"إلى الأدلة المعروضة" - Translation from Arabic to English

• the evidence before

The court considered that argument not credible on the basis of the evidence before it.
ورأت المحكمة أن تلك الحجة لا يُعتد بها استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها.

Therefore, on the basis of the evidence before him, the judge's decision in finding the author guilty of having committed an administrative offence was well-founded.
ولذلك، فإن قرار القاضي المستند إلى الأدلة المعروضة عليه بإدانة صاحب البلاغ بارتكاب مخالفة إدارية يقوم على أسس سليمة.

Based on the evidence before it, the Federal Court found that the author had not raised a serious issue and that he had not established irreparable harm.
وقضت المحكمة الاتحادية، استناداً إلى الأدلة المعروضة عليها، بأن صاحب البلاغ لم يثر مسألة خطيرة ولم يثبت أنه سيتعرض لضرر لا يمكن جبره.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
ثالثاً، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد تم تكبدها بالمبلغ المطالب به وإذا لم يكن الأمر كذلك تحديد مقدار التعويض المناسب عن الخسارة استناداً إلى الأدلة المعروضة عليه.

Looking to reason and good sense, it would seem that this is a matter of law and fact which the tribunal must ordinarily investigate and decide on the evidence before it.
ويتبيّن من إعمال المنطق والصواب أن هذه المسألة تجمع بين القانون والوقائع ويتوجب على المحكمة عادة أن تحقق وتبت فيها استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها.

It found on the basis of the evidence before it that the treatment of the complainant by the police officers amounted to acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, contrary to article 16 of the Convention.
وانتهت اللجنة، استناداً إلى الأدلة المعروضة عليها، إلى أن معاملة الشرطيين لصاحب البلاغ تصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بما يتنافى وأحكام المادة 16 من الاتفاقية.

There the Commission explained that it was not empowered by the Algiers Agreement to vary the line of delimitation that it had determined on the basis of the evidence before it.
وفندت اللجنة هذا الزعم بالتفصيل في ملاحظاتها المؤرخة 21 آذار/مارس 2003، حيث أوضحت اللجنة أن اتفاق الجزائر لا يمكنها من تغيير خط التعيين الذي حددته استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها.

On the basis of the evidence before it, the Panel is satisfied that the Government of Kuwait has in fact made support payments to the families of the Individuals equal to the amounts now claimed.
336- وقد اقتنع الفريق، استناداً إلى الأدلة المعروضة عليه، بأن حكومة الكويت قد أدت لأسر الأفراد في الواقع مدفوعات إعانات تساوي المبالغ المطالب بها حالياً.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
ثالثاً، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد تم تكبدها بالمبالغ المطالب بها، وأن يحدد إذا لم يكن الأمر كذلك، مقدار التعويض المناسب عن الخسارة استناداً إلى الأدلة المعروضة عليه.

In respect of the counterclaim of the United States concerning the alleged breach by the Islamic Republic of Iran of the obligations under the Treaty of Amity, the Court concluded, on the evidence before it, that there had not been any impediment to commerce and navigation between the territories of the parties.
وبصدد الدعوى المضادة من جانب الولايات المتحدة فيما يتعلق بخرق جمهورية إيران الإسلامية المزعوم للالتزامات بموجب معاهدة الصداقة، فقد استنتجت المحكمة، استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها، أنه لم يكن هناك أي عائق أمام التجارة والملاحة بين أراضي الطرفين.

However, the Appeals Chamber considered that it was reasonable for the Trial Chamber to conclude, on the basis of the evidence before it, that the beatings underlying the crime of torture amounted to the " highest level of torture " as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
بيد أن دائرة الاستئناف اعتبرت أن هناك مبررات معقولة لأن تخلص الدائرة الابتدائية، استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها، إلى أن الضرب الذي تقوم عليه جريمة التعذيب يرقى إلى " أعلى مستوى من التعذيب " بوصفه عاملا مشددا للعقوبة وأنها وفقا لذلك رفضت أيضا هذا الجزء من أسباب الاستئناف التي ساقها مقدم الطعن.