"إلى الدائرة الابتدائية" - Translation from Arabic to English

    • to the Trial Chamber
        
    • to Trial Chamber
        
    • for the Trial Chamber
        
    • the Trial Chamber to
        
    After confirmation of the indictment, they shall be referred to the Trial Chamber. UN وبعد اعتماد قرار الاتهام، تحال تلك الطعون إلى الدائرة الابتدائية.
    After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber. UN وبعد اعتماد التهم، تحال تلك الطعون إلى الدائرة الابتدائية.
    The Appeals Chamber found the Trial Chamber had not considered all relevant factors and remanded the issue of the defendant's release to the Trial Chamber for reconsideration. UN فقد وجدت دائرة الاستئناف أن الدائرة الابتدائية لم تنظر في جميع العوامل ذات الصلة، ومن ثم أعادت مسألة إطلاق سراح المتهم إلى الدائرة الابتدائية لإعادة النظر.
    The case was assigned to Trial Chamber I, composed of Judges Liu Daqun, Amin El Mahdi and Alphonsus Orie. UN وأحيلت القضية إلى الدائرة الابتدائية الأولى التي تتشكل من القضاة ليو داكون وأمين المهدي والفونس اوري.
    With the establishment of a third Trial Chamber, the case was transferred to Trial Chamber III. UN إلا أن القضية أحيلت إلى الدائرة الابتدائية الثالثة بعد إنشائها.
    With the establishment of a third Trial Chamber, the case was transferred to Trial Chamber III. UN إلا أن القضية أحيلت إلى الدائرة الابتدائية الثالثة بعد إنشائها.
    We eagerly await the outcome of the case, which has been referred back to the Trial Chamber for determination by the Appeals Chamber. UN ونترقب باهتمام ما تنتهي إليه هذه القضية، التي أعادتها دائرة الاستئناف إلى الدائرة الابتدائية لإعادة النظر.
    The question of whether third-category joint criminal enterprise liability can be imposed for complicity in genocide, which had been raised in an earlier defence motion, was remitted back to the Trial Chamber for decision. UN وأحيلت إلى الدائرة الابتدائية مسألة ما إذا كانت المسؤولية من الفئة الثالثة عن المشروع الإجرامي المشترك يمكن فرضها على المشاركة في الإبادة الجماعية، وهي مسألة سبق أن أثيرت في دفع سابق.
    Transfer of pre-trial cases to the Trial Chamber hearing the trial at the earliest possible stage; UN :: إحالة القضايا التمهيدية إلى الدائرة الابتدائية التي تنظر في المحاكمة في أقرب مرحلة ممكنة؛
    The matter was returned to the Trial Chamber for further consideration of the admission of evidence in accordance with the Appeals Chamber decision. UN وأعيدت القضية إلى الدائرة الابتدائية لمزيد من الدراسة بشأن قبول الأدلة وفقا لقرار دائرة الاستئناف.
    The prosecution resorted to an application to the Trial Chamber pursuant to rule 54 bis to request binding orders requiring Serbia and Montenegro to provide relevant documents to the Tribunal. UN وقد لجأ الادعاء إلى تقديم طلب إلى الدائرة الابتدائية عملا بالقاعدة 54 مكررا لاستصدار أوامر ملزمة تقضي بأن تقدم صربيا والجبل الأسود الوثائق ذات الصلة إلى المحكمة.
    The Appeals Chamber reversed Karadžić's acquittal and remanded the matter to the Trial Chamber. UN وألغت دائرة الاستئناف الحكم ببراءة كارادزيتش وأعادت القضية إلى الدائرة الابتدائية.
    The prosecution has made a report to the Trial Chamber about the limited impact of the error on the case. UN وقدم الادعاء تقريرا إلى الدائرة الابتدائية عن التأثير المحدود للخطأ على هذه القضية.
    The Appeals Chamber reversed Karadžić's acquittal and remanded the matter to the Trial Chamber. UN وألغت دائرة الاستئناف الحكم ببراءة كاراديتش وأعادت القضية إلى الدائرة الابتدائية.
    Challenging of submission of the case to the Trial Chamber UN الاعتراض على رفع الدعوى إلى الدائرة الابتدائية
    The case is assigned to Trial Chamber II. Judge Schomburg is the pre-trial judge. UN وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي شومبورغ هو قاضي الدائرة الابتدائية.
    The case is assigned to Trial Chamber II. Judge Agius is the pre-trial judge. UN وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي آجيوس هو قاضي الدائرة الابتدائية.
    The case is assigned to Trial Chamber II. The pre-trial judge is Judge Agius. UN وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. وقاضي الدائرة الابتدائية هو القاضي آجيوس.
    This case is assigned to Trial Chamber II, with Judge Schomburg as pre-trial judge. UN وأسندت هذه القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية، وتولى القاضي شومبرغ إجراءات ما قبل المحاكمة.
    The case was assigned to Trial Chamber I. UN وأحيلت القضية إلى الدائرة الابتدائية الأولى.
    The case was assigned to Trial Chamber I. UN وأحيلت القضية إلى الدائرة الابتدائية الأولى.
    The Prosecution has filed motions for the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from previous cases. UN وقدم الادعاء التماسات إلى الدائرة الابتدائية لتحيط علما من الناحية القضائية بالوقائع المفصول فيها من القضايا السابقة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more