"إلى الدولة الطرف وإلى" - Translation from Arabic to English

• to the State party and to
• and to the State party
• the State party and the

When the Committee decides to finalize the procedure, it shall communicate its views to the State party and to the author of the communication.
وعندما تقرر اللجنة إتمام الإجراء، ترسل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

When the Committee decides to terminate the procedure, it shall communicate its views to the State party and to the author of the communication.
وعندما تقرر اللجنة إتمام الإجراء، فإنها ترسل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

It shall terminate the procedure set forth in this article by communicating its findings to the State party and to the author of the communication.
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء المعروض فيها وترسل ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

A letter will be sent to the State party and to the authors, informing them that the follow-up procedure is discontinued, with a C1 assessment that will be included in the Committee's biannual report.
وستُرسَل رسالة إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ تبلغاَّن فيها بأن إجراء المتابعة قد أُوقِف، وأن تقرير اللجنة المقدَّم كل سنتين سيتضمن تصنيف الإجراء المتخذ على أنه يدخل ضمن فئة التقييم جيم1.

Adherence to the Optional Protocol obliges a State party to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination, to forward its views to the State party and to the individual.
وأضافت أن الانضمام إلى البروتوكول الاختياري يلزم أي دولة طرف بالتعاون مع اللجنة بحسن نية بغية السماح لها بالنظر في هذه البلاغات وتمكينها من ذلك، وكذلك، بعد انتهاء النظر فيها، بإحالة آرائها إلى الدولة الطرف وإلى الشخص المعني.

It shall terminate the procedure set out in this article by communicating its views to the State party and to the author of the communication. "
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء الوارد في هذه المادة بإرسال ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ " .

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
(ب) إبلاغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب الالتماس.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) يُـبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author. Note
(ب) أن يُبلَّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
(ب) إحالة هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبي البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through her counsel.
(ب) إحالة هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ بواسطة محاميها.

(b) That this decision be transmitted to the State party and to the author.
(ب) إحالة هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
(ب) أن يرسل هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ، عن طريق المحامية.

(b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
(ب) إبلاغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب الشكوى.

(b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبي البلاغ.

While the complainant has provided various copy documents to the State party and the Committee, the Committee considers that the complainant has failed to disprove the State party's findings and to validate the authenticity of the various documents in question.
وبينما قدّم صاحب الشكوى نسخاً من مستندات عديدة إلى الدولة الطرف وإلى اللجنة، ترى اللجنة أن صاحب الشكوى لم يتمكن من دحض استنتاجات الدولة الطرف ومن إثبات صحة مختلف المستندات المعنية.