"إلى الديمقراطية في" - Translation from Arabic to English

• to democracy in
• democratization in
• s democratic
• for democracy in

ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION MONITORING THE TRANSITION to democracy in SOUTH AFRICA
القضاء على التمييز العنصري: رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا

In Benin, Archbishop Isidore de Souza helped ensure the country's transition from dictatorship to democracy in the late 1980s.
وفي بنن، ساعد كبير الأساقفة أسيدور دي سوزا على ضمان انتقال البلد من الديكتاتورية إلى الديمقراطية في أواخر الثمانينات.

The role of the United Nations in supporting Libya's transition to democracy in the wake of the downfall of the former regime has been incremental.
ويتزايد دور الأمم المتحدة في دعم انتقال ليبيا إلى الديمقراطية في أعقاب سقوط النظام السابق.

I would like to take this opportunity to renew Japan's commitment to supporting reforms designed to achieve the transition to democracy in the region.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتجديد التزام اليابان بدعم الإصلاحات التي تهدف إلى تحقيق الانتقال إلى الديمقراطية في المنطقة.

However, the Government of Myanmar has not yet met this important step in its preparations for transition to democracy in the lead-up to the 2010 election.
لكن حكومة ميانمار لم تخطُ بعد هذه الخطوة المهمة في طريق استعداداتها للانتقال إلى الديمقراطية في أفق انتخابات عام 2010.

In that regard, my country prides itself on having secured a peaceful transition to democracy in 1990 by averting a civil war that had been considered to be inevitable.
وفي هذا الصدد، يعتز بلدي بتأمينه الانتقال السلمي إلى الديمقراطية في عام 1990 بتجنب حرب أهلية كانت تعتبر لا مفر منها.

In the case of Cuba, sanctions are but one element of a broad policy aimed at promoting a peaceful transition to democracy in Cuba.
وفي حالة كوبا، ليست الجزاءات سوى عنصر واحد من عناصر سياسة واسعة النطاق ترمي إلى تعزيز التحول السلمي إلى الديمقراطية في كوبا.

Many countries that began the process of transition to democracy in more favourable conditions than Chile’s preferred to circumvent such tensions by refraining from prosecuting very serious crimes that occurred during the previous regimes.
فالبلدان الكثيرة التي بدأت عملية التحول إلى الديمقراطية في ظروف أفضل من ظروف شيلي فضلت تطويق تلك التوترات بالامتناع عن المحاكمة على الجرائم البالغة الخطورة التي وقعت إبان النظم السابقة.

His Government had always maintained that it would work with the international community for a peaceful transition to democracy in Cuba.
وقال إن حكومته أكدت مرارا وتكرارا نيتها في أن تعمل مع المجتمع الدولي لتحقيق انتقال سلمي إلى الديمقراطية في كوبا.

The Government firmly believes that the Convention is the only forum that can guarantee a smooth transition to democracy in Myanmar.
وتؤمن الحكومة إيمانا راسخا بأن المؤتمر هو المنتدى الأوحد الخليق بأن يضمن انتقالا سلسا إلى الديمقراطية في ميانمار.

My Government is committed to pursuing a multilateral approach to promote a peaceful transition to democracy in Cuba.
إن حكومة بلدي ملتزمة باتباع نهج متعدد اﻷطراف لتعزيز الانتقال السلمي إلى الديمقراطية في كوبا.

Finally, his delegation was disappointed that the text did not adequately acknowledge the process of transition to democracy in South Africa.
ووفده يشعر بخيبة اﻷمل، أخيرا، ﻷن النص لا يعترف اعترافا وافيا بعملية الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا.

6. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa.
٦- رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

1994/3 Monitoring the transition to democracy in South Africa
قرارات اللجنة الفرعية رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوبي أفريقيا

MONITORING THE TRANSITION to democracy in SOUTH AFRICA
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا

transition to democracy in South Africa
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

The European Union strongly favours a peaceful transition to democracy in Cuba.
إن الاتحـــاد اﻷوروبي يؤيد بشدة تحقيق انتقال سلمي إلى الديمقراطية في كوبا.

Monitoring the transition to democracy in South Africa
رصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا

Australia is also proud to have been able to assist the peaceful transition to democracy in South Africa through contributions to the United Nations and Commonwealth electoral assistance programmes and to institution-building in South Africa.
وتفخر استراليا أيضا بأنها استطاعت أن تقدم يد العون للتحول السلمي إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا من خلال اﻹسهام في برامج اﻷمم المتحدة والكمنولث للمساعدة الانتخابية وبناء المؤسسات في جنوب افريقيا.

Through its cooperation programmes, the European Union concretely supports other States to promote democratization in several areas.
ويدعم الاتحاد الأوروبي من خلال برامجه للتعاون الدول الأخرى دعماً ملموساً لتعزيز التحول إلى الديمقراطية في عدة مجالات.

The international community is unanimous in its support of Burundi's democratic transition and will condemn any attempt to reverse it.
والمجتمع الدولي يؤيد باﻹجماع عملية التحول إلى الديمقراطية في بوروندي، وسيدين أي محاولة لعكس مسارها.

The opaque and non-democratic nature of the State militates against the right to self-determination and the need for democracy in the country.
فالطابع الغامض وغير الديمقراطي للدولة يتنافى مع الحق في تقرير المصير والحاجة إلى الديمقراطية في هذا البلد.