"إلى اللجنتين الثانية والثالثة" - Translation from Arabic to English

• to the Second and Third Committees

The General Committee decided to recommend that item 43 should be allocated to the Second and Third Committees.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند 43 إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

She therefore proposed that the document should be introduced in the plenary Assembly and subsequently referred to the Second and Third Committees.
ولهذا اقترحت عرض الوثيقة في الجلسة العامة للجمعية العامة، وإحالتها بعد ذلك إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

47. The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 43 should be allocated to the Second and Third Committees.
47 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يحال البند 43 إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

For example, three main United Nations training and research institutions, namely, UNITAR, UNU and INSTRAW, report under different agenda items to the Second and Third Committees of the General Assembly.
فعلى سبيل المثال، هناك ثلاث مؤسسات رئيسية للتدريب والبحث في اﻷمم المتحدة، هي معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث وجامعة اﻷمم المتحدة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، تقدم تقاريرها في إطار بنود مختلفة من جدول اﻷعمال إلى اللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة.

11. A number of reports of the Secretary-General to the Second and Third Committees on the follow-up to international conferences, summits and special sessions of the General Assembly paid some attention to gender perspectives.
11 - وهنالك بضعة تقارير قدمها الأمين العام إلى اللجنتين الثانية والثالثة بشأن متابعة المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية للجمعية العامة أولي فيها بعض الاهتمام للمنظور الجنساني.

5. The following table provides information on the implementation of relevant provisions of General Assembly resolution 50/227 addressed to the Second and Third Committees (for more detailed information on the implementation of such provisions in 1998 and 1999, see A/53/137-E/1998/66 and A/54/115-E/1999/59):
5 - يقدم الجدول التالي معلومات عن تنفيذ الأحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة 50/227 الموجه إلى اللجنتين الثانية والثالثة (للحصول على معلومات أكثر تفصيلا بشأن تنفيذ تلك الأحكام في عامي 1998 و 1999، انظر A/53/137-E/1998/66 وA/54/115-E/1999/59):

(i) Item 43 (Follow-up to the outcome of the special session on children). The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second and Third Committees.
(ط) البند 43 (متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل)، قرر المكتب أن يوصي بإحالة هذا البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

1/ The General Assembly decided to consider the item directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action; the Assembly also decided to allocate the item to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
)١( قررت الجمعية العامة النظر في البند في الجلسة العامة مباشرة بغرض إقرار إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وقد قررت الجمعية أيضا إحالة البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة حسب الاقتضاء للنظر فيه من حيث المضمون.