albania the entire nine years of education is compulsory and free of charge.
566- التعليم خلال فترة السنوات التسع الأولى بكاملها إلزامي ومجاني في جميع أنحاء جمهورية ألبانيا.

In accordance with the provision, ordinary education is obligatory and free of charge.
ووفقا لهذا النص، فإن التعليم العادي إلزامي ومجاني.

Basic education was compulsory and free of charge in accordance with the 2005 Interim Constitution and the 25-Year National Strategy.
والتعليم الأساسي إلزامي ومجاني وفقا للدستور المؤقت لعام 2005 والاستراتيجية الوطنية لمدة 25 عاما.

545. Children with more complex needs, or whose disabilities are so severe that they cannot benefit from education in the mainstream, receive free and compulsory general education in special schools up to the junior secondary level.
545- ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الأكثر تعقيدا، أو الذين تبلغ إعاقتهم من الحدة ما يمنعهم من الاستفادة من التعليم السائد، على تعليم عام إلزامي ومجاني في مدارس خاصة حتى المستوى الثانوي الأدنى.

Primary education is mandatory and free of charge in public institutions.
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني في المؤسسات العامة.

Education in primary and intermediate schools was compulsory and was free of charge at all stages.
والتعليم في المدارس الابتدائية والمتوسطة إلزامي ومجاني في جميع المراحل.

Education shall be provided through the national school system. [...] Primary education shall be compulsory and free of charge in public schools.
ويوفره برنامج التعليم الوطني. [..]. والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني في المؤسسات العامة.

Education is accessible to all under equal conditions and primary education is compulsory and free of charge.
والتعليم متاح للجميع في ظل ظروف متساوية. والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

815. Pursuant to the Compulsory Primary Education Act, 1920, primary education is compulsory and free of charge.
815- ينص قانون التعليم الابتدائي الإلزامي الصادر سنة 1920 على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

The Syrian Constitution affirms that every child is entitled to an education and that education is compulsory and free of charge at the primary stage.
وقد أكد الدستور السوري على أن التعليم حق لكل طفل وهو إلزامي ومجاني في المرحلة الابتدائية.

Elementary education is compulsory and free of charge.
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

562. Primary education is compulsory and free of charge.
التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

Article 20 of the Education Act (1994) further stipulates that education is compulsory and free of charge for both sexes at government schools for a period of 10 years.
كما أن المادة 20 من قانون وزارة التربية والتعليم تنص على أن التعليم إلزامي ومجاني في المدارس الحكومية لكلا الجنسين ولمدة عشرة سنوات.

The Education Act confirms the State's concern for education since it explicitly states that the basic stage of education is compulsory and free of charge for a period of 10 years.
وقد أكد قانون التربية والتعليم على اهتمام الدولة بالتعليم حيث ورد نص يوضح بأن التعليم في المرحلة الأساسية إلزامي ومجاني لمدة عشرة سنوات.

399. In Paraguay, primary education is compulsory and free of charge in the public sector and the State promotes secondary, technical, agricultural and industrial education, which is free of charge in schools in the public sector.
٩٩٣- إن التعليم الابتدائي، في باراغواي، إلزامي ومجاني في القطاع الحكومي، وتنهض الدولة بأعباء التعليم الثانوي، والفني، والزراعي، والصناعي، الذي هو مجاني في المدارس الحكومية.

Basic schooling is compulsory and free of charge (from age six to sixteen) in Norway.
والتعليم الأساسي إلزامي ومجاني (من سن السادسة حتى السادسة عشرة) في النرويج.

Under the Framework Law, in its article 16, it is said that primary education is obligatory and free of charge for all children.
وتنص المادة 16 من القانون الإطاري على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بالنسبة لجميع الأطفال.

Acquiring an education was considered the duty of all citizens, irrespective of sex; primary education was compulsory and free of charge.
ويعتبر تحصيل العلم واجبا على جميع المواطنين بصرف النظر عن نوع الجنس؛ والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

Her country also regarded education as key in social development and aimed to provide free and compulsory education to all children up to 14 years of age, in addition to literacy campaigns for women and access to education for children with disabilities.
كما ترى حكومتها أن التعليم عنصر رئيسي في التنمية الاجتماعية وترمي إلى توفير تعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال حتى سن 14 عاماً، بالإضافة إلى حملات تعلم القراءة والكتابة للنساء وحصول الأطفال ذوي الإعاقات على التعليم.

Basic education is mandatory and free of charge.
والتعليم الأساسي إلزامي ومجاني.

It was certainly true that the State did not go into people's homes to enforce its education policy. However, education was compulsory and was free of charge for both boys and girls, from the age of five, at all levels of society.
ومع أنه صحيح بكل تأكيد أن الدولة لا تدخل المنازل لتطبيق سياستها التعليمية، إلا أن التعليم إلزامي ومجاني لكل من الذكور والإناث اعتبارا من سن الخامسة، ولكل طبقات المجتمع وفئاته.

75. Article 10, paragraph (a), of the Education Act stipulates: " Basic education shall be compulsory and free of charge in Government schools " .
75- وتنص المادة 10 (أ) من قانون التربية والتعليم على أن " التعليم الأساسي تعليم إلزامي ومجاني في المدارس الحكومية " .