"إلى القضايا" - Translation from Arabic to English

• to issues
• the issues
• to cases
• issues to
• to those
• the cases
• on issues
• issues of

Rather, it is intended to draw attention to issues which the Subcommittee has encountered and upon which it is reflecting.
بل إن الغرض منه هو لفت النظر إلى القضايا التي واجهتها اللجنة الفرعية والتي بدأت إنعام النظر فيها.

The Secretary-General has therefore rightly called attention to issues pertaining to youth, education and employment on the continent.
ومن ثم، فقد وجه الأمين العام الانتباه عن حق إلى القضايا المتعلقة بالشباب والتعليم والعمالة في القارة.

Also noting the issues identified by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirty-second session,
وإذ يشير أيضاً إلى القضايا التي حددتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والثلاثين،

This applies in particular to cases brought forward for mediation or that require team interventions.
وهذا صحيح بشكل خاص بالنسبة إلى القضايا التي تُعرض عليه للوساطة أو التي تتطلب تدخلات جماعية.

Data requirements will be determined based on the issues to be assessed.
وسوف يتم تحديد متطلبات البيانات استناداً إلى القضايا المقرر تقييمها.

Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed.
ومن هذا المنطلق فإنه، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يوجد عدد من القضايا السياسية التي يتعين معالجتها.

However, one must not forget that, in addition to the cases referred by the Tribunal, thousands of war crimes cases are currently pending or being investigated by domestic judicial institutions.
ولكن علينا ألا ننسى أنه بالإضافة إلى القضايا التي أحالتها المحكمة، هناك آلاف من قضايا جرائم الحرب معلقة، أو يجري التحقيق فيها من جانب المؤسسات القضائية المحلية.

It will also need to return to issues that at prior meetings it had scheduled for consideration at the current meeting.
وسيحتاج أيضاً إلى العودة إلى القضايا التي كان قد قرر في اجتماعات سابقة موعداً لنظرها في الاجتماع الجاري.

That was why there was a reference to issues of policy in the paragraph.
وقالت إن هذا هو السبب في أنه أشير إلى القضايا ذات الطابع السياسي في هذه الفقرة.

He was also in favour of retaining the reference to issues of policy.
وباﻹضافة إلى ذلك، يؤيد اﻹبقاء على اﻹشارة إلى القضايا ذات الطابع السياسي.

Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade.
وسيولى، أيضا، الاهتمام إلى القضايا الناشئة عن تزايد أهمية التجارة الإلكترونية في مجال التجارة الدولية.

I now turn to issues relating to the shipping industry and navigation.
وانتقل اﻵن إلى القضايا المتصلة بصناعة الشحن البحري والملاحة.

They issued over 60 press releases drawing attention to issues of concern within their mandates.
وأصدروا ما يزيد على 60 بيانا صحفيا تلفت الانتباه إلى القضايا موضع الاهتمام في إطار ولاياتهم.

It decided to continue this debate at its sixtyseventh session on the basis, inter alia, of a working paper prepared by the Secretariat, including a compilation of its past concluding observations referring to issues relevant to the debate.
وقررت اللجنة أن تواصل هذه المناقشة في دورتها السابعة والستين على أساس جملة أمور منها ورقة عمل من إعداد الأمانة، بما في ذلك تجميع للملاحظات الختامية السابقة التي تشير إلى القضايا ذات الصلة بالمناقشة.

The committee could then turn to the issues outlined in paragraph 5.
ومن ثم تنتقل اللجنة إلى القضايا المبينة في الفقرة 5.

The report does not address the issues and human rights standards that are particular to indigenous peoples in voluntary isolation.
ولا يتطرق التقرير إلى القضايا ومعايير حقوق الإنسان المتعلقة بالشعوب الأصلية التي انعزلت بمحض إرادتها. المحتويات

This meant that permanent trial judges were seized of up to 10 contempt cases in addition to cases involving core crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
ومآل ذلك أنه يتعين على قضاة الدوائر الابتدائية الدائمين البت في ما لا يقل عن عشر قضايا من قضايا انتهاك حرمة المحكمة، إضافة إلى القضايا المشتملة على جرائم أساسية تقع في إطار ولاية المحكمة.

Guidelines concerning citations used to refer to cases submitted to the Tribunal
دال - المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستشهادات المستخدمة للإشارة إلى القضايا المعروضة على المحكمة

The early warning function will support the work of the UNEP Chief Scientist to bring emerging issues to the attention of Governments and other relevant stakeholders.
وسوف تدعم وظيفة الإنذار المبكر عمل كبير علماء برنامج الأمم المتحدة للبيئة واسترعاء اهتمام الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة إلى القضايا الناشئة.

At present, in addition to the cases referred to above, 15 cases have been tabled by the lead mediator or Department for consideration for Mediation Support Unit support.
وحاليا، بالإضافة إلى القضايا المشار إليها أعلاه، قدم كبير الوسطاء أو الإدارة المسؤولة 15 قضية كي ينظر في توفير دعم لها من وحدة دعم الوساطة.

The interactive dialogue and recommendations made by States might, inter alia, rely on issues raised by special procedures.
ويمكن أن يستند الحوار التفاعلي والتوصيات التي تقدمها الدول، بين جملة أمور، إلى القضايا التي تثيرها الإجراءات الخاصة.