"إلى الانخفاض" - Translation from Arabic to English

• to decrease
• to decline
• declining
• the decline
• down
• downward
• to be low
• to the reduction
• to fall
• to reduced
• to be lower
• to the decrease
• to lower
• decreasing
• to a reduction

Since then, the rate has varied but has tended to decrease.
ومنذ ذلك الحين، تفاوت المعدل ولكنه كان يميل إلى الانخفاض.

The overall maternal mortality rate tended to decline from the 1990s.
ومن ثم أخذ المعدل الإجمالي لوفيات الأمهات ينحو إلى الانخفاض منذ التسعينات.

In the other infected groups, the situation is stable or declining.
والوضع مستقر أو يميل إلى الانخفاض في المجموعات المصابة الأخرى.

The drops were attributed to the decline in the number and competitiveness of labour-intensive industries and the rise in the number of young people undertaking higher education.
وتعود هذه الانخفاضات إلى الانخفاض في عدد الصناعات الكثيفة العمالة، وانخفاض قدرتها على المنافسة، كما تعود إلى الزيادة في عدد الشباب الملتحقين بالتعليم الثانوي.

It is on track to go down by two thirds by 2015.
وهو في طريقه إلى الانخفاض بنسبة الثلثين بحلول عام 2015.

The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied.
والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم.

However, with no statutory minimum wage, earnings tend to be low.
ومع ذلك، ولعدم وجود حـدٍّ أدنى قانوني للأجر، يميل الدخل إلى الانخفاض.

Where seaborne transport faces competition from an overland option, average maritime transport costs also show a tendency to decrease.
وعندما يلقى النقل البحري منافسة من خيار النقل البري، يُظهر متوسط تكاليف النقل البحري ميلاً إلى الانخفاض.

Opportunities and savings from shared services tend to decrease when organizations do not share common premises.
وتميل الفرص والوفورات المتحققة من الخدمات المشتركة إلى الانخفاض عندما لا تتشارك المنظمات في شغل أماكن واحدة.

Nevertheless, the impact of currency leakage tends to decrease as the country’s economy develops and essential goods and services become more readily available from local sources.
ومع ذلك، يميل تأثير تسرب العملة إلى الانخفاض كلما تطور اقتصاد البلد وأصبحت السلع والخدمات اﻷساسية متاحة بمزيد من السهولة من المصادر المحلية.

Meanwhile, non-tax revenues tended to decline for reasons unrelated to fiscal policy.
وفي نفس الوقت، اتجهت اﻹيرادات غير الضريبية إلى الانخفاض ﻷسباب لا علاقة لها بالسياسة الضريبية.

Currently, the capacity of homes for persons with disabilities is considered sufficient and the demand for such type of service tends to decline.
وفي الوقت الحالي، تعتبر القدرة الاستيعابية لدور الأشخاص ذوي الإعاقة كافية ويتجه الطلب على هذا النوع من هذه الخدمات إلى الانخفاض.

The share of expenditures in Africa and least developed countries was declining, and she urged the secretariat to correct this trend.
وأشارت إلى الانخفاض في حصة أفريقيا وأقل البلدان نمواً من نفقات التعاون التقني، وحثت الأمانة على تصحيح هذا الاتجاه.

the decline is attributed to the considerable decline of opium production in Afghanistan that year.
ويعزى هذا الانخفاض إلى الانخفاض الكبير في إنتاج الأفيون في أفغانستان في تلك السنة.

There is a downward trend in infant mortality from:
يتميز معدل وفيات الأطفال بميل إلى الانخفاض وانتقل من:

Women tend to dominate in the agriculture, forestry and farming industries, and the private domestic sector, where salaries tend to be low.
وتنحو المرأة إلى الهيمنة على الزراعة والحراجة والصناعات الزراعية، والقطاع المنزلي الخاص، حيث تنحو الرواتب إلى الانخفاض.

The net decrease in the overall resource requirements is attributed to the reduction in the non-post requirements.
ويعزى الانخفاض الصافي في الاحتياجات العامة من الموارد إلى الانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف.

The number of submunitions carried by one weapon should also tend to fall.
ومن المتوقع أيضاً أن يتجه عدد الذخائر الصغيرة التي يحملها كل سلاح إلى الانخفاض.

37. The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for hazardous duty station allowances, owing to the payment of the allowance for a period of four months, compared to the budgeted period of 11 months.
37 - يُعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى الانخفاض في الاحتياجات لبدلات مراكز العمل الخطرة، بسبب دفع هذا البدل لمدة أربعة أشهر، مقارنة بالفترة المحددة في الميزانية بأحد عشر شهرا.

Because a large share of the debt of the least developed countries has been arranged on concessional terms, debt service costs tend to be lower for them.
ونظراً إلى أن حصة كبيرة من ديون أقل البلدان نمواً قد نظّمت بشروط ميسّرة، فإن تكاليف خدمة ديونها تميل إلى الانخفاض.

The decrease of 7 per cent in expenditures was largely attributable to the decrease in expenditures by the United Nations Capital Development Fund.
ويُعزى انخفاض النفقات بنسبة 7 في المائة أساسا إلى الانخفاض في نفقات صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

MINUSMA Lower output owing to lower number of requests for the establishment and strengthening of police components
يعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض في عدد طلبات إنشاء وتعزيز عناصر الشرطة

Compared with changes in the previous decade, it appears that the rate of deforestation may be decreasing.
وبالقياس إلى التغييرات التي حدثت في العقد الماضي، يبدو أن معدل إزالة الغابات يميل إلى الانخفاض.

The decrease is due primarily to a reduction in rental income in order to accommodate the Centre's expanding programme of work and increased in-house office space requirements and to a change in contracts with service providers.
ويعزى هذا الانخفاض بصفة أساسية إلى الانخفاض الذي طرأ على الإيرادات المتأتية من الإيجارات بسبب ضرورة الوفاء باحتياجات برنامج عمل المركز الموسع، واحتياج المركز إلى مزيد من أماكن المكاتب الداخلية، والتغيير في العقود المبرمة مع مقدمي الخدمات.