"إلى اسبانيا" - Translation from Arabic to English

• to Spain
• into Spain
• in Spain
• for Spain

The goods were to be transported from Egypt to Spain.
وكان من المقرر أن تنقل البضاعة من مصر إلى اسبانيا.

Because he had been pressured to leave the country, he decided to accept an invitation to travel for a limited time to Spain.
وبعد تعرضه لضغوط بأن يغادر البلد، قرر قبول دعوة للسفر إلى اسبانيا لفترة محددة.

Furthermore, at a recent symposium on the Marshall Islands, we were informed of the large amount of documentation and artefacts brought back to Spain by the early explorers.
علاوة على ذلك، أبلغنا في ندوة عقدت مؤخرا عن جزر مارشال بوجود كمية كبيرة من الوثائق والمصنوعات اليدوية التي رجع بها المستكشفون اﻷوائل إلى اسبانيا.

No need to get nasty. Anyway, me and Den, we're off to Spain.
لا داعي للبذاءة, على كل حال أنا ودين ذاهبان إلى اسبانيا

A new civilization reaches into Spain
حضارة جديدة تَصِلُ إلى اسبانيا

There has been the important question of Gibraltarian passports and rights of people from Gibraltar to travel in Spain, and there has been very important clarification with regard to that which I have been happy to welcome.
فكانت هناك المسألة الهامة المتعلقة بجوازات سفر أبناء جبل طارق وحق أبناء جبل طارق في السفر إلى اسبانيا. وفي هذا الصدد، قدمت إيضاحات هامة للغاية سعدت بها.

In addition, large quantities of cocaine are shipped to the coastal waters around Cape Verde and off the coasts of Guinea and Guinea-Bissau, most of which is destined for Spain or Portugal.
وفضلا عن ذلك، تُشحن كميات كبيرة من الكوكايين إلى المياه الساحلية المحيطة بالرأس الأخضر والمقابِلة لسواحل غينيا وغينيا بيساو، وتُهرَّب معظم هذه الكميات إلى اسبانيا والبرتغال.

- Why was this war so important that people were coming from all over the world to Spain to volunteer for it?
لماذا كانت هذه الحرب مهمة جداً للناس الذين جاءو من حول العالم إلى اسبانيا ليتطوعو لها؟

I have to go back to Spain. I don't want you to stay here all alone.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ

I won't. I'm going to Spain on a yacht.
لن أعود أنا ذاهب إلى اسبانيا على متن يخت

37. Gibraltar could continue to be a British colony or revert to Spain.
٣٧ - وقال إن جبل طارق إما أن يظل مستعمرة بريطانية أو أن يعود إلى اسبانيا.

The seller resold the fish to a third party in Estonia, and refunded the price to the buyer, less the cost of the return shipment to Spain and the subsequent shipment to Estonia.
وقام البائع بإعادة بيع السمك إلى طرف ثالث في استونيا، وسدد الثمن للمشتري بدون تكلفة إعادة الشحنة إلى اسبانيا من ثم إعادة نقلها إلى إسبانيا.

He also rejected the position of the Kingdom of Spain which argued that Gibraltar had no right to self-determination and that the sovereignty of the Territory should be transferred from the administering Power to Spain.
كما رفض موقف مملكة اسبانيا الذي يذهب إلى أن جبل طارق ليس له أي حق في تقرير المصير وأنه ينبغي نقل السيادة على اﻹقليم من الدولة القائمة باﻹدارة إلى اسبانيا.

Why doesn't he go back to Spain?
لماذا لم يعد إلى الآن إلى اسبانيا

We leave all this behind, and we go to Spain.
سنترك كل شيء خلفنا ونذهب إلى اسبانيا

Nevertheless, I had the sensation of just coming out of a dream... when Elvira told me her vacation was over and she would be returning to Spain.
مع ذلك, لدىَّ شعور بأنى آت من حلم للتو... عندما خبرتنى الفيرا بأن إجازتها انتهت... وأنها ستعود إلى اسبانيا.

Go to Spain. There are millions of them.
اذهب إلى اسبانيا, فهناك الملايين منهم

I don't see why they're sending you to Spain.
لا أدري لماذا يرسلونك إلى اسبانيا

And this trip to Spain... is it a coincidence or did you plan it?
...و ماذا عن هذه الرحلة إلى اسبانيا هل هي مصادفة أم خطَّطتَ لها؟

- We travel to Spain but we're not going to see the capital?
سنسافر إلى اسبانيا و لن نزور عاصمتها؟

On 19 March the Spanish Government expressed satisfaction at the Commission's decision and announced that, " taking into special consideration the mutual trust between the two Governments with a view to arriving at an overall agreement on all pending questions " , Spain had decided to accede to a request from the British authorities to open up an additional lane for private cars driving into Spain as at 21 March.
وفي 19 آذار/مارس أعربت الحكومة الاسبانية عن ارتياحها لقرار اللجنة وأعلنت أنها " إذ تراعي بوجه خاص إلى هذا الحد الثقة المتبادلة بين كلا الحكومتين في إمكانية التوصل لاتفاق شامل بشأن جميع المسائل المعلقة " ، تقرر أن تستجيب لطلب السلطات البريطانية بأن تقوم اعتبارا من 21 آذار/مارس بفتح ممر إضافي للسيارات الخاصة القادمة إلى اسبانيا.