"إلى إحاطة من الممثل الخاص" - Translation from Arabic to English

• briefed by the Special Representative
• a briefing by the Special Representative
• briefing by the Special Representative of
• briefing from the Special Representative

During the meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, on the situation there.
وخلال الجلسة، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام للصومال، أحمدو ولد عبد الله، بشأن الحالة هناك.

Members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, on the work of UNMIK.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، برنار كوشنر، بشأن عمل بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

16. On 30 October, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, in his first appearance before the Council since taking up his duties in August.
16 - في 30 تشرين الأول/أكتوبر، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، السيد هاري هولكيري، في أول مرة يتكلم فيها أمام المجلس منذ توليه لمهامه في آب/أغسطس.

The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH.
واستمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

The meeting was preceded by a private meeting with the countries contributing troops to UNOCI, during which participants were briefed by the Special Representative of the Secretary-General.
وقبل هذه الجلسة، عقدت جلسة خاصة مع البلدان المساهمة بقوات في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، واستمع المشاركون أثناءها إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام.

On 8 April, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Hédi Annabi, on developments in Haiti since August 2007.
استمع المجلس، في 8 نيسان/أبريل، إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام لهايتي، هادي العنابي، بشأن التطورات المستجدة في هايتي منذ شهر آب/أغسطس 2007.

On 29 June 2012, the Council was briefed by the Special Representative and the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission on LRA issues, Francisco Caetano José Madeira.
وفي 29 حزيران/يونيه 2012، استمع المجلسُ إلى إحاطة من الممثل الخاص وأخرى من فرانسيسكو كايتانو خوسيه ماديرا، المبعوث الخاص لرئيس لجنة الاتحاد الأفريقي المعنية بالمسائل ذات الصلة بجيش الرب للمقاومة.

41. Following lunch with members of civil society, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and senior management on follow-on mission planning in Southern Sudan.
41 - بعد تناول طعام الغداء مع أعضاء المجتمع المدني، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام والإدارة العليا عن التخطيط لبعثة المتابعة في جنوب السودان.

On 22 March, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, who referred to the announcement by Afghan electoral authorities of the date of 18 September 2005 for the holding of parliamentary and provincial elections.
وفي 22 آذار/مارس، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، الذي أشار إلى إعلان السلطات الانتخابية الأفغانية للتاريخ 18 أيلول/سبتمبر 2005 كموعد لإجراء الانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات.

On 5 October, Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, who informed the Council about the tension at the common border with Senegal in the Casamance region.
في 5 تشرين الأول/أكتوبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام لشؤون غينيا - بيساو، صمويل نانا- سينكام، الذي أبلغ المجلس بوجود توتر على الحدود المشتركة مع السنغال في منطقة كاسامانس.

The open briefing was followed by informal consultations, during which the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, on the Secretary-General's latest report (S/2005/631), recent developments in Haiti and the latest activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
وأعقبت هذه الإحاطة الافتتاحية مشاورات غير رسمية، استمع فيها أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، السيد خوان غابرييل فالديس، بشأن آخر تقرير للأمين العام (S/2005/631)، والتطورات الأخيرة في هايتي وآخر ما اضطلعت به بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي من أنشطة.

On 18 July, the Council was briefed by the Special Representative, who introduced the Secretary-General's report (S/2012/506). The Permanent Representative of Côte d'Ivoire participated in the meeting.
وفي 18 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص الذي عرض تقرير الأمين العام (S/2012/506) في جلسة شارك فيها الممثل الدائم لكوت ديفوار.

On 2 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and issued a statement to the press welcoming the peaceful and massive participation in the presidential election of 28 November.
في 2 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، تشوي يونغ جين، عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وأصدر بيانا صحفيا رحّب فيه بالمشاركة السلمية والكبيرة في انتخابات 28 تشرين الثاني/نوفمبر الرئاسية.

On 15 April, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Alan Doss, on the current situation in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1794 (2007).
استمع المجلس، في 15 نيسان/أبريل، إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، آلان دوس، بشأن الحالة السائدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، عملا بالقرار 1794 (2007).

In preparation for its mission to African countries, including Somalia, at the end of May, the Council discussed the challenges of the political process and the role of the transitional federal institutions during consultations of the whole on 11 May and was briefed by the Special Representative.
وفي إطار التحضير لإيفاد بعثة إلى البلدان الأفريقية بما فيها الصومال، في نهاية شهر أيار/مايو، ناقش المجلس التحديات التي تعترض العملية السياسية ودور المؤسسات الاتحادية الانتقالية، خلال مشاورات أجراها بكامل هيئته في 11 أيار/مايو واستمع إلى إحاطة من الممثل الخاص.

On 14 November, the Council was briefed by the Special Representative, who presented the report of the Secretary-General on LRA-affected areas (S/2011/693) and his first report on the activities of UNOCA (S/2011/704).
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص الذي عرض تقرير الأمين العام عن المناطق المتضررة من أنشطة جيش الرب للمقاومة (S/2011/693) وتقريره الأول عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا (S/2011/704).

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
واستمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام ومنسق عمليات الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

The Council heard a briefing by the Special Representative and Transitional Administrator in East Timor.
واستمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص ومدير الفترة الانتقالية في تيمور الشرقية.

During the consultations, the Council members heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing. Burundi
واستمع أعضاء المجلس أثناء هذه المشاورات إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وليام ليسي سوينغ.