"إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General to submit an annual report
• the Secretary-General to submit annually a report

20. Also requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include:
20 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار، على أن يتناول مسألة العنف ضد المرأة، وعلى أن يشمل ذلك التقرير ما يلي:

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the operation and activities of the Peacebuilding Fund.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 63/282، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن عمل صندوق بناء السلام وأنشطته.

In paragraph 8 of resolution 50/53, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in the above-mentioned report and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
وفي الفقرة 8 من القرار 50/53، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ الفقرة 10 من الإعلان، واضعا في اعتباره الطرق المبيّنة في التقرير السالف الذكر والآراء التي أعربت عنها الدول في المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة أثناء تلك الدورة.

The present report responds to General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat.
هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 59/272، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن التدابير المنفذة بهدف تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the operation and activities of the Fund (resolution 60/287).
وفي دورة الجمعية العامة الستين المستأنفة، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2006، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية عن تشغيل الصندوق وأنشطته (القرار 60/287).

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/287 of 8 September 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operations and activities of the Peacebuilding Fund.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 60/287 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2006، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن عمليات وأنشطه صندوق بناء السلام.

The present report, which covers the period from 1 January to 31 December 2013 is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the Peacebuilding Fund.
يُقدَّم هذا التقرير الذي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 عملا بقرار الجمعية العامة 63/282 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن صندوق بناء السلام.

The present report, which covers the activities of the Peacebuilding Fund for the period from January to December 2012, is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, which requested the Secretary-General to submit an annual report on the operation and activities of the Fund.
يقدم هذا التقرير، الذي يغطي أنشطة صندوق بناء السلام خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2012، عملا بقرار الجمعية العامة 63/282 الذي طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن عمليات الصندوق وأنشطته.

At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the operations and activities of the Fund (resolution 60/287).
وطلبت الجمعية العامة، في دورتها الستين المستأنفة، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2006، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية عن تشغيل الصندوق وأنشطته (القرار 60/287).

8. The present report is submitted pursuant to resolution 64/116, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Group and the Unit, with regard to improving the coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities.
8 - وهذا التقرير مقدم عملا بالقرار 64/116، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون، ولا سيما عمل الفريق والوحدة، فيما يتعلق بتحسين تنسيق أنشطة سيادة القانون واتساقها وفعاليتها.

At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on operational activities for development, containing comprehensive statistical information concerning all operational activities for development of the United Nations system (resolution 35/81).
في الدورة الخامسة والثلاثين المعقودة في عام 1980، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، يتضمن معلومات إحصائية شاملة عن جميع الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (القرار 35/81).

1. The International Conference on Financing for Development, in paragraph 72 of the Monterrey Consensus1 which was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/210 B of 9 July 2002, requested the Secretary-General to submit an annual report on follow-up efforts by all relevant stakeholders of the financing for development process.
1 - في الفقرة 72 من توافق آراء مونتيري(1) الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 26/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002 طلب المؤتمر الدولي لتمويل التنمية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن متابعة الجهود التي يقوم بها جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في عملية تمويل التنمية.

At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on operational activities for development, containing comprehensive statistical information concerning all operational activities for development of the United Nations system (resolution 35/81).
في الدورة الخامسة والثلاثين المعقودة عام 1980، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، يتضمن معلومات إحصائية شاملة عن جميع الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (القرار 35/81).

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women (resolution 61/143).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية عن تنفيذ القرار، ويتناول مسألة العنف ضد المرأة (القرار 61/143).

9. Requests the Secretary-General to submit annually a report under the agenda item entitled " Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations " addressing the measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا في إطار بند جدول الأعمال المعنون " استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة " يعالج التدابير المنفذة بهدف تعزيز المساءلة في الأمانة العامة والنتائج المتحققة؛