"إلى أربع سنوات" - Translation from Arabic to English

• to four years
• to a four-year
• to a quadrennial cycle
• of four years
• to quadrennial
• and four years
• years to four

They were given prison sentences ranging from six months to four years.
وحكم عليهم بالسجن لمدد تتراوح من ستة أشهر إلى أربع سنوات.

It is therefore envisaged that full implementation of the framework will extend over three to four years.
ولذلك، من المتوخّى أن تكون مدة التنفيذ الكامل للإطار ما بين ثلاث إلى أربع سنوات.

The benefits of maintaining this periodicity, and the grave negative consequences of a change to four years, must be seriously considered.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار بشكل جدي فوائد اﻹبقاء على هذا التواتر، والعواقب السلبية الوخيمة للتغيير إلى أربع سنوات.

The average length of a procedure before the Court has gone from two and a half to four years.
وزاد متوسط طول الفترة التي يستغرقها اﻹجراء المعروض على المحكمة من سنتين ونصف السنة إلى أربع سنوات.

The case for moving from a two-year to a four-year planning framework is built on the following considerations:
وتستند الدعوة للانتقال من إطار التخطيط لمدة سنتين إلى أربع سنوات إلى الاعتبارات التالية:

Shifting to a quadrennial cycle for the comprehensive policy review would offer a number of advantages, besides enabling better synchronization with the four-year planning cycles of funds and programmes.
وأضاف أن تغيير الفترة الزمنية المحددة لإجراء الاستعراض الشامل للسياسات إلى أربع سنوات سيوفر عددا من المزايا، بالإضافة إلى أنه سيتيح تزامنا أفضل مع دورات التخطيط الرباعية السنوات للصناديق والبرامج.

The legislation was to be amended so as to allow them to stay in the country for two to four years.
ومن المقرر تعديل التشريع حتى يتسنى السماح لهم بالإقامة في البلد لمدة تتراوح ما بين سنتين إلى أربع سنوات.

The assignment of JPOs is for a fixed term, usually from two to four years.
ويُنتدب الموظفون الفنيون المبتدئون لفترة محدودة تتراوح عادةً من سنتين إلى أربع سنوات.

In reality, hundreds of Palestinians have been administratively detained for three to four years.
فالواقع هو أن المئات من الفلسطينيين احتجزوا إدارياً لمدة ثلاث إلى أربع سنوات.

These training courses are ongoing, ranging in duration from five months to four years.
والدورات التدريبية هذه جارية، وتتراوح مدتها من خمسة أشهر إلى أربع سنوات.

It was one of only eight organizations to have done so; many others had been forced to postpone their implementation dates by up to four years.
وهي واحدة من ثماني منظمات فقط قامت بذلك؛ حيث اضطرّت منظمات أخرى كثيرة إلى إرجاء موعد تنفيذها لآجال تصل إلى أربع سنوات.

WHO collaborating centres are designated for a period of up to four years.
وتُعيَّن هذه المراكز لفترة تصل إلى أربع سنوات.

Audits will be conducted in cycles of one to four years in accordance with generally accepted auditing standards.
وستجرى عمليات مراجعة الحسابات في شكل دورات تمتد من سنة إلى أربع سنوات وفقا لمعايير مراجعة الحسابات المقبولة عموما.

The same delegation also inquired as to why the programme cycle had been extended from a period of three years to four years.
وتساءل الوفد ذاته أيضا عن سبب زيادة مدة دورة البرمجة من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات.

Each party to the Convention is to publish a national report on the state of the environment every three to four years.
وعلى كل دولة طرف في الاتفاقية إصدار تقرير وطني كل ثلاث إلى أربع سنوات عن حالة البيئة.

It allows Australian or overseas employers to sponsor skilled overseas workers and their families on a temporary basis, for up to four years.
وتمكِّن هذه التأشيرة أصحاب العمل الأستراليين أو الأجانب من كفالة عمال أجانب مهرة وأسرهم لفترة مؤقتة تصل إلى أربع سنوات.

This period is extended to four years from the third child or if the child is disabled.
وتمدد هذه الفترة إلى أربع سنوات ابتداء من مجيء الطفل الثالث أو إذا كان الطفل معوقا.

One delegation suggested extending the lifespan of the new cooperation framework from three to four years as a way to harmonize it with the strategic plan.
واقترح أحد الوفود تمديد فترة إطار التعاون الجديد من ثلاث إلى أربع سنوات بطريقة تنسجم مع الخطة الاستراتيجية.

These facilities will also provide in-service teacher training to the Agency's teachers in Jordan, the West Bank and Gaza to a four-year college level.
وستوفر هذه المنشآت أيضا لمعلمي الوكالة في اﻷردن والضفة الغربية تدريبا للمعلمين أثناء الخدمة يصل إلى أربع سنوات على مستوى الدراسة الجامعية.

" 13. Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds, programmes and specialized agencies;
" 13 - تقرر تغيير الفترة الزمنية المحددة لإجراء الاستعراض الشامل للسياسة العامة من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات بهدف توفير التوجيهات في مجال السياسة العامة على نحو أفضل لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة؛

Based on United Nations Headquarters guidelines, a large amount of information technology equipment has a life cycle of four years.
فوفقا للمبادئ التوجيهية لمقر الأمم المتحدة، تمتد فترة صلاحية عدد كبير من معدات تكنولوجيا المعلومات إلى أربع سنوات.

In resolution 63/232, the United Nations General Assembly modified from triennial to quadrennial the cycle of the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
عدّلت الجمعيةُ العامة للأمم المتحدة، في قرارها 63/232، الفترةَ الزمنية المحدَّدة لإجراء الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية من ثلاث سنوات إلى أربع سنوات.

On 10 April 1996 the Presidium of the Supreme Court reduced the sentences to four and a half years imprisonment for Philiptsevich and four years each for the other three accused.
وفي 10 نيسان/أبريل 1996، خفّفت الهيئة الرئاسية للمحكمة العليا أحكـام السجن إلى أربع سنوات ونصف بحق فيليبسيفيتش وإلى أربع سنوات بحق كل من المتهمين الثلاثة الآخرين.