"إلى التأخر في نشر" - Translation from Arabic to English

• to the delayed deployment
• the delayed deployment of
• to delayed deployment
• to delays in the deployment
• to the delay in the deployment
• stemmed from the delayed deployment

The lower number was attributable to the delayed deployment of United Nations police officers
يعزى انخفاض هذا العدد إلى التأخر في نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة

The lower output was attributable primarily to the delayed deployment of formed police personnel
يعزى انخفاض الناتج أساسا إلى التأخر في نشر وحدات الشرطة المشكلة

The lower consumption was attributable to the delayed deployment of personnel
ويُعزى انخفاض الاستهلاك إلى التأخر في نشر الأفراد

The lower number was due to delayed deployment of contingent-owned equipment during the period
ويرجع انخفاض العدد إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات خلال فترة الإبلاغ

Projected savings are attributable to delays in the deployment of personnel
تعزى الوفورات المتوقعة إلى التأخر في نشر الموظفين

The reduced requirements were also attributable to the delay in the deployment of troops, which had been planned to be carried out by 30 June 2011.
ويعزى نقصان الاحتياجات أيضا إلى التأخر في نشر القوات، الذي كان مقررا تنفيذه بحلول 30 حزيران/يونيه 2011. 500 282 دولار

The lower average strength stemmed from the delayed deployment of police personnel
يُعزى انخفاض متوسط القوام إلى التأخر في نشر أفراد الشرطة

The lower number was attributable to the delayed deployment of one L-100 aircraft and fewer military attack helicopters
يُعزى انخفاض العدد إلى التأخر في نشر طائرة واحدة من طراز

The lower number was owing to the delayed deployment of police personnel.
ويُعزى انخفاض العدد إلى التأخر في نشر أفراد الشرطة.

The amount was lower owing to the delayed deployment of AMISOM troops
ويرجع انخفاض الكميات إلى التأخر في نشر قوات البعثة

The lower-than-planned requirement was owing to the delayed deployment of AMISOM troops
ويعزى انخفاض الاحتياجات عن الاحتياجات المقررة إلى التأخر في نشر قوات البعثة

The lower average strength was attributable to the delayed deployment of uniformed personnel
ويُعزى انخفاض متوسط القوام إلى التأخر في نشر الأفراد النظاميين

The lower consumption was attributable to the delayed deployment of personnel
ويُعزى انخفاض معدل الاستهلاك إلى التأخر في نشر الأفراد

The decrease in the area cleared was owing to the delayed deployment of the mechanical demining asset due to a longer than planned customs clearance process.
ويعزى انخفاض المساحة المطهرة إلى التأخر في نشر المعدات الميكانيكية اللازمة لإزالة الألغام لأن عملية التخليص الجمركي كانت أطول مما كان مقررا.

The decreased area cleared was due to the delayed deployment of the mechanical demining asset owing to a longer-than-planned custom clearance process
يعزى انخفاض المنطقة التي تم تطهيرها إلى التأخر في نشر المعدات الميكانيكية لإزالة الألغام لأن عملية التخليص الجمركي طالت أكثر مما كان مقررا

Reduced numbers are due to the delayed deployment of Mission personnel as well as delayed radio installations of HF and VHF equipment
يعزى نقصان الأعداد إلى التأخر في نشر أفراد البعثة بالإضافة إلى التأخر في تركيب أجهزة اللاسلكي للمعدات العالية التردد وذات التردد العالي جدا

10. The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of military contingents with an average monthly deployment of 5,187 as compared to the budgeted average monthly deployment of 6,776 military contingents.
10 - يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر الوحدات العسكرية بمتوسط نشر شهري قدره 5.187 مقارنة بمتوسط النشر الشهري البالغ 6.776 وحدة عسكرية المدرج في الميزانية.

The lower consumption was attributable to delayed deployment of the Operation personnel, the volatile security situation and poor road conditions, which limited access to certain areas
ويُعزى انخفاض معدل الاستهلاك إلى التأخر في نشر الأفراد وعدم استقرار الوضع الأمني وسوء حالة الطرق، مما حد من سبل الوصول إلى بعض المناطق

14. The unspent balance is attributable to delays in the deployment of United Nations Volunteers.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى التأخر في نشر متطوعي الأمم المتحدة.

53. The lower requirement for the rental and operation of helicopters was attributed to the delay in the deployment of a search-and-rescue aircraft owing to the unavailability of the planned aircraft on the market, resulting in fewer flight hours than budgeted.
53 - ويعزى انخفاض الاحتياجات من استئجار وتشغيل طائرات الهليكوبتر إلى التأخر في نشر طائرات البحث والإنقاذ بسبب عدم توافر الطائرات المطلوبة في السوق مما أسفر عن عدد من ساعات الطيران أقل مما كان متوقعا في الميزانية.