"إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام" - Translation from Arabic to English

• to IPSAS
• to the International Public Sector Accounting Standards

In total, 21 of the 24 organizations within the United Nations system had successfully migrated to IPSAS.
وفي المجموع، كانت 21 منظمة من المنظمات البالغ عددها 24 منظمة في منظومة الأمم المتحدة قد انتقلت بنجاح إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Management is optimistic about its planned transition to IPSAS in January 2012.
والإدارة متفائلة بشأن انتقالها المقرر إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في كانون الثاني/يناير 2012.

Analyse the reasons why certain working groups have made no progress on preparation for the transition to IPSAS and make specific efforts to improve the low rate of progress
تحليل الأسباب التي حالت دون إحراز بعض الأفرقة العاملة أي تقدم في التحضير للانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وبذل جهود محددة لرفع معدلات التقدم المنخفضة نحو ذلك الانتقال

In this connection, the Advisory Committee welcomes the Board's planned role with regard to the transition to IPSAS.
وفي هذا الصدد، ترحّب اللجنة الاستشارية بالدور الذي يعتزم المجلس القيام به فيما يتعلق بالانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

46. Effective 1 January 2014, UNEP migrated from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards.
٤٦ - اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014، انتقل برنامج البيئة من العمل بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It explains the main differences between IPSAS and UNSAS and states that WIPO will do its best to ensure a smooth transition to IPSAS.
ويوضح التقرير الاختلافات الرئيسية بين المعايير المذكورة والمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة ويشير إلى أن المنظمة العالمية للملكية الفكرية ستبذل قصارى الجهود لضمان تحقيق انتقال سلس إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

6. UNICEF is currently revising its regulatory framework of policies and guidance as part the development of VISION and the transition to IPSAS.
6 - وتقوم اليونيسيف حاليا بتنقيح الإطار التنظيمي للسياسات والتوجيه في إطار إعداد نظام المعلومات الافتراضي المتكامل والانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

All offices will perform a formal inventory count as part of the transition to IPSAS on 1 January 2012.
وستجري جميع المكاتب جردا رسميا في إطار التحوّل إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 كـانون الثاني/يناير 2012.

It also demonstrates that the transition to IPSAS has posed a significant challenge for most organizations and that many have failed to undertake initial risk and preparedness assessments, as they had underestimated the concerted efforts and resources that would be required for their respective projects.
ويبيّن أيضا أنَّ الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام يطرح تحدياً كبيراً لمعظم المنظمات وأنَّ العديد منها قد أخفق في إجراء تقديرات أولية للمخاطر ولمدى الاستعداد لذلك لأنها هوّنت من الجهود والموارد المتناسقة التي ستتطلبها مشاريعها.

It also demonstrates that the transition to IPSAS has posed a significant challenge for most organizations and that many have failed to undertake initial risk and preparedness assessments, as they had underestimated the concerted efforts and resources that would be required for their respective projects.
ويبين أيضا أن الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام يطرح تحديا كبيرا لمعظم المنظمات وأن العديد منها قد أخفق في إجراء تقييمات أولية للمخاطر والتأهب لأنها هونت من الجهود والموارد المتضافرة التي ستتطلبها مشاريعها.

69. The United Nations Secretariat is also leveraging the experience of other United Nations system organizations that have transitioned to, or are in the process of transitioning to, IPSAS.
69 - وتعمل الأمانة العامة للأمم المتحدة أيضا على الاستفادة من تجربة غيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تحولت إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أو التي هي بصدد التحول إليها.

53. The move to IPSAS means that the Agency is now required to maintain detailed records of all property, plant and equipment, which will allow for more rigorous stewardship of assets and matches the charge for the use of assets with services provided.
53 - اقتضى الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن تحتفظ الوكالة بسجلات مفصّلة بجميع الممتلكات والمنشآت والمعدات، بما يسمح بصون الأصول على نحو أكثر صرامة وبمطابقة مصروفات استخدام الأصول بالخدمات المقدمة.

17. Balance sheet data clean-up in Atlas. This is another new focus area which was created in response to a recommendation made by the Board of Auditors in anticipation of the transition to IPSAS.
17 - تصفية بيانات الحساب الختامي في نظام أطلس - يشكل هذا المجال مجالا جديدا آخر من مجالات الاهتمام وُضع استجابة لإحدى التوصيات المقدمة من مجلس مراجعي الحسابات استعدادا للانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

At its first regular session in January 2007, the Executive Board adopted decision 2007/10 on the report on the implementation of IPSAS and requested the Executive Director to inform the Board of progress in the transition to IPSAS.
واعتمد المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى في كانون الثاني/ يناير 2007 المقرر 2007/10 بشأن التقرير المتعلق بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وطلب إلى المديرة التنفيذية أن تطلع المجلس على التقدم المحرز في مجال الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

At its first regular session in January 2007, the Executive Board adopted decision 2007/10 on the report on the implementation of IPSAS and requested the Executive Director to inform the Board of progress of the transition to IPSAS.
واعتمد المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى في كانون الثاني/يناير 2007 المقرر 2007/10 بشأن التقرير المتعلق بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وطلب إلى المديرة التنفيذية أن تطلع المجلس على التقدم المحرز في مجال الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

:: The statement of changes in net assets (statement III) and note 14 (unearmarked resources) show the financial impact on net assets of the changes in accounting policies related to transition to IPSAS
:: يوضِّح بيان التغيرات في صافي الأصول (البيان الثالث) والملاحظة 14 (الموارد غير المخصصة) الأثر المالي الواقع على صافي الأصول المترتب على التغيرات في السياسات المحاسبية في ضوء الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام