"إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية" - Translation from Arabic to English

• to the Open-ended Working Group
• to the Open Working Group
• Open-ended Working Group to
• the Open-ended Working Group with
• to the Ad Hoc Open-ended Working Group

The background note will be submitted to the Open-ended Working Group on the right to development at its forthcoming session.
وسوف تقدم مذكرة المعلومات الأساسية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته المقبلة.

To this end, the Netherlands co-sponsored the working paper proposed by Japan on building blocks, which was submitted to the Open-ended Working Group.
ولهذا الغرض، شاركت هولندا في تقديم ورقة العمل التي اقترحتها اليابان بشأن لبنات البناء، التي قُدّمت إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Some delegations underlined that the questions concerning the procedures and the working methods of the Security Council, and related transparency, fell within the specific mandate entrusted by the General Assembly to the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
وأكدت بعض الوفود أن المسائل المتصلة بإجراءات مجلس اﻷمن وأساليب عمله وكفالة شفافيتها، تدخل في نطاق الولاية التي عهدت بها الجمعية العامة إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

The United Nations system provides technical support to the Open Working Group and works in consultation with Member States, civil society partners, the private sector, academics and foundations at the international, regional and country levels.
وتُقدم منظومة الأمم المتحدة الدعم الفني إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية وتعمل بالتشاور مع الدول الأعضاء ومع شركاء المجتمع المدني والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية والمؤسسات على الصُعد الدولي والإقليمي والقطري.

48. Requests the Open-ended Working Group to submit to the General Assembly at its seventieth session a compilation of the above-mentioned proposals and measures;
48 - تطلب إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية أن يعرض على الجمعية العامة في دورتها السبعين تجميعا للمقترحات والتدابير المذكورة أعلاه؛

Our views regarding the achievement of equitable geographical representation in the Council have been clearly defined in the statements and working papers the Non-Aligned Movement has presented to the Open-ended Working Group entrusted by this Assembly with the mandate to consider and report on all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and related matters.
وآراؤنا فيما يتعلق بتحقيق التمثيل الجغرافي العادل في المجلس قد حددت بوضوح في البيانات وورقات العمل التي قدمتها حركة بلدان عدم الانحياز إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي أوكلت إليه هذه الجمعية ولاية دراسة جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن والمسائل المتصلة بذلك ورفع تقرير بشأنها.

2. The independent expert’s study contained in document E/CN.4/1999/WG.18/2 was submitted to the Open-ended Working Group of the Commission on Human Rights on the Right to Development, which met in Geneva on 13 and 14 September 1999.
٢ - وقدمت دراسة الخبير المستقل الواردة في الوثيقة E/CN.4/1999/WG.18/2 إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان والمعني بالحق في التنمية الذي اجتمع بجنين في ١٣ و ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

Our views for the achievement of equitable geographical representation in the Council have been clearly defined in the Non-Aligned Movement’s statements and working papers presented to the Open-ended Working Group entrusted by this Assembly with the mandate to consider and report on all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and related matters.
إن آراءنا فيما يتعلق بتحقيق التمثيل الجغرافي العادل في المجلس قد طرحت بوضوح في بيانات حركة عدم الانحياز وأوراق العمل المقدمة إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي أوكلت إليه هذه الجمعية ولاية النظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن والمسائل المتصلة به وتقديم تقرير عن ذلك.

24. OHCHR provided secretariat support to the Open-ended Working Group on the Right to Development, which convened its thirteenth session in Geneva from 7 to 11 May 2012.
24- وقدمت المفوضية الدعم في أعمال السكرتارية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية، الذي عقد دورته الثالثة عشرة في جنيف من 7 إلى 11 أيار/مايو 2012.

Japan submitted a working paper entitled " Building blocks for a world without nuclear weapons " to the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
وقدمت اليابان ورقة عمل بعنوان " لبنات بناء عالم خال من الأسلحة النووية " إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية لوضع مقترحات للمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه.

16. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to follow and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and to submit annual reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and to provide interim reports to the Open-ended Working Group and the independent expert on the right to development containing details on:
١٦ - تدعو المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان إلى أن تواصل متابعة واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وتنفيذ الحق في التنمية وتقديم تقارير سنوية إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان، وتقديم تقارير مؤقتة إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية والخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، تتضمن تفاصيل بشأن:

Paper transmitted by Peru to the Open-ended Working Group, dated 17 July 1998: majority required for the adoption of decisions on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council and convening of a special session of the General Assembly to decide on this issue, among other matters
ورقة مقدمة من بيرو إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨: اﻷغلبية المطلوبة لاتخاذ القرارات المتعلقة بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمـن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة والدعوة إلى عقد دورة استثنائيـة للجمعية العامة من أجل البت في هذه المسألة، ضمن مسائل أخرى

6. Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States and the report of the Group of Governmental Experts to the Open-ended Working Group and to render the working group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل ردود الدول الأعضاء وتقرير فريق الخبراء الحكوميين إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية وأن يقدم له كل المساعدة اللازمة، بما في ذلك توفير المعلومات الأساسية اللازمة والوثائق ذات الصلة؛

(a) Direct the Group of African States at the United Nations to continue to consider in detail the proposals submitted to the Open-ended Working Group on the restructuring of the Security Council in order to arrive at a general agreement which takes into account the interests of Africa;
)أ( نوجه مجموعة الدول اﻷفريقية في اﻷمم المتحدة نحو مواصلة النظر بصورة مفصلة في المقترحات المقدمة إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإعادة تشكيل مجلس اﻷمن من أجل التوصل إلى اتفاق عام يأخذ في الاعتبار مصالح أفريقيا؛

4 Reference is made in this respect to the interim report of the High Commissioner to the Open-ended Working Group on the Right to Development at its first session (E/CN.4/1999/WG.18/3) which lists the most recent initiatives and activities of the Office.
)٤( يشار في هذا الصدد إلى التقرير المرحلي المقدم من المفوضة السامية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته اﻷولى (E/CN.4/1999/WG.18/3) الذي يقدم سردا ﻵخر مبادرات المفوضية وأنشطتها.

8. The members of the Committee contributed extensively to the statistical notes for the Open Working Group on Sustainable Development Goals, which were formally transmitted to the Open Working Group in March 2014.
8 - وساهم أعضاء لجنة التنسيق مساهمة واسعة النطاق في تقديم مذكرات إحصائية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، التي أُحيلت رسميا إلى الفريق العامل في آذار/مارس 2014.

The Committee was further informed that, given the specific nature of the process for the third International Conference, it was anticipated that participating delegates and other stakeholders with special expertise would expect services similar to those that had been provided to the Open Working Group.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأنه نظراً إلى الطابع المحدد للعملية للمؤتمر الدولي الثالث، يتوقع أعضاء الوفود المشاركون وغيرهم من أصحاب المصلحة من ذوي الخبرة الخاصة الحصول على خدمات مماثلة كتلك الخدمات التي تقدم إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

48. Requests the Open-ended Working Group to present to the General Assembly at its seventieth session a report containing a compilation of the above-mentioned proposals and measures;
48 - تطلب إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية أن يعرض على الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريرا مجمعا يتضمن المقترحات والتدابير المذكورة أعلاه؛

3. Some of the provisions of Assembly resolution 50/227 were addressed to the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development and the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
٣ - وتطرقت بعض اﻷحكام الواردة في قرار الجمعية ٥٠/٢٢٧ إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بخطة التنمية، والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.