"إلى الأمانة أن تقدم" - Translation from Arabic to English

• the secretariat to provide
• the Secretariat to submit
• the secretariat to report
• the secretariat to present
• that the secretariat provide

The Conference requested the secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.
وطلب المؤتمر إلى الأمانة أن تقدم دعمها لتعزيز إقامة شبكات تربط بين السلطات على الصعيد الأقاليمي.

Council decides to continue its consideration of the issues at the next session and requests the secretariat to provide additional background information.
قرر المجلس مواصلة نظره في المسائل في الدورة المقبلة وطلب إلى الأمانة أن تقدم معلومات أساسية إضافية.

It requested the secretariat to provide a more detailed and consolidated report on the budget and expenditures in the future.
وطلبت إلى الأمانة أن تقدم تقريراً موحداً وأكثر تفصيلاً عن الميزانية والمصروفات في المستقبل.

It further requested the Secretariat to submit a report based on these submissions for consideration by the CST.
وطلب أيضا إلى الأمانة أن تقدم تقريرا استنادا إلى هذه البيانات لتنظر فيه لجنة العلم والتكنولوجيا.

It also requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference at its third session.
كما طلب إلى الأمانة أن تقدم إليه في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان.

The SBI also requested the secretariat to report back to it on these practices at its thirty-fourth session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً عن هذه الممارسات في دورتها الرابعة والثلاثين.

5. Requests the secretariat to present an assessment of the use of model provisions during its nineteenth session.
5 - تطلب إلى الأمانة أن تقدم إليها خلال دورتها التاسعة عشرة تقييما لاستخدام الأحكام النموذجية.

Requests the secretariat to provide the COP with a synthesis of the information received from the developing country Parties.
21- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف خلاصة جامعة للمعلومات الواردة من البلدان النامية الأطراف.

Several representatives requested the secretariat to provide examples of past practices for the appointment of executive secretaries for other multilateral environmental agreements, in order to clarify any legal questions.
وطلب عدة ممثلون إلى الأمانة أن تقدم أمثلة عن ممارسات سابقة بشأن تعيين الأمناء التنفيذيين لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى من أجل توضيح أي تساؤلات قانونية.

It also requested the secretariat to provide information on the contents of certain submissions in the follow-up procedure.
وطلب الفريق العامل أيضا إلى الأمانة أن تقدم معلومات عن محتويات بعض الطلبات المقدمة في إطار إجراء المتابعة.

32. The Committee discussed webcasting of its public meetings and requested the secretariat to provide additional information in that regard.
32 - وناقشت اللجنة البث الشبكي لجلساتها العلنية، وطلبت إلى الأمانة أن تقدم معلومات إضافية في هذا الصدد.

The SBSTA requested the secretariat to provide a summary report on this work and to make it available for consideration at SBSTA 40.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم تقريراً موجزاً عن هذا العمل كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين.

Speakers requested the secretariat to provide technical assistance in support of asset recovery through civil proceedings.
58- وطلب متكلمون إلى الأمانة أن تقدم مساعدة تقنية من أجل دعم عملية استرداد الموجودات من خلال الإجراءات المدنية.

At the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, Member States requested the secretariat to provide information on the status and extent of cooperation of intergovernmental and non-governmental organizations with UNIDO.
وفي دورتي المجلس الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين، طلبت الدول الأعضاء إلى الأمانة أن تقدم معلومات عن حالة ومدى التعاون بين المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية واليونيدو.

It requested the secretariat to provide, at its second session, information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
وطلب إلى الأمانة أن تقدم له، في دورته الثانية، معلومات عن مرافق الاجتماعات والموارد الضرورية والمتاحة لعمل الفريق في عام 2009.

It requested the secretariat to provide at its twenty-fifth session an analysis of the Committee's approach to article 4, paragraph 1, in its consideration of reports of States parties.
وطلبت إلى الأمانة أن تقدم في دورتها الخامسة والعشرين تحليلا لنهج اللجنة إزاء الفقرة 1 من المادة 4 عند نظرها في تقارير الدول الأطراف.

The Panel issued a procedural order instructing the Secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
25- وأصدر الفريق أمراً إجرائياً يوعز فيه إلى الأمانة أن تقدم ملف المطالبة إلى العراق لاستعراضه والتعليق عليه.

The Panel issued a procedural order instructing the Secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
27- وأصدر الفريق أمراً إجرائياً أوعز فيه إلى الأمانة أن تقدم ملف المطالبة إلى العراق لاستعراضه والتعليق عليه.

The Panel issued a procedural order instructing the Secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
37- وأصدر الفريق أمراً إجرائياً أوعز فيه إلى الأمانة أن تقدم ملف المطالبة إلى العراق لاستعراضه والتعليق عليه.

It requested the secretariat to report on this issue to the SBI at its twenty-sixth session.
وطلبت إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً عن هذه المسألة في دورتها السادسة والعشرين.

The SBSTA requested the secretariat to present the data interface to Parties by the end of 2006 with a view to making it fully operational before the first sessional period in 2007.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم وصلة البيانات إلى الأطراف بحلول نهاية عام 2006 بهدف وضعها موضع التشغيل الكامل قبل فترة الدورات الأولى في عام 2007.

The latter delegation requested that the secretariat provide staffing statistics to member States annually to show the actual number of applicants and staff by gender and country, along with the method of outreach.
وطلب هذا الوفد الأخير إلى الأمانة أن تقدم سنوياً إلى الدول الأعضاء إحصاءات عن الملاك الوظيفي تبين العدد الفعلي لطالبي الوظائف والموظفين حسب نوع الجنس والبلد، علاوة على بيان طريقة إعلام الجمهور.