"إلى أن المحكمة" - Translation from Arabic to English

• that the Court
• that the Tribunal
• by the court
• the court of
• to the fact that the

The speaker noted that the Court faced many challenges, including access to the Court by individuals and NGOs, enforcement of decisions, and the implications of a merger with the court of Justice.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أن المحكمة تواجه تحديات كثيرة، بما فيها فرص لجوء الأفراد والمنظمات غير الحكومية إلى المحكمة وإنفاذ القرارات وكذلك الآثار الناجمة عن دمجها في محكمة العدل.

In this regard, he points out that the Court did not enquire about his nationality in spite of his requests.
ويشير في هذا الصدد إلى أن المحكمة لم تستفسر عن جنسيته رغم طلباته.

Therefore, according to the State party, the Supreme Court has lawfully rejected Mr. Milinkevich's request to open a case, given that the Court was incompetent to act.
وبناءً على ذلك، ووفقاً للدولة الطرف، فقد رفضت المحكمة العليا بموجب القانون التماس السيد ميلينكيفيتش برفع قضية، نظراً إلى أن المحكمة لم تكن مختصة للقيام بذلك.

In denying bail, the Tribunal Chairman stated that the Tribunal had failed to find sufficient reason why he should be released on bail.
وأشار رئيس المحكمة في معرض رفضه الإفراج عنه بكفالة إلى أن المحكمة لم تجد سبباً كافياً يدعو إلى الإفراج عنه بكفالة.

It should also be remarked -- and this is generally agreed -- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
وينبغي الإشارة أيضا، وهذا أمر متفق عليه بصفة عامة، إلى أن المحكمة قد أصدرت أحكامها في خلال فترات قصيرة بشكل ملحوظ.

It should be noted that the Court addressed this practical concern in its decision.
وتجدر الإشارة إلى أن المحكمة قد تصدت لهذه المشكلة العملية في حكمها.

The Tallinn Court of Appeal found that the Court of first instance had wrongly applied norms of substantive law.
وخلصت محكمة الاستئناف بتالين إلى أن المحكمة الابتدائية قد أخطأت في تطبيق معايير القانون الموضوعي.

I would note, in particular, that the Court has received strong support from various United Nations bodies in the field.
وأشير، بوجه خاص، إلى أن المحكمة حظيت بدعم قوي من هيئات مختلفة تابعة للأمم المتحدة في الميدان.

The defendant objected the plaintiff's application on the ground that the Court had no jurisdiction according to article 5 MAL, since the arbitration was international.
واعترض المُدَّعَى عليه على طلب المدّعي استنادا إلى أن المحكمة ليست لها ولاية قضائية وفقا للمادة 5 من القانون النموذجي للتحكيم، لأن التحكيم دولي.

At the same time, we are pleased to note that the Court reviewed its procedures and working methods so as to further increase its productivity.
ومن دواعي سرورنا في الوقت ذاته أن نشير إلى أن المحكمة قد استعرضت إجراءاتها وأساليب عملها لكي تزيد من إنتاجيتها.

For instance, she states that the Court did not examine her husband's allegations about the use of physical force to make him confess guilt.
فهي تشير، مثلاً، إلى أن المحكمة لم تنظر في ادعاءات زوجها بشأن استخدام القوة البدنية لإجباره على الاعتراف بالذنب.

14. In paragraph 21 of his report (A/67/606), the Secretary-General indicates that the Court has made significant progress in achieving its mandate.
14 - أشار الأمين العام في الفقرة 21 من تقريره إلى أن المحكمة قد أحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ ولايتها.

Thus, one representative held the view that the Court, established by a treaty as an independent entity, could still be integrated into the structure of the United Nations.
من ذلك أن ممثلا ذهب إلى أن المحكمة ينبغي أن تنشأ بمعاهدة ككيان مستقل ومع ذلك يمكن أن تدمج في هيكل اﻷمم المتحدة.

The Secretary-General indicates that the Tribunal intends to gradually eliminate 163 of those positions during the biennium.
ويشير الأمين العام إلى أن المحكمة تعتزم إلغاء 163 وظيفة من هذه الوظائف تدريجيا على مدار فترة السنتين.

At the time of writing of the present report, current projections indicate that the Tribunal will complete all but three of its trials during 2010.
وتشير التوقعات الحالية، في وقت كتابة هذا التقرير، إلى أن المحكمة ستفرغ من جميع المحاكمات عدا ثلاث منها أثناء عام 2010.

It might be recalled that the Tribunal had experienced serious problems during its first two years, because of the slow pace of procurement.
وتجدر اﻹشارة إلى أن المحكمة قد واجهت مشاكل خطيرة خلال سنتيْها اﻷوليين، بسبب تباطؤ عمليات الشراء.

Secondly, it is concluded that the Tribunal has laid the foundation for the establishment of a practical and permanent system of international criminal justice.
وثانيا، جرى التوصل إلى أن المحكمة أرست اﻷساس ﻹقامة نظام عملي ودائم للعدالة الجنائية الدولية.

According to the information available, no decision has yet been taken by the court on the case.
وتشير المعلومات المتاحة إلى أن المحكمة لم تتخذ بعد أي قرار في هذه القضية.

This may to be due to the fact that the ECtHR can refer to a comparatively close common level of restrictions among the member States of the Council of Europe.
وقد يعود ذلك إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يمكن أن ترجع إلى مستوى مشترك قريب نسبياً من التقييدات بين الدول الأعضاء في مجلس أوروبا.