"إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات" - Translation from Arabic to English

• to third States affected by sanctions

In that regard, Turkey recommends the following additional points as further mechanisms to activate the work regarding assistance to third States affected by sanctions:
وفي هذا الصدد ، توصي تركيا بالنقاط الإضافية التالية كآليات أخرى لتنشيط الأعمال المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات:

Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات

It was emphasized that the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions were an integral part of the overall system for preventive and enforcement measures.
وجرى التأكيد على أن أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات تمثل جزءا لا يتجزأ من التدابير الوقائية وتدابير الإنفاذ بوجه عام.

The provisions of Article 50 of the Charter must be strictly adhered to and special attention must be paid to the question of assistance to third States affected by sanctions.
وذكّر بوجوب الامتثال الصارم لأحكام المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة، وبضرورة إيلاء اهتمام خاص لمسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

The question of assistance to third States affected by sanctions should be addressed and a working group established within the Sixth Committee could be entrusted with the task.
وقالت إن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات ينبغي معالجتها، ويمكن أن يعهد بهذه المهمة إلى الفريق العامل الذي أنشئ في إطار اللجنة السادسة.

55. Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
55 - وتعلق الكاميرون أهمية كبيرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

32. Hungary wished to reiterate that assistance to third States affected by sanctions was not simply an issue related to Article 50 of the Charter of the United Nations.
32 - وذكر أن هنغاريا تود أن تعلن مرة أخرى أن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات ليس مجرد مسألة متصلة بالمادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة.

Mr. PAL (India), said that the most important topic covered in the Special Committee's report was that of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
٢٦ - السيد بال )الهند(: قال إن أهم المواضيع التي شملها تقرير اللجنة الخاصة هو تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

Chapter III.A of the report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.2
ويتضمن الجزء ثالثا - ألف من تقرير اللجنة الخاصة ملخصا للمناقشات المتعلقة بمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات(2).

67. More should be done to establish an effective system for applying the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, both within the framework of the General Assembly and in the Sanctions Committees and working groups of the Security Council.
67 - وينبغي عمل ما هو أكثر بغية إقامة نظام فعال لتطبيق أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات داخل إطار الجمعية العامة وفي لجان الجزاءات والأفرقة العاملة التابعة لمجلس الأمن.

16. The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization met from 14 to 18 March 2005.3 The report summarizes the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.4
16 - اجتمعت اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2005(3). ويتضمن تقريرها ملخصا للمناقشات المتعلقة بمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات(4).

52. In that regard, she welcomed the Secretary-General's report on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions (A/61/304) and the fact that since 2003 all the Security Council's existing sanctions regimes had been targeted, thus helping to minimize unintended economic problems for third States.
52 - ورحبت في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات (CA/61/304)، وبأن جميع نظم الجزاءات المفروضة حاليا من مجلس الأمن منذ عام 2003 كلها محددة الهدف، مما يساعد على تقليل المشاكل الاقتصادية غير المقصودة التي تحدث في دول ثالثة.

19. Mr. Tchatchouwo (Cameroon) said that his delegation attached great importance to the question of assistance to third States affected by sanctions and called for a strict implementation of the relevant provisions of the Charter, especially Article 50. Sanctions should not be imposed unless the peaceful means provided for in the Charter had proved ineffective.
١٩ - السيد تشاتشووه )الكاميرون(: قال إن وفده يولي أهمية كبرى لمسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات ويدعو إلى تطبيق أحكام الميثاق المتصلة بهذه المسألة، لا سيما المادة ٥٠ منه تطبيقا دقيقا، وفضلا عن ذلك ترى الكاميرون، حسبما ذكر، أنه لا ينبغي فرض الجزاءات إلا بعد ثبوت عدم فعالية الوسائل السلمية المنصوص عليها في الميثاق.