"إلى البروتوكول الاختياري الأول" - Translation from Arabic to English

• to the First Optional Protocol
• to the Optional Protocol

For that reason, accession to the First Optional Protocol to the Covenant was under careful consideration by the Government.
ولهذا السبب تقوم الحكومة بالنظر بعناية في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد.

The State party should consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في إمكانية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد.

It should consider, as a priority, accession to the First Optional Protocol.
وينبغي لها أن تنظر على سبيل الأولوية في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول.

Albania and the Republic of Moldova have become parties to the First Optional Protocol [as at 27 May 2008].
وانضم كل من ألبانيا وجمهورية مولدوفا إلى البروتوكول الاختياري الأول.

Albania and the Republic of Moldova have acceded to the First Optional Protocol.
وانضم كل من ألبانيا وجمهورية مولدوفا إلى البروتوكول الاختياري الأول.

The State party should consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إمكانية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد.

The State party should also consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد.

It should also consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي لها أيضاً أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد.

The procedure for Morocco's accession to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications, will be initiated.
وسيتم الشروع في عملية انضمام المغرب إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي يقر باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تلقي بلاغات الأفراد.

Since the adoption of the last report, Andorra, Bahrain and Maldives have become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Andorra, Maldives and Turkey have become parties to the First Optional Protocol.
ومنذ اعتماد التقرير الأخير، انضم إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية كل من أندورا، والبحرين، وملديف. وانضم إلى البروتوكول الاختياري الأول كل من أندورا، وتركيا، وملديف.

3. To accede to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
3- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Advice was given to the Parliament through meetings with the President of Parliament on the positive implications of acceding to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
قدمت المشورة إلى البرلمان من خلال اجتماعات مع رئيس البرلمان عن الآثار الإيجابية التي تترتب على الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

4. Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows: " Switzerland is prepared to consider acceding to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights " .
4- تحول سويسرا هذه التوصية إلى تعهد طوعي على النحو التالي: " إن سويسرا مستعدة للنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية " .

Brazil recommended the ratification of the Optional Protocol to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and accession to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and to foster internal analysis on the law on asylum in light of relevant international conventions.
وأوصت البرازيل سويسرا بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وبالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وبالعمل على تعزيز التحليل الوطني لقانون اللجوء في ضوء الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

To accede to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Brazil);
3- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (البرازيل)؛

- Morocco's accession to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications;
- انضمام المغرب إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يقر باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بتلقي رسائل الأفراد؛

:: Provision of advice to the Parliament and the Government on accession to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
:: إسداء المشورة للبرلمان والحكومة بشأن كيفية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

9. The Committee notes that the issue of the advisability of acceding to the Optional Protocol is still being debated.
9- وتلاحظ اللجنة أن المناقشة المتعلقة بما إذا كان من الملائم الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول لا تزال جارية.