"إلى الانضمام إلينا" - Translation from Arabic to English

• to join us
• to join with us

We must come together as one United Nations, and we call upon Member States to join us in answering their call.
لذا يجب أن تتضافر جهودنا تحت أمم متحدة واحدة، ونحن نناشد الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في تلبية النداء.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد للمشاركة في مثل تلك المناقشة، ونحن ندعو الجمعية العامة إلى الانضمام إلينا.

We invite all countries to join us in that endeavour.
وندعو جميع البلدان إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد.

We invite all Member States to join us in that work.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في ذلك العمل.

Depending on the subjects discussed, we invite individual members of the G-20 to join us at our meetings.
ورهنا بالمواضيع التي تجري مناقشتها، ندعو فرادى الأعضاء في مجموعة العشرين إلى الانضمام إلينا في اجتماعاتنا.

We invite Eritrea to join us in that effort.
وندعو إريتريا إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد.

I have a friend outside that's going to join us.
لدي صديق خارج التي يتم الانتقال إلى الانضمام إلينا.

I invite them to join us in carrying out other activities related to this issue.
وأود أن أدعوهم مرة أخرى إلى الانضمام إلينا في الاضطلاع بالأنشطة الأخرى ذات الصلة بهذه المسألة.

We invite members of the Assembly to join us in this journey as we lead in developing a legacy for future generations.
ونحن ندعوكم إلى الانضمام إلينا في هذه الرحلة فيما نخلّف إرثا لأجيال المستقبل.

I would like to take this opportunity to invite other countries to join us in this noble effort.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷدعو البلدان اﻷخرى إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد النبيل.

In this context, we call upon all States to join us in our efforts to keep the Pacific free from nuclear activities.
وفي هــذا السياق ندعو جميــع الدول إلى الانضمام إلينا في جهودنا لﻹبقاء على المحيط الهـادئ خاليا من اﻷنشطة النووية.

I call upon Members to join us and to let the spirit of cooperation triumph over poverty, strife and resignation.
وانني أدعو اﻷعضاء إلى الانضمام إلينا والسماح لروح التعاون بأن تنتصر على الفقر والصراع والاستسلام.

As to climate change, we call on all industrialized countries to join us in our commitment to significantly reduce greenhouse gas emissions.
وفيما يتعلق بتغير المناخ فإننا ندعو جميع الدول الصناعية إلى الانضمام إلينا في التزامنا بتخفيض انبعاثات غاز الدفيئة تخفيضا كبيرا.

We invite you to join us in embracing it.
وإنني أدعوكم إلى الانضمام إلينا في قبوله.

Many countries, including the United States, have taken such steps; we invite others to join us now.
وقد اتخذت بلدان كثيرة، بما فيها الولايات المتحدة، هذه الخطوات؛ وندعو البلدان اﻷخرى إلى الانضمام إلينا اﻵن.

We invite Ministers of Foreign Affairs from all regions to join us in further exploring ways and means to achieve our objectives.
وندعو وزراء الخارجية في كل المناطق إلى الانضمام إلينا في مواصلة استكشاف سبل ووسائل تكفل تحقيق أهدافنا.

We call on Member States to join us in supporting a surge in UNAMA's capabilities.
ونحن ندعو الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في دعم إحداث طفرة في قدرات البعثة.

We invite Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, members of the private sector and individuals to join us in this worthwhile and ambitious initiative.
وإننا ندعو الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، وأعضاء القطاع الخاص والأفراد إلى الانضمام إلينا في هذه المبادرة الجديرة بالاهتمام والطموحة.

Denmark will continue to pursue those topics, and we call upon all Member States to join us.
وستواصل الدانمرك متابعة تلك المواضيع، وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا.

I call upon all those that have not already done so to join us in declaring a moratorium.
وأدعو جميع الذين لم يقوموا بذلك إلى الانضمام إلينا وإعلان وقف اختياري.

We call upon the international community to join with us in helping to realize a better future for the Iraqi people.
ونحــن ندعو المجتمع الدولي إلى الانضمام إلينا في تحقيق مستقبل أفضل لشعب العراق.