"إلى البيانات" - Translation from Arabic to English

• to data
• the data
• the statements
• to statements
• a data
• data to
• of data
• submissions
• data and
• with data
• the information
• on data
• from data
• investigated further

Also noting the development of web technologies that assist in providing access to data over the Internet,
وإذ يلاحظ كذلك استحداث تقنيات شبكية تساعد على تيسير الوصول إلى البيانات عبر شبكة الإنترنت،

Potential activity 15 on increasing access to data, information and knowledge
النشاط المحتمل 15 بشأن زيادة الوصول إلى البيانات والمعلومات والمعارف

In fact, in order to hold Governments accountable, the general public needs to have access to data concerning government performance.
ومن أجل مساءلة الحكومات، يلزم في الواقع أن يتمتع عامة الجمهور بسبل الوصول إلى البيانات المتعلقة بالأداء الحكومي.

If they then want to access or download the data, they can do so via the external link provided.
وإذا أرادوا بعد ذلك الوصول إلى البيانات أو تنزيلها، فبإمكانهم القيام بذلك عن طريق الوصلة الخارجية المتاحة.

Note: Based on the data of the financial statements.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات الواردة في البيانات المالية.

I listened with great interest to the statements made, and in particular that of my American colleague, Ambassador Sanders.
لقد استمعت ببالغ الاهتمام إلى البيانات التي أُلقيت، وبخاصة البيان الذي ألقته زميلتي الأمريكية، السفيرة جاكي ساندرز.

The workshop focused on access to data from ground-based and space-based facilities through data archives and virtual observatories.
وتركزت حلقة العمل هذه على الوصول إلى البيانات من مرافق أرضية وفضائية من خلال المحفوظات والمراصد الافتراضية.

Recommends that efforts be made by countries to improve access to data so as to support disaster management in a number of ways, including by:
يوصي بأن تبذل البلدان جهودا لتحسين الوصول إلى البيانات بهدف دعم إدارة الكوارث بعدد من السُبل، منها:

A great deal of significance is attached to data obtained as a result of in-depth scientific and sociological studies.
ويولى اهتمام كبير إلى البيانات التي يُحصل عليها نتيجة عن الدراسات العلمية والاجتماعية المعمقة.

They have also encouraged their members to gain access to data on the emissions and energy consumption of their places of work.
كما أنها ما فتئت تشجع أعضاءها على الوصول إلى البيانات المتعلقة بالانبعاثات واستهلاك الطاقة في أماكن عملهم.

These new, more cost-effective systems were designed to improve the Agency's efficiency, and to improve management's real-time access to data of critical budgetary and programmatic importance.
وقد صممت هذه النظم الجديدة الأكثر فعالية من حيث التكاليف لتحسين كفاءة الوكالة، وتحسين وصول رجال الإدارة بسرعة حقيقية إلى البيانات البالغة الأهمية في مجالي الميزانية والبرامج.

Lack of transparency hinders access to data concerning the legitimate trade.
ويعوق عدم الشفافية الوصول إلى البيانات المتعلقة بالتجارة المشروعة.

The limited access to data also weakened the regional office's control over its own finances.
كما أن محدودية الوصول إلى البيانات قد أضعفت رقابة المكتب الإقليمي على أمواله.

All sectors are improving their information systems, and the Royal Government of Bhutan has begun to take steps to promote e-governance to ensure greater access to data.
وتعمل جميع القطاعات على تحسين نظم المعلومات التي تأخذ بها، وقد بدأت الحكومة باتخاذ خطوات لتحسين الإدارة الإلكترونية لكفالة الوصول إلى البيانات بشكل أفضل.

With the data gathered from government and non-governmental organs, the three drafting committees prepared the overdue reports.
وأعدت لجان الصياغة الثلاث التقارير المتأخرة بالاستناد إلى البيانات المجمعة من الأجهزة الحكومية وغير الحكومية.

The present report is therefore very largely based on the data contained in the national evaluation reports.
ولذا فإن هذا التقرير يستند بدرجة كبيرة للغاية إلى البيانات الواردة في التقارير التقييمية الوطنية.

Note: Based on the data from the designated bank.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات الواردة من المصرف المعين.

We also associate ourselves with the statements made on behalf of the G21.
وإننا ننضم أيضاً إلى البيانات التي أُدلي بها باسم مجموعة اﻟ 21.

At the request of Member States, users can listen to statements in the original language or in English.
وهكذا، فبناء على طلب الدول الأعضاء، بوسع المستعملين الاستماع إلى البيانات بالصيغة الأصلية أو بصيغة انكليزية.

The creation of a data bank on the Forum website, where such data are made accessible and can be shared, would be welcomed.
وسيُرحب بإنشاء مصرف مركزي على الموقع الشبكي للمنتدى، حيث يجري تسهيل الوصول إلى البيانات وتقاسمها.

Enhancing capacity to access, communicate and use data to inform
`4` تعزيز القدرة على الوصول إلى البيانات وإيصالها واستخدامها لكي تهتدي بها عمليات

Lack of data was partially due to the relative novelty of ICT.
ويرجع الافتقار إلى البيانات من ناحية إلى الحداثة النسبية لهذه التكنولوجيا.

In sections II.A and B, the report contains information on measures taken at the national and international levels, based on submissions from Governments and international organizations.
ويتضمن التقرير، في جزأيه الثاني، ألف وباء، معلومات عن التدابير المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي، استنادا إلى البيانات المقدمة من الحكومات والمنظمات الدولية.

Again, based on the available data, and observations by OIOS, measures appear to have been implemented to rectify the problems.
ومرة أخرى، يبدو استنادا إلى البيانات المتاحة، وإلى ملاحظات مكتب المراقبة الداخلية، أنه تم تنفيذ تدابير لمعالجة المشاكل.

In accordance with data on 187 countries compiled in 1996 by the Division for the Advancement of Women, the percentage of female ministers in 1996 was 6.8.
فاستنادا إلى البيانات المتعلقة ب 187 بلدا في عام 1996 قامت بجمعها شعبة النهوض بالمرأة، بلغت نسبة الوزيرات 6.8 في المائة في عام 1996.

For more information, reference is made to the information mentioned under article 7 of this report;
وللاطلاع على مزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى البيانات الواردة في إطار المادة 7 من هذا التقرير؛

Note: Based on data provided by the Department of Peacekeeping Operations.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة عمليات حفظ السلام.

Source: Calculated from data provided by the Division of Human Resources, 2010.
المصدر: حُسبت استنادا إلى البيانات المقدمة من شعبة الموارد البشرية، 2010.

Future approaches: While there is currently a reluctance to consider use of this approach, various international forums and national pilot projects have shown an interest in the potential of what might be termed " virtual reporting " , and this should be investigated further.
(و) النهج المرتقبة: بالرغم من عدم وجود الرغبة حالياً في النظر في استخدام هذا النهج، فإن منتديات دولية ومشاريع ريادية وطنية مختلفة قد أبدت اهتماماً في الاحتمالات التي قد تكمن فيما يسمى بـ " إعداد التقارير الافتراضية " (بالإضافة إلى البيانات الإلكترونية).