"إلى المادتين" - Translation from Arabic to English

• to articles
• to rules
• to Article
• to sections
• on articles
• under articles
• of articles

Please refer to articles 12 and 14 of this report.
يرجى الرجوع إلى المادتين 12 و14 من هذا التقرير.

No reference is made to articles 11 and 12 as they are concerned with shareholders' rights only.
ولا ترد أي إشارة إلى المادتين 11 و12 لأنهما لا تتعلقان إلا بحقوق حملة الأسهم فقط.

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
ولن تتم الإشارة إلى المادتين 7 و8 إلاَّ عندما يقتضيه الأمر لكون تلك الحقوق غير قابلة للتجزئة.

The notes then make reference to rules 29 and 35 of the rules of procedure.
إذن تشير الملاحظات إلى المادتين 29 و 35 من النظام الداخلي.

Several delegations have referred to rules 19 and 22, regarding the conduct of the work of the Conference.
لقد أشارت وفود عديدة إلى المادتين ٩١ و٢٢ بشأن إدارة أعمال المؤتمر.

A query was raised as to whether cross-references to articles 62 and 63 without a cross-reference to Article 66 would be sufficient;
وطرح سؤال عما إذا كانت الإشارة إلى المادتين 62 و63 دون الإشارة إلى المادة 66 ستكون كافية؛

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
ولذلك لن ترد الإشارة إلى المادتين 7 و8 إلاَّ عندما يقتضيه الأمر لكون تلك الحقوق غير قابلة للتجزئة.

The Committee may also make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant.
وللجنة أن تقدم أيضاً اقتراحات ينظر فيها المجلس بالإشارة إلى المادتين 19 و23 من العهد.

Reference is to articles 10 and 11 of the UNCCD.
إشارة إلى المادتين 10 و11 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

In this context, it refers to articles 30 and 31 of the Minors' Code (Codigo del Minor), which governs the protection of children.
وتشير الدولة الطرف في هذا الصدد إلى المادتين ٠٣ و ١٣ من قانون رعاية القصر الذي ينظم حماية اﻷولاد.

He would have preferred for that clarification to appear in the text itself of article 18, paragraph 2, which would thus refer to articles 14 and 15.
ويفضل الوفد السويسري إيراد هذا التوضيح في نص الفقرة ٢ من المادة ١٨ نفسها، بحيث تشير هذه الفقرة إلى المادتين ١٤ و ١٥.

According to articles 20 and 22 of the Angolan Constitutional law, the personal and physical integrity of any citizen, including foreigners, is protected by law.
واستناداً إلى المادتين 20 و22 من الدستور الأنغولي، يحمي القانون السلامة الشخصية والبدنية لأي مواطن، بما يشمل الأجانب.

Consequently, the reference to articles 9 and 10 should be extended to include articles 9 to 12.
وبالتالي فإن الإشارة إلى المادتين 9 و 10 ينبغي توسيعها لتشمل المواد من 9 إلى 12.

The drafting of draft article 4 entails reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
إذ تستتبع صياغة مشروع المادة 4 الإشارة إلى المادتين 31 و32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

I wanted to draw your attention to rules 28 and 29 of the Conference on Disarmament.
وكنت أريد أن استرعي انتباهكم إلى المادتين ٨٢ و٩٢ من النظام الداخلي لمؤتمر نزع السلاح.

In that connection you referred, in particular, to rules 4 and 5 of annex II to the rules of procedure of the Commission.
وأشرتم في ذلك الصدد خاصة إلى المادتين ٤ و ٥ من المرفق الثاني للنظام الداخلي للجنة.

In this context, reference was made to rules 23 and 24 of the rules of procedure.
وفي هذا السياق، أشير إلى المادتين 23 و24 من النظام الداخلي.

4.2 The State party refers to sections 21 and 22 of the Reindeer Husbandry Act.
4-2 تشير الدولة الطرف إلى المادتين 21 و22 من قانون تربية أيائل الرنة.

Upon ratification it made a declaration based on articles 21 and 22 of the Convention.
وأصدرت بعد التصديق على الاتفاقية إعلاناً يستند إلى المادتين 21 و22 منها.

Accordingly, the claims under articles 2 and 16 relating to the expulsion of the complainant are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
وبناء عليه، لا يجوز قبول الادعاء المستند إلى المادتين 2 و16 والمتعلق بطرد صاحب الشكوى لعدم الاختصاص الموضوعي حيث إنه لا يتوافق وأحكام الاتفاقية.

The author claims that he should have been released on the basis of articles 10 and 19 of this Law, but that this was not done.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان ينبغي إطلاق سراحه بالاستناد إلى المادتين 10 و19 من هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث.