"إلى الحكومة في" - Translation from Arabic to English

• to the Government on
• to the Government in
• the Government in the
• to the Government to
• to Government in
• to the Government at
• to the Government of
• to the Government as
• the Government's
• to the Government with
• the Government with the
• to the Government dated
• to the Government for the
• to the Government during

Through support to the Government on the fight against corruption and the establishment of specialized chambers for cases of corruption and organized crime
من خلال تقديم الدعم إلى الحكومة في مجال مكافحة الفساد وإنشاء دوائر متخصصة تنظر في قضايا الفساد والجريمة المنظمة

Communication addressed to the Government on 3 April 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 3 نيسان/أبريل 2007.

Communication addressed to the Government on 7 February 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 7 شباط/فبراير 2007.

The United Nations continued to provide support to the Government in finalizing a national strategy on combating sexual violence.
وواصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى الحكومة في وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية وطنية بشأن مكافحة العنف الجنسي.

:: Technical and logistical support is provided to the Government in the second-generation poverty reduction strategy paper development process
:: تقديم الدعم التقني واللوجستي إلى الحكومة في عملية إعداد ورقة الجيل الثاني لاستراتيجية الحد من الفقر

Communication addressed to the Government on 2 April 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 2 نيسان/أبريل 2007.

Communication addressed to the Government on 4 June 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 4 حزيران/يونيه 2007.

Communication addressed to the Government on 22 June 2007
رسالة موجهة إلى الحكومة في 22 حزيران/يونيه 2007.

Communication addressed to the Government on 11 April 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 11 نيسان/أبريل 2007.

Communication addressed to the Government on 23 February 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 23 شباط/فبراير 2007.

Communication addressed to the Government on 16 February 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 16 شباط/فبراير 2007.

Communication addressed to the Government on 14 June 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 14 حزيران/يونيه 2007.

Communication addressed to the Government on 19 February 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 19 شباط/فبراير 2007.

Communication addressed to the Government on 17 August 2006.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 17 آب/أغسطس 2007.

Communication addressed to the Government on 29 May 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 29 أيار/مايو 2007.

Communication addressed to the Government on 20 July 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 20 تموز/يوليه 2007.

The Special Rapporteur had transmitted two of these cases to the Government in 1992 and 1993, respectively.
وأحال المقرر الخاص اثنتين من هذه القضايا إلى الحكومة في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١ على التوالي.

Technical assistance was provided to the Government in the drafting and finalization of the country's universal periodic review report
كما قُدّمت المساعدة التقنية إلى الحكومة في صياغة وإنجاز تقرير الاستعراض القطري الدوري الشامل.

The Delegation shall deliver its final report to the Government in 2010.
ويقدم الوفد تقريره النهائي إلى الحكومة في عام 2010.

This information was transmitted to the Government in two separate allegations after the Working Group's eightythird and eighty-fifth sessions.
وأُحيلت هذه المعلومات إلى الحكومة في ادعاءين منفصلين بعد دورتي الفريق العامل الثالثة والثمانين والخامسة والثمانين.

UNOCI, together with international partners, is currently providing technical and logistical assistance to the Government to address these issues.
وتقوم البعثة، بالتعاون مع الشركاء الدوليين، بتقديم المساعدة التقنية واللوجستية إلى الحكومة في معالجة هذه المشاكل.

The Group issued a report to Government in March 2006.
وأصدر الفريق تقريراً قدمه إلى الحكومة في آذار/مارس 2006.

This will be submitted to the Government at an appropriate time.
وستقدم هذه المسألة إلى الحكومة في الوقت المناسب.

The United Nations in Sierra Leone has provided some support to the Government of Sierra Leone in the implementation of the Framework.
قدمت الأمم المتحدة في سيراليون بعض الدعم إلى الحكومة في تنفيذ الإطار.

Approximately 107,031 tons of wheat, or 30 per cent of the total production of 355,935 tons, had been sold to the Government as of 30 September 1998.
وبيع زهاء ٠٣١ ١٠٧ طنا من القمح أو ٣٠ في المائة من مجموع اﻹنتاج البالغ ٩٣٥ ٣٥٥ طنا، إلى الحكومة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

The present Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, has received information on only one of the cases brought to the Government's attention in 1993.
وقد تلقى السيد بكر والي اندياي، المقرر الحالي، معلومات عن حالة واحدة فقط من الحالات التي أحيلت إلى الحكومة في عام ٣٩٩١.

The United Nations Capital Development Fund and UNDP provided assistance to the Government with respect to the legislative framework for decentralization.
وقدم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم إلى الحكومة في مجال الأطر التشريعية للامركزية.

UNODC has also supported the Government with the formulation of social and agricultural development projects for the Upper Huallaga valley region.
وقدَّم المكتب الدعم أيضا إلى الحكومة في صوغ مشاريع للتنمية الاجتماعية والزراعية لصالح منطقة وادي هوالاّغا العليا.

In a letter to the Government dated 30 July 2001 the Special Rapporteur wrote " I would like to propose that I, as a first step in a closer framework of collaboration, conduct an exploratory mission to Iraq at a time mutually to be agreed upon.
ففي رسالة موجهة إلى الحكومة في 30 تموز/يوليه 2001، كتب المقرر الخاص قائلاً: " أود أن أقترح، كخطوة أولى في إطار تعاون أوثق، أن أقوم ببعثة استكشافية إلى العراق في وقت يتم الاتفاق عليه.

The Mission continued to provide technical assistance to the Government for the process of ratifying international and regional treaties.
وواصلت البعثة تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة في عملية التصديق على المعاهدات الدولية والإقليمية.

367. The Special Rapporteur transmitted two urgent appeals to the Government during the period under review.
367- بعثت المقررة الخاصة نداءين عاجلين إلى الحكومة في الفترة قيد الاستعراض.