"إلى آسيا الوسطى" - Translation from Arabic to English

• to Central Asia
• into Central Asia

This covers a wide geographical area extending from northern Europe to Central Asia.
ويغطي ذلك منطقة جغرافية مترامية الأطراف تمتد من جنوب أوروبا إلى آسيا الوسطى.

In June 1999, the High Commissioner was for the first time requested to join the Chairman-in-Office on his visit to Central Asia.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٩، طُلب إلى المفوضة السامية، ﻷول مرة، أن ترافق الرئيس الحالي للمنظمة في زيارته إلى آسيا الوسطى.

In 2001, the League worked with the Special Representative on Human Rights Defenders whom we briefed and helped prepare for her visit to Central Asia.
وفي سنة 2001، عملت العصبة مع الممثلة الخاصة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان، وقدمت لها إحاطة وساعدت في تحضير زيارتها إلى آسيا الوسطى.

Another area - of lower profile but much concern to my Office - is the vast region stretching from the Black Sea to Central Asia.
وثمة منطقة أخرى - أقل بروزاً ولكنها تثير مع ذلك قلقاً بالغاً بالنسبة لمكتبي - وهي المنطقة الشاسعة الممتدة من البحر الأسود إلى آسيا الوسطى.

The clues now point us northwards into Central Asia.
القرائن تشير إلينا الآن شمالا إلى آسيا الوسطى.

Illicit opium production in Afghanistan and a network of drug repositories along the Afghan borders to Central Asia, combined with an increased number of Afghan clandestine laboratories, have resulted in increasing the flow of drugs into Central Asia during the last ten years.
وقد أدى إنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان ووجود شبكة من المستودعات للمخدرات على طول الحدود الأفغانية مع بلدان آسيا الوسطى، بالإضافة إلى تزايد عدد المعامل السرية في أفغانستان، إلى زيادة تدفق المخدرات إلى آسيا الوسطى خلال السنوات العشر الماضية.

2.4 The author's appeals were dismissed because the author had not raised the relevant issues at first instance, and had in fact told the court that his reason for escaping was to flee to Central Asia.
2-4 ورفضت المحكمتان استئنافَي صاحب البلاغ لأنه لم يُثر المسائل ذات الصلة أمام محكمة أول درجة، وإنما أخبر المحكمة بأن سبب هروبه هو الفرار إلى آسيا الوسطى.

Another report was issued in May 2012, describing the dynamics of the illicit opiate trade along the northern route from Afghanistan to Central Asia and the Russian Federation.
وصدر تقرير آخر في أيار/مايو 2012، يبيّن ديناميات التجارة غير المشروعة بالمواد الأفيونية على طول الطريق الشمالي المؤدِّي من أفغانستان إلى آسيا الوسطى ثم إلى الاتحاد الروسي.

69. CAT was concerned about reports of extraditions/expulsions of foreign nationals to Central Asia, when those extraditions/expulsions expose the individuals to a risk of torture in their countries of origin and by the reliance of the authorities on diplomatic assurances in such cases.
69- وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن القلق حيال تقارير عن تسليم رعايا أجانب إلى آسيا الوسطى وترحيلهم إليها، حيث تُعرِّض عمليات التسليم أو الترحيل هذه الأفراد المعنيين لاحتمالات مواجهة خطر التعذيب في بلدانهم الأصلية، وحيال اعتماد السلطات على الضمانات الدبلوماسية في هذه الحالات.

The United Nations, in particular UNDP/UNCTAD, ECE and ESCAP, is playing, and will continue to play, an important role in technical assistance delivery to Central Asia.
وتضطلع اﻷمم المتحدة، وستواصل الاضطلاع، ولا سيما برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ القيام بدور هام في منح المساعدة التقنية إلى آسيا الوسطى.

The " yellow paper " , entitled Securing Central Asia's Borders with Afghanistan, is an action plan that aims to strengthen narcotic interdiction efforts at the start of the northern trafficking route (leading from Afghanistan to Central Asia, the Russian Federation and Europe).
24- والورقة الصفراء، المعنونة " تأمين حدود آسيا الوسطى مع أفغانستان " ، هي خطة تستهدف تدعيم جهود اعتراض شحنات المخدرات عند بداية درب الاتجار الشمالي (الذي يفضي من أفغانستان إلى آسيا الوسطى فالاتحاد الروسي فأوروبا).

Enver looked east, dreaming of a new Turkish Empire extending into Central Asia.
إنفر"نظر شرقاً حالماً بإمبراطورية" تركية جديدة تمتدّ إلى آسيا الوسطى