"إلى الأولاد" - Translation from Arabic to English

• to boys
• to the boys

The ratio of girls to boys in primary education remains high.
فنسبة البنات إلى الأولاد في المدارس الأساسية لا تزال مرتفعة.

Ratio of girls to boys enrolled in secondary school education
:: نسبة البنات إلى الأولاد من الملتحقين بالتعليم الثانوي

Don't speak to boys who come to work in grooms' clothing
لا نتحدث إلى الأولاد الذين يحضرون للعمل فى ثياب العرس

Ratio of girls to boys in primary education
نسبة الفتيات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي

First I want to talk to the boys.
أولا أريد أن أتحدث إلى الأولاد.

It ensures that the ratios of girls to boys are maintained at the required standards, to avoid gender disparity.
وهو يكفل الحفاظ على أن تكون معدلات البنات إلى الأولاد وفقاً للمعايير المطلوبة لتجنّب عدم المساواة بين الجنسين.

Tasks given to boys and girls in the classroom were currently under debate by parent associations.
والأعمال الموكلة إلى الأولاد والبنات في الصفوف هي حاليا موضع حوار في جمعيات الآباء.

9. Ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
9 - نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

In secondary education, the gap is wider and did not show any improvement in the last few years, with the ratio of girls to boys at 67 per cent.
والفارق أوسع بين الجنسين في المرحلة الثانوية، التي لم تشهد أي تحسن خلال السنوات القليلة الماضية، مع بقاء نسبة البنات إلى الأولاد عند 67 في المائة.

The ratio of girls to boys in primary education increased from 0.83 in 1991 to 1.03 in 2009.
وازدادت نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي من 0.83 في عام 1991 إلى 1.03 في عام 2009.

Ratio of girls to boys in primary and secondary education is the percentage of girls to boys enrolled at primary and secondary levels in public and private schools.
ونسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي والثانوي هي النسبة المئوية للبنات إلى الأولاد الملتحقين في المرحلتين الابتدائية والثانوية في المدارس العامة والخاصة.

9 (a) Ratio of girls to boys in primary education
9 أ - نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي

9 (b) Ratio of girls to boys in secondary education
9 ب - نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الثانوي

9 (c) Ratio of girls to boys in tertiary education
9 ج - نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم العالي

In term of gender equality, the ratio of girls to boys in primary education increased to 97.43 per cent in 2009.
أما من حيث المساواة بين الجنسين، فقد ازدادت نسبة البنات إلى الأولاد في التعليم الابتدائي إلى 97.43 في المائة في عام 2009.

10.9 The ratio of girls to boys in primary in Table 18 below clearly shows that gender inequality is a non-issue in primary school enrolment in Tuvalu.
10-9 نسبة الفتيات إلى الأولاد في المدارس الابتدائية، المبينة في الجدول 18 أدناه، تبين بوضوح أن عدم تساوي أعداد الملتحقين بالمدارس الابتدائية من الجنسين لا يمثل مشكلة في توفالو.

Ratio of girls to boys
نسبة البنات إلى الأولاد

The objective of gender parity should, normally speaking, by achieved by 2015, given that the ratio of girls to boys was estimated in 2009 to be 0.87 for primary education and 0.72 for secondary education.
وينبغي تحقيق الهدف المتعلق بالمساواة بين الجنسين بحلول عام 2015 بصورة طبيعية، بالنظر إلى أن نسبة البنات إلى الأولاد قد قدرت في عام 2009 بنحو 0.87 بالنسبة للتعليم الابتدائي و 0.72 بالنسبة للتعليم الثانوي.

35. The Committee notes with concern that the Penal Code only recognizes women and girls as potential victims of rape and related offences and that the protection afforded under these provisions, accordingly, does not extend to boys.
35- وتلاحظ اللجنة بقلق أن قانون العقوبات يعترف فقط بالنساء والفتيات كضحايا محتملين للاغتصاب والجرائم المتصلة وأن الحماية المقدمة بموجب هذه الأحكام لا تمتد بالتالي إلى الأولاد.

She is god's gift to the boys.
وهي هدية الله إلى الأولاد.