"إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران" - Translation from Arabic to English

• to the African Peer Review Mechanism
• to APRM
• to the APRM

Benin was one of the first countries to accede to the African Peer Review Mechanism established under NEPAD.
وكانت بنن من أول البلدان التي انضمت إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران المنشأة في إطار الشراكة الجديدة.

Three new countries have acceded to the African Peer Review Mechanism (APRM).
وقد انضمت ثلاثة بلدان جديدة إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

For instance, seventeen African LDCs have acceded to the African Peer Review Mechanism (APRM). 2. Challenges
فقد انضم على سبيل المثال سبعة عشر بلدا من أقل البلدان الأفريقية نموا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

To date, 26 African countries have acceded to the African Peer Review Mechanism.
وحتى الآن انضم 26 بلدا أفريقيا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

African Governments have, however, committed themselves to actively promote human rights, the rule of law and the consolidation of democracy by, for instance, subscribing to APRM and NEPAD.
بيد أن الحكومات الأفريقية التزمت بأن تعمل بنشاط على تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون وتوطيد الديمقراطية، وذلك من خلال الانضمام إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على سبيل المثال.

Crucially, the African Governance Report (AGR) country case studies served as inputs into the APR country self-assessment since about 50 percent of the countries involved have also acceded to the APRM.
وشكلت دراسات الحالات الإفرادية القطرية الواردة في تقرير الحكم الأفريقي إسهاماً بالغ الأهمية في التقييم القطري الذاتي الذي جرى في سياق استعراض الأقران الأفريقي نظراً إلى أن حوالي 50 في المائة من البلدان المشاركة قد انضمت أيضاً إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

In that regard, we are pleased to note that half of the SADC member States have acceded to the African Peer Review Mechanism.
وفي هذا الصدد، يسعدنا أن نلاحظ أن نصف الدول الأعضاء في الجماعة انضمت إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

In this context, we commend the accession of 16 African countries to the African Peer Review Mechanism.
وفي هذا السياق، نشيد بانضمام 16 بلدا أفريقيا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

In the area of good governance, we have submitted ourselves to the African Peer Review Mechanism and expect to receive a positive rating.
وفي ميدان الحكم الصالح قدمنا أنفسنا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران ونتوقع أن نتلقى تقديرا إيجابيا.

Lastly, a consensus on the inventory's relevance to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development was highlighted.
وأخيرا، أبرزت أهمية الدليل بالنسبة إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

national Governments show a continued willingness to submit to the African Peer Review Mechanism.
`3 ' إظهار الحكومات الوطنية لاستعدادها باستمرار لتقديم تقاريرها إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

:: African countries that have not done so should consider subscribing to the African Peer Review Mechanism and actively participate in all of its activities, including its periodic reviews.
:: ينبغي للبلدان الأفريقية التي لم تنضم بعد إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران أن تنظر في الانضمام إليها والمشاركة بصورة نشطة في جميع أنشطتها، بما في ذلك استعراضاتها الدورية.

Furthermore, the leaders have committed themselves to actively promoting human rights, the rule of law and the consolidation of democracy by, for instance, subscribing to the African Peer Review Mechanism.
وفضلا عن ذلك، التزم القادة بالتعزيز النشط لحقوق الإنسان وسيادة القانون وترسيخ الديمقراطية من خلال الانضمام، على سبيل المثال، إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Our accession to the African Peer Review Mechanism is also a demonstration of our confidence in the NEPAD programme as a tool to enhance Africa's effective participation in global prosperity.
إن انضمامنا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران تمثل تعبيرا أيضا عن ثقتنا ببرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا كأداة لتعزيز مشاركة أفريقيا الفعالة في تحقيق الازدهار العالمي.

To demonstrate our commitment to the principles of good governance, transparency and the rule of law, 23 African countries have already subscribed to the African Peer Review Mechanism.
ولإثبات التزامنا بمبدأ الحكم الرشيد والشفافية وسيادة القانون، انضمت 23 دولة أفريقية بالفعل إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Twenty-three countries have now acceded to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, which was established to assess, monitor and promote good political, economic and corporate governance and human rights observance.
وقد انضم حتى الآن ثلاثة وعشرون بلدا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي أنشئت لتقييم ورصد وتعزيز الحكم السياسي الجيد، والإدارة الرشيدة للاقتصاد والشركات والتقيد بحقوق الإنسان.

It is a source of deep satisfaction to us that the peer review panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented the reports to the African Peer Review Mechanism in Abuja for discussion.
ومن دواعي ارتياحنا البالغ أن فريق استعراض الأقران قد انتهى من الاستعراضين القُطريين لغانا ورواندا وقدم التقارير إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في أبوجا لمناقشتها.

95. In the context of NEPAD, the Office participated in two support missions to Algeria following the accession of this country to the African Peer Review Mechanism (APRM).
95 - وضمن إطار نيباد، شارك المكتب دون الإقليمي في بعثتي دعم للجزائر بعد انضمام هذا البلد إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

38. Mauritius has acceded to the African Peer Review Mechanism in July 2003 and was among the first countries to start the review process which covers four substantive thematic areas, namely Democracy and Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance and Socio-Economic Development.
38 - كما انضمت موريشيوس إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في تموز/يوليه 2003 وكانت من أولى البلدان التي بدأت عملية الاستعراض هذه التي تشمل أربعة مجالات موضوعية هي الديمقراطية والحكم السياسي، والحكم الاقتصادي والإدارة، وإدارة الشركات، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Twenty-three countries have acceded to the African Peer Review Mechanism of NEPAD, and all African States are signatories of the Algiers Declaration of 1999, which emphasizes the recognition of new Governments only when they are constitutionally elected.
وقد انضم 23 بلداً إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التابعة للشراكة الجديدة، كما أن كل الدول الأفريقية وقّعت على إعلان الجزائر لعام 1999، الذي يشدد على عدم الاعتراف بالحكومات الجديدة إلا إذا انتخبت بشكل دستوري.

32. Twenty-five countries have so far acceded to APRM: Angola, Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
32 - حتى الآن انضمت إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران خمسة وعشرون بلدا: إثيوبيا، أنغولا، أوغندا، بنن، بوركينا فاسو، الجزائر، جمهورية تنزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، رواندا، زامبيا، السنغال، السودان، سيراليون، غابون، غانا، الكاميرون، الكونغو، كينيا، ليسوتو، مالي، مصر، ملاوي، موريشيوس، موزامبيق، نيجيريا.