"إلى الطاقة الحديثة" - Translation from Arabic to English

• to modern energy

Access to modern energy was critical in daily life and essential to industrial progress and urban development.
والوصول إلى الطاقة الحديثة يعتبر أمرا بالغ الأهمية في الحياة اليومية ولا غنى عنه للتقدم الصناعي والتنمية الحضرية.

Some of the main problems associated with the lack of access to modern energy include:
وتشمل بعض المشاكل الأساسية المرتبطة بنقص الوصول إلى الطاقة الحديثة:

Regional cooperation in energy production and distribution is also crucial in enhancing access to modern energy in the region.
كما أن التعاون الإقليمي في إنتاج الطاقة وتوزيعها يكتسي أهمية حاسمة في تعزيز الوصول إلى الطاقة الحديثة في المنطقة.

During the fifteenth session of the Commission, over 1,000 participants attended Learning Centre courses and Partnerships Fair activities, benefiting from Commission capacity-building activities; there were energetic discussions in the Partnerships Fair on how partnerships could contribute to improving access by the poor to modern energy.
وخلال الدورة الخامسة عشرة للجنة حضر أكثر من 000 1 مشارك دورات مركز التعلم وأنشطة معرض الشراكات للاستفادة من أنشطة بناء القدرات باللجنة؛ وجرت مناقشات ساخنة في معرض الشراكات حول كيفية إسهام الشراكات في تحسين سبل وصول الفقراء إلى الطاقة الحديثة.

This necessitates a shift from traditional energy (manual labour and use of draft animals) to modern energy.
وهذا يتطلب التحول من مصادر الطاقة التقليدية (العمل اليدوي واستخدام حيوانات الجر) إلى الطاقة الحديثة.

62. Renewable energy technologies can allow for creating small-scale, decentralized systems able to provide access to modern energy to poor populations.
62 - تتيح تكنولوجيا الطاقة المتجددة إمكانية استحداث نظم لامركزية على نطاق ضيق تسمح بتوفير القدرة للسكان الفقراء على الوصول إلى الطاقة الحديثة.

(a) Access to modern energy directly influences living standards (e.g. availability of lighting);
(أ) أن الوصول إلى الطاقة الحديثة يؤثر تأثيراً مباشراً على مستويات المعيشة (مثل توفر الإضاءة)؛

(e) Finally, access to modern energy contributes to gender equality.
(ﻫ) وأخيراً، يسهم الوصول إلى الطاقة الحديثة في المساواة بين الجنسين.

At the same time it presented opportunities for, by investing in technical assistance, infrastructure and technology, it should be possible to harness water resources, expand access to modern energy and step up the fight against diseases.
كما أنه في الوقت نفسه يتيح الفرص من خلال الاستثمار في المساعدة التقنية والهياكل الأساسية والتكنولوجيا. وينبغي أن يكون بالإمكان الاستفادة من موارد المياه وزيادة فرص الوصول إلى الطاقة الحديثة وتصعيد الحرب ضد الأمراض.

(e) Commitments to support energy access will provide more than 1 billion people with access to modern energy during the lifespan of the initiative;
(هـ) ستكفل الالتزامات بدعم سبل الحصول على الطاقة تمكينَ أكثر من بليون نسمة من الوصول إلى الطاقة الحديثة خلال مدة تنفيذ المبادرة؛

(e) Commitments to support energy access will provide more than one billion people with access to modern energy during the lifespan of the initiative;
(هـ) ستكفل الالتزامات بدعم سبل الحصول على الطاقة تمكينَ أكثر من بليون نسمة من الوصول إلى الطاقة الحديثة خلال مدة تنفيذ المبادرة؛

(c) Access to modern energy can also directly influence the competitiveness of productive activities or even the availability of such activities in rural areas.
(ج) أن الوصول إلى الطاقة الحديثة من شأنه أن يؤثر تأثيراً مباشراً أيضاً على قدرة الأنشطة الإنتاجية على المنافسة أو حتى توافر هذه الأنشطة في المناطق الريفية.

11. There are multiple economic, social and environmental benefits of using RETs to provide access to modern energy in rural areas (UNCATD, 2010).
11- تتحقق فوائد اقتصادية واجتماعية وبيئية جمّة من استخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة لتوفير فرص الوصول إلى الطاقة الحديثة في المناطق الريفية (الأونكتاد، 2010).

(a) Increasing access to modern energy for domestic use - essentially increasing access to technologies which use new fuels or better use of traditional fuels in cleaner, safer and more environmentally sound ways; and
(أ) زيادة فرص الوصول إلى الطاقة الحديثة للاستعمال المنزلي - وذلك أساساً بزيادة فرص الوصول إلى تكنولوجيات تستخدم أنواعاً جديدة من الوقود أو تستخدم على نحو أفضل أنواع الوقود التقليدي بوسائل أكثر نظافة وأمناً وسلامة للبيئة؛