"إلى الأمانة أن تعد" - Translation from Arabic to English

• the secretariat to prepare
• the Secretariat to develop
• the secretariat to produce
• le Secrétariat de préparer

The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
وطلبت الهيئة علاوة على ذلك إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل المذكورة يتاح بحلول دورتها الحادية والثلاثين.

Also, it requested the secretariat to prepare a note for that sub-item.
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تعد مذكرة عن هذا البند الفرعي.

At the same session, the Commission requested the secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع، تقتصر في بادئ الأمر على الكوارث الطبيعية.

At the same session, the Commission requested the secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع تقتصر في بادئ الأمر على الكوارث الطبيعية.

The TEC may request the secretariat to prepare a proposal on such an information platform for consideration by the TEC
قد تطلب اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الأمانة أن تعد مقترحاً بشأن منصة المعلومات هذه لتنظر فيه اللجنة.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session;
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن اجتماع الخبراء لتنظر فيه في دورتها السادسة عشرة؛

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop for its consideration at its twenty-first session;
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل لتنظر فيه في دورتها الحادية والعشرين؛

The Conference requested the secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the subitem.
وطلب المؤتمر إلى الأمانة أن تعد مشروع مقرر لينظر فيه على أن تتم مراعاة المناقشات التي تناولت البند الفرعي.

The Working Group requested the secretariat to prepare a revised version of article 36 taking account of the above discussion.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعد صيغة منقّحة للمادة 36 واضعة في اعتبارها المناقشة المذكورة أعلاه.

It requested the secretariat to prepare a proposal for how the Board could communicate with participants directly.
وطلب إلى الأمانة أن تعد اقتراحاً عن الطريقة التي يمكن بها للمجلس أن يتصل مباشرة بالمشاركين.

The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its thirtieth session, a draft of the updated training programme.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد مشروعاً للبرنامج التدريبي المحدث لكي تنظر فيه في دورتها الثلاثين.

The Group requested the secretariat to prepare a factual report on cooperation with the organizations in question and to postpone a decision regarding the agenda item until the thirty-eighth session of the Board.
وطلبت باسم المجموعة إلى الأمانة أن تعد تقريرا وقائعيا عن التعاون مع المنظمات المعنية وأن تؤجل اتخاذ قرار فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال إلى دورة المجلس الثامنة والثلاثين.

The Working Group considered the glossary and draft recommendations 1-24 and requested the secretariat to prepare a revised text on the basis of its deliberations and decisions.
ونظر الفريق العامل في مسرد المصطلحات ومشاريع التوصيات 1 إلى 24 وطلب إلى الأمانة أن تعد نصا منقّحا مستندة في ذلك إلى مداولاته وقراراته.

It also requested the secretariat to prepare drafting materials for the Model Law and the Guide on the use of framework agreements.
كما طلب إلى الأمانة أن تعد مشاريع نصوص لقانون الأونسيترال النموذجي ودليل اشتراعه بشأن استخدام الاتفاقات الإطارية.

It further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops in order for the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
كما طلب إلى الأمانة أن تعد تقارير عن النتائج التي تسفر عنها حلقات العمل هذه لتمكين الهيئة الفرعية للتنفيذ من النظر فيما يمكن أن يطلبه مؤتمر الأطراف من تدابير إضافية في دورته الثالثة عشرة.

The Working Group requested the secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention for consideration by the Working Group at its forty-first session.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعد صيغة منقحة لمشروع الاتفاقية الأولي لكي ينظر فيها في دورته الحادية والأربعين.

The EGTT requested the secretariat to prepare a draft work programme to be used by members as a working document at its first meeting.
وطلب الفريق إلى الأمانة أن تعد مشروع برنامج عمل كي يستخدمه الأعضاء كوثيقة عمل في اجتماعه الأول.

The Committee requested the secretariat to prepare three additional documents during the current session of the Committee to facilitate discussions.
وقد طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد ثلاث وثائق إضافية أثناء دورة اللجنة الحالية لتيسير المناقشات.

The Working Group requested the secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.4, with due consideration being given to the views expressed.
182- وقد طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعد مشروعا منقحا للفقرة 14-4، مع إيلاء الاعتبار الواجب لما أبدي من آراء.

Requests the Secretariat to develop a roster of experts whose assistance could be sought with respect to the development of action plans;
6 - يطلب إلى الأمانة أن تعد سجلاً بالخبراء الذين قد تُلتمَسَ المساعدة منهم فيما يتعلق بوضع خطط العمل؛

1. The Conference of the Parties, by decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce annually a synthesis report on activities undertaken to implement the framework for capacity-building in developing countries (hereinafter referred to as the capacity-building framework).
1- طلب مؤتمر الأطراف، في مقرريه 2/م أ-7 و4/م أ-12، إلى الأمانة أن تعد في كل عام تقريراً توليفياً عن الأنشطة المضطلع بها لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية (يُشار إليه في هذا التقرير بعبارة إطار بناء القدرات).

8. Prie le Secrétariat de préparer un rapport pour examen par la Conférence des Parties, à sa septième réunion, sur :
8 - يطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع بشأن ما يلي: