"إلى التحديات" - Translation from Arabic to English

• the challenges
• to challenges
• challenges to
• to the challenge
• challenges and
• challenges the

It noted that the national report refers to the challenges Romania faces in the promotion and protection of human rights.
ولاحظت أيضاً أن التقرير الوطني لرومانيا يشير إلى التحديات التي تواجهها رومانيا في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Cambodia noted the challenges Venezuela still faced in the area of rights of children, women and indigenous people.
وأشارت كمبوديا إلى التحديات التي لا تزال فنزويلا تواجهها في مجال حقوق الطفل والمرأة والشعوب الأصلية.

We also thank you for your reference to the challenges the Convention poses for a safer world.
ونشكركم أيضاً على إشارتكم إلى التحديات التي تطرحها الاتفاقية فيما يتعلق بإقامة عالم أكثر أمناً.

It referred to challenges and constraints, including widespread poverty, resource constraints, traditional practices and the prevalence of deadly diseases, and issues raised by some treaty bodies.
وأشارت إلى التحديات والعقبات، ومنها تفشي الفقر وقيود الموارد والممارسات التقليدية وانتشار الأمراض المهلكة، كما أشارت إلى القضايا التي طرحتها بعض هيئات المعاهدات.

During closed consultations, members of the Council welcomed the progress achieved in Côte d'Ivoire and noted the challenges that remain.
وخلال مشاورات مغلقة، رحب أعضاء المجلس بما أُحرز من تقدم في كوت ديفوار، وأشاروا إلى التحديات التي لا تزال ماثلة.

Let me turn first to the challenges for the region.
أود أن أنتقل أولا إلى التحديات القائمة في المنطقة.

But, given the challenges that face us, there is a need for others to do more between now and 2015.
ولكن، وبالنظر إلى التحديات التي نواجهها، ثمة حاجة إلى أن يفعل الآخرون المزيد من الآن وحتى عام 2015.

He concluded with a reference to the challenges, such as initial funding, ensuring non-partisanship of the process, and wide information dissemination.
وختم كلامه بإشارة إلى التحديات القائمة مثل التمويل الأولي، والعمل على عدم تسييس العملية، ونشر المعلومات على نطاق واسع.

In addition, attention was drawn to the challenges and dilemmas posed by the phenomenon of suicide bombings.
وبالإضافة إلى ذلك، وُجه الانتباه إلى التحديات والمعضلات التي تطرحها ظاهرة التفجيرات الانتحارية.

They also recall the challenges faced by developing countries from the impact of response measures.
ويشيرون أيضا إلى التحديات التي تواجهها البلدان النامية بسبب آثار تدابير التصدي.

Yet the Index also points to the challenges that remain in regard to poverty and social inequalities.
ولكن الدليل يشير أيضا إلى التحديات التي لا تزال قائمة من حيث الفقر وأوجه التفاوت الاجتماعية.

Canada noted the challenges regarding the situation of persons with disabilities as well as the lack of opportunities available to them, especially children.
وأشارت إلى التحديات المتعلقة بحالة الأشخاص ذوي الإعاقة فضلاً عن عدم إتاحة الفرص لهم، ولا سيما للأطفال.

37. Palestine noted the challenges facing Kyrgyzstan in terms of insecurity, a high poverty rate and the situation of refugees.
37- وأشارت فلسطين إلى التحديات التي تواجهها قيرغيزستان، والتي تتمثل في انعدام الأمن، وارتفاع معدل الفقر، ووضع اللاجئين.

It referred to the challenges mentioned in the national report, including poverty, bad governance and the persistence of traditional practices.
وأشارت إلى التحديات المذكورة في التقرير الوطني، بما في ذلك الفقر وسوء الإدارة واستمرار الممارسات التقليدية.

It referred to the challenges faced by Lesotho in the implementation of its international and national human rights obligations.
وأشارت إلى التحديات التي تواجهها ليسوتو في تنفيذ التزاماتها الدولية والوطنية في مجال حقوق الإنسان.

Some had mentioned the challenges involved in ensuring that the efforts undertaken would have a practical impact in the field.
وأشار البعض إلى التحديات التي يطرحها الحرص على أن يكون للجهود المضطلع بها أثر عملي في الميدان.

The progress report draws attention to challenges and the way forward.
ويلفت التقرير المرحلي الانتباه إلى التحديات المطروحة وإلى السبيل للمضي قدما.

In that context, several speakers referred to challenges with regard to the collection of statistics and quantitative data.
وفي هذا السياق، أشار عدّة متكلمين إلى التحديات المطروحة فيما يخص جمع الإحصاءات والبيانات الكمية.

Initiatives of the Council, including the universal periodic review, for example, offered an important opportunity to draw attention to challenges and to promote human rights standards in all countries.
وتتيح مبادرات المجلس، بما فيها الاستعراض الدوري الشامل، على سبيل المثال، فرصة ثمينة لتوجيه الانتباه إلى التحديات القائمة وإلى النهوض بمعايير حقوق الإنسان في جميع البلدان.

Let me now turn to current pressing challenges to our collective international non-proliferation efforts.
اسمحوا لي الآن أن انتقل إلى التحديات الملحة الراهنة لجهودنا الجماعية الدولية لمنع الانتشار.

The pictures of human flesh torn apart by the terrorists, from New York to Beslan -- and just yesterday, once again, in Jerusalem -- are waking us up to the challenge we face.
فصور اللحم البشري الذي مزقه الإرهابيون، من نيويورك إلى بيسلان، وبالأمس فقط، مرة أخرى في القدس، تنبهنا إلى التحديات الماثلة أمامنا.