"إلى إعادة النظر في" - Translation from Arabic to English

• to review
• to reconsider
• to revisit the
• to re-examine the
• to revise the
• to rethink
• to a re-examination of the
• to a review of
• to the re-examination of
• to the revision of the
• to a reconsideration of
• to re-examine its
• to revise its
• to be reviewed
• to be reconsidered

Cuba called on the United States to review its position.
ودعت كوبا الولايات المتحدة إلى إعادة النظر في موقفها.

It called upon Paraguay to review the features of the new law and to repeal its retrospective elements.
ودعت الهيئة باراغواي إلى إعادة النظر في سمات القانون الجديد وإلى إلغاء أحكامه ذات الأثر الرجعي.

The sovereign debt crisis had driven home the need to reconsider traditional concepts and strategies because development models based on growing debts were no longer working.
فقد أظهرت أزمة الديون السيادية الحاجة إلى إعادة النظر في المفاهيم والاستراتيجيات التقليدية لأن نماذج التنمية القائمة على تزايد الديون لم تعد تعمل.

It called for Chile to reconsider these recommendations.
ودعتها كذلك إلى إعادة النظر في هذه التوصيات.

The case of Rwanda highlights the need to revisit the decision.
وتبرز حالة رواندا الحاجة إلى إعادة النظر في المقرر.

The Board recommends that UNCC invite its Governing Council to review the basis of the processing fee. Guidelines
ويوصي المجلس لجنة التعويضات بأن تدعو مجلس إدارتها إلى إعادة النظر في أساس تحديد رسم التجهيز.

Member States were called on to review their legal and procedural practices in order to remove impediments that might prevent such joint operations.
ودُعيت الدول الأعضاء إلى إعادة النظر في ممارساتها القانونية والإجرائية بغية إزالة العوائق التي قد تحول دون إجراء تلك العمليات المشتركة.

There is a need to review the decision to close the UNHCR field office in Ho until after the Togo presidential elections have taken place
ثمة حاجة إلى إعادة النظر في قرار إغلاق المكتب الميداني للمفوضية في بلدة هو إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية في توغو

UNHCR's initial response during the Kosovo refugee crisis revealed a critical need to review our emergency mechanisms.
لقد كشفت الاستجابة الأولى للمفوضية خلال أزمة لاجئي كوسوفو عن حاجة ماسة إلى إعادة النظر في آلياتنا المتعلقة بالطوارئ.

For all these reasons, the State party invites the Committee to reconsider its decision declaring the complainant's communication admissible.
ولجميع هذه الأسباب، دعت الدولة الطرف اللجنة إلى إعادة النظر في قرارها قبول البلاغ.

This review of the causes of the crisis should lead us to reconsider the existing financial structures and regulations.
إن هذا الاستعراض لأسباب الأزمة يجب أن يقودنا إلى إعادة النظر في الهياكل والنظم المالية القائمة.

The evaluations indicated a need to revisit the general mandate of the ITPOs.
وأشارت التقييمات إلى الحاجة إلى إعادة النظر في الولاية العامة لمكاتب تعزيز الاستثمار والتكنولوجيا.

There is a need, however, to revisit the indicators of achievement in the results framework.
غير أن هناك حاجة إلى إعادة النظر في مؤشرات الإنجاز في إطار النتائج.

However, we are now faced with the necessity to re-examine the promises held out by financial liberalization and the adequacy of the international financial architecture.
غير أننا تواجهنا اﻵن الحاجة إلى إعادة النظر في الوعود التي لوح بها التحرير المالي وفي كفاية الهندسة المالية الدولية.

There is therefore no reason to revise the Committee's earlier decision on admissibility of 4 July 1991. Examination of the merits
وأن ليس هناك من ثم سبب يدعو اللجنة إلى إعادة النظر في قرارها السابق، المتخذ في ٤ تموز/يوليه ١٩٩١، بشأن قبول البلاغ.

As in the case of international terrorism, which is sometimes associated with such attacks, we are forced to rethink our approach to security.
وكما في حالة الإرهاب الدولي، الذي يرتبط أحياناً بهذه الهجمات، نحن مضطرون إلى إعادة النظر في نهجنا تجاه تحقيق الأمن.

Therefore, an appeal to the prosecutor's office may lead to a re-examination of the merits of an administrative case.
وعليه فإن إيداع طعن لدى مكتب المدعي العام قد يقود إلى إعادة النظر في الأسس الموضوعية للقضية الإدارية.

This would, in any case, lead to a review of the post level of the Deputy Police Commissioner.
وهذا سوف يؤدي على أية حال إلى إعادة النظر في رتبة وظيفة نائب مفوض الشرطة.

It has led to the re-examination of the levels of protection against natural disasters such as seismic events and tsunamis.
وقد أدى ذلك إلى إعادة النظر في مستويات الحماية من الكوارث الطبيعية مثل وقوع الزلازل وموجات التسونامي.

The Committee looked forward to the revision of the Government's attitude towards article 14 and the withdrawal of its reservation.
وتتطلع اللجنة إلى إعادة النظر في موقف الحكومة تجاه المادة ٤١ وإلى قيامها بسحب تحفظها.

The project would also be undesirable if it led to a reconsideration of the existing law of treaties.
وذكرت أن هذا المشروع سيكون غير مرغوب فيه أيضا إذا أدى إلى إعادة النظر في قانون المعاهدات الحالي.

The Committee suggests that the Government may need to re-examine its policies and programmes for the implementation of the Convention and the advancement of women.
وتشير اللجنة إلى أن الحكومة قد تحتاج إلى إعادة النظر في سياساتها وبرامجها لتنفيذ الاتفاقية والنهوض بالمرأة.

The Government of Côte d'Ivoire has often been forced to revise its priorities.
وقد اضطرت حكومة كوت ديفوار في الكثير من الأحيان إلى إعادة النظر في ترتيب أولوياتها.

Other views were expressed that the concept needed to be reviewed;
وأبديت آراء أخرى تدعو إلى إعادة النظر في المفهوم؛

3. Methods of work 181. Some representatives felt that existing procedures for the codification and progressive development of international law needed to be reconsidered.
١٨١ - كان من رأي بعض الممثلين أن هناك حاجة إلى إعادة النظر في اﻹجراءات الحالية لتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.