"إلغاء الرق" - Translation from Arabic to English

• abolition of slavery
• abolish slavery
• Slavery Abolition
• slavery was abolished

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

That is the least that the Organization can do to commemorate the abolition of slavery and the transatlantic slave trade.
وذلك أقل ما يمكن أن تفعله المنظمة لإحياء ذكرى إلغاء الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

The centennial of Nabuco's death will remind us of the struggle for the abolition of slavery in Brazil.
والذكرى المئوية لوفاة نابوكو ستذكِّرنا بالكفاح من أجل إلغاء الرق هناك.

Today's commemoration also gives us an opportunity to pay tribute to the courage and moral strength of all those who campaigned for the abolition of slavery.
كما يتيح إحياء الذكرى اليوم فرصة لنا للإشادة بشجاعة جميع من ناضلوا في سبيل إلغاء الرق وبقوتهم الأخلاقية.

Twenty years earlier, Wilberforce had been a leader in the fight to abolish slavery and the slave trade.
وكان ويلبرفورس، قبل ذلك بعشرين عاماً، أحد قادة الكفاح من أجل إلغاء الرق وتجارة الرقيق.

In the nineteenth century and even in the twentieth century, many laws on the abolition of slavery provided compensation for slave owners.
في القرن التاسع عشر وحتى في القرن العشرين، نص العديد من قوانين إلغاء الرق على دفع مالكي العبيد لتعويضات.

We acknowledge and remember with gratitude those who led the struggle for the abolition of slavery and the slave trade.
وإننا نقدِّر ونتذكر مع الامتنان أولئك الذين قادوا النضال من أجل إلغاء الرق وتجارة الرقيق.

As with the abolition of slavery and the slave trade itself, there is a moral imperative that human trafficking be stopped.
وكما هي الحال في إلغاء الرق وتجارة الرقيق نفسها، هناك حتمية أخلاقية بإنهاء الاتجار بالبشر.

While the commemoration of the abolition of slavery is a necessary step in the right direction, it is not by any means an end in itself.
وفيما يشكل إحياء ذكرى إلغاء الرق خطوة ضرورية في الاتجاه الصحيح، فإنها بالتأكيد ليست نهاية في حد ذاتها.

Article 4 Obligation of a State to give assistance to other States Parties with the object of securing the abolition of slavery and the slave trade.
المادة 4: تلتزم الدولة بتقديم المساعدة إلى الدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية بغرض ضمان إلغاء الرق وتجارة الرقيق.

The marginalization of this group, economically, socially and politically, continued after the abolition of slavery.
إذ إن تهميش هذه المجموعة اقتصاديا واجتماعيا وسياسيا استمر حتى بعد إلغاء الرق.

On 25 March 2012, the first memorial in France dedicated to the abolition of slavery was inaugurated in Nantes.
وفي 25 آذار/مارس 2012، دُشّن في مدينة نانت أول نصب تذكاري تخصصه فرنسا لإحياء ذكرى إلغاء الرق.

The abolition of slavery in the States where it once existed inaugurated the welcome eradication of a barbaric and inhumane practice.
وكان إلغاء الرق في الدول التي كان موجودا فيها تدشينا للاستئصال المرغوب فيه لممارسة همجية قاسية.

53. slavery was abolished in Sri Lanka as far back as 1844, by the abolition of slavery Ordinance No. 20 of 1844.
٣٥- وقد ألغي الرق في سري لانكا منذ وقت يرجع الى عام ١٨٤٤ بقانون إلغاء الرق رقم ٢٠ لعام ١٨٤٤.

(x) abolition of slavery Ordinance No. 20 of 1844.
`٠١` قانون إلغاء الرق رقم ٠٢ لعام ٤٤٨١.

This day of remembrance offers us an opportunity to acknowledge this dark chapter in the history of humanity and to pay tribute to the millions of victims who lost their lives and to all those courageous men and women who fought for the abolition of slavery.
يتيح لنا هذا اليوم الدولي لإحياء الذكرى فرصة للاعتراف بهذا الفصل الأسود في تاريخ البشرية وتكريم الملايين من الضحايا الذين فقدوا حياتهم والرجال والنساء الشجعان الذين ناضلوا من أجل إلغاء الرق.

abolition of slavery Ordinance, No. 20 of 1844:
قانون إلغاء الرق رقم 20 لعام 1844:

This amendment is essentially aimed at demonstrating the support of the lawyer-jurists of Muslim law for the texts adopted in accordance with positive law, including the law on the abolition of slavery.
واستهدف هذا التنقيح أساسا تسجيل إقرار علماء الشريعة الإسلامية للنصوص المعتمدة بموجب القانون الوضعي ومن بينها قانون إلغاء الرق.

The work included a series of portraits of black women who were enslaved in Peru and whose life stories are testimony to the social process that led the country to abolish slavery in 1854.
ويتضمن هذا المؤلَّف سلسلة لوحات تصف نساء من السود ممن تعرضن للاسترقاق في بيرو، واللواتي تمثل قصص حياتهن شهادة على العملية الاجتماعية التي قادت البلاد إلى إلغاء الرق في عام 1854.

Section 12 of the Slavery Abolition Act 1833, which is a statute of the United Kingdom applicable in Jamaica provides:
وتنص المادة ٢١ من قانون إلغاء الرق لعام ٣٣٨١، وهو قانون المملكة المتحدة ساري المفعول في جامايكا، على ما يلي: