"إلى المجلس تقارير" - Translation from Arabic to English

• reports to the Council
• to the Council reports
• report to the Council
• to the Council on
• to the Board on

The Working Group reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report.
ويقدم الفريق العامل إلى المجلس تقارير عن زياراته للبلدان في إضافة إلى تقريره السنوي.

The WGEID reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report.
ويقدم الفريق العامل إلى المجلس تقارير عن زياراته للبلدان في إضافة إلى تقريره السنوي.

The Working Group reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report. Followup
ويقدم الفريق العامل إلى المجلس تقارير عن زياراته للبلدان في إضافة إلى تقريره السنوي.

The Council invites the Secretary-General to present to the Council reports on such disputes, including, as appropriate, early warning and proposals for preventive measures.
ويدعو المجلس الأمين العام إلى أن يقدم إلى المجلس تقارير عن تلك المنازعات وأن يشمل ذلك، حسب الاقتضاء، مسألة الإنذار المبكر، وأن يقدم مقترحات بشأن ما ينبغي اتخاذه من تدابير وقائية.

The Secretariat will continue to regularly report to the Council on the progress being made, together with recommendations for any adjustments in the destruction schedule, if necessary.
وستظل الأمانة تقدِّم إلى المجلس تقارير منتظمة عن التقدم الذي يتم إحرازه، مع توصيات بشأن كل ما قد يلزم من تعديلات للجدول الزمني للتدمير.

The WGEID reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report.
ويقدم الفريق العامل إلى المجلس تقارير عن زياراته القطرية في إضافة إلى تقريره السنوي.

14. In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission reports to the Council on the work of each session.
14 - وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، تقدم اللجنة إلى المجلس تقارير عن أعمال كل دورة من دوراتها.

26. The secretariats of the funds and programmes submit annual reports to the Council on the progress of each fund and programme towards implementing the related General Assembly resolutions, the reforms of the Secretary-General and the follow-up to the international conferences.
26 - وتقدم أمانات الصناديق والبرنامج إلى المجلس تقارير سنوية عن التقدم الذي أحرزه كل منها صوب تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وإصلاحات الأمين العام، ومتابعة المؤتمرات الدولية.

3. Pursuant to resolution 1612 (2005), the Chair of the Working Group has submitted annual reports to the Council on developments in relation to the Working Group.
3 - وعملا بالقرار 1612 (2005)، قدم رئيس الفريق العامل إلى المجلس تقارير سنوية عن مستجدات عمل الفريق العامل().

1. In accordance with subparagraph 2(f) of the decision by the Executive Council (hereinafter " the Council " ) at its Thirty-Third Meeting (EC-M-33/DEC.1, dated 27 September 2013), the Technical Secretariat (hereinafter " the Secretariat " ) reports to the Council on a monthly basis regarding the implementation of that decision.
1 - تقضي الفقرة الفرعية 2 (و) من القرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي ( " المجلس " ) في اجتماعه الثالث والثلاثين (الوثيقة EC-M-33/DEC.1 المؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 2013) بأن تقدّم الأمانة الفنية ( " الأمانة " ) إلى المجلس تقارير شهرية عن تنفيذ هذا القرار.

3. Pursuant to resolution 1612 (2005), the Chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has submitted annual reports to the Council on developments in relation to the Working Group.
٣ - وعملا بالقرار 1612 (2005)، قدّم رئيس فريق مجلس الأمن العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح إلى المجلس تقارير سنوية عن مستجدات عمل الفريق العامل().

1. In accordance with subparagraph 2 (f) of the decision by the Executive Council (hereinafter " the Council " ) at its Thirty-Third Meeting (EC-M-33/DEC.1, dated 27 September 2013), the Technical Secretariat (hereinafter " the Secretariat " ) reports to the Council on a monthly basis regarding the implementation of that decision.
1 - تقضي الفقرة الفرعية 2 (و) من قرار المجلس التنفيذي ( " المجلس " ) في اجتماعه الثالث والثلاثين (الوثيقة EC-M-33/DEC.1 المؤرخة بـ 27 أيلول/سبتمبر 2013) بأن تقدِّم الأمانة الفنية ( " الأمانة " ) إلى المجلس تقارير شهرية عن تنفيذ هذا القرار.

1. In accordance with subparagraph 2(f) of the decision by the Executive Council (hereinafter " the Council " ) at its Thirty-Third Meeting (EC-M-33/DEC.1, dated 27 September 2013), the Technical Secretariat (hereinafter " the Secretariat " ) reports to the Council on a monthly basis regarding the implementation of that decision.
1 - تقضي الفقرة الفرعية 2 (و) من قرار المجلس التنفيذي ( " المجلس " ) في اجتماعه الثالث والثلاثين (الوثيقة EC-M-33/DEC.1 المؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 2013) بأن تقدّم الأمانة الفنية ( " الأمانة " ) إلى المجلس تقارير شهرية عن تنفيذ هذا القرار.

Pursuant to paragraph 5 of that resolution, the Secretary-General transmitted to the Council reports from the Co-Chairmen on the state of implementation of the above-mentioned measures on 3 February (S/1995/104), 2 March (S/1995/175) and 31 March (S/1995/255).
وعملا بالفقرة ٥ من ذلك القرار أحال اﻷمين العام إلى المجلس تقارير من الرئيسين المشاركين عن حالة تنفيذ التدابير المذكورة أعلاه في ٣ شباط/فبراير (S/1995/104) و ٢ آذار/مــارس (S/1995/175) و ٣١ آذار/مــارس ١٩٩٥ (S/1995/255).

Also requests the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the London Conference, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
" ٣٤ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس تقارير من الممثل السامي، وفقا للمرفق ١٠ لاتفاق السلام واستنتاجات مؤتمر لندن، بشأن تنفيذ اتفاق السلام ولا سيما بشأن امتثال اﻷطراف لالتزاماتها بموجب ذلك الاتفاق؛

(d) Pursuant to paragraph 19 of EC-M-34/DEC.1, the Syrian Arab Republic is required to submit a monthly report to the Council regarding activities on its territory related to the destruction of its chemical weapons and CWPFs.
(د) تقضي الفقرة 19 من القرار EC-M-34/DEC.1 بأن تقدِّم الجمهورية العربية السورية إلى المجلس تقارير شهرية عن الأنشطة المجراة على أراضيها في ما يتصل بتدمير أسلحتها الكيميائية ومرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية فيها.

(c) Pursuant to paragraph 19 of EC-M-34/DEC.1, the Syrian Arab Republic is required to submit a monthly report to the Council regarding activities on its territory related to the destruction of its chemical weapons and CWPFs.
(ج) تقضي الفقرة 19 من القرار EC-M-34/DEC.1 بأن تقدّم الجمهورية العربية السورية إلى المجلس تقارير شهرية عن الأنشطة المجراة على أراضيها في ما يتصل بتدمير أسلحتها الكيميائية ومرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية فيها.

(b) Pursuant to paragraph 19 of EC-M-34/DEC.1, the Syrian Arab Republic is required to submit a monthly report to the Council regarding activities on its territory related to the destruction of its chemical weapons and CWPFs.
(ب) تقضي الفقرة 19 من القرار EC-M-34/DEC.1 بأن تقدّم الجمهورية العربية السورية إلى المجلس تقارير شهرية عن الأنشطة المجراة على أراضيها في ما يتصل بتدمير أسلحتها الكيميائية ومرافق إنتاجها.

(d) Requested the Director-General to report periodically to the Board on the status of cooperation agreements concluded on behalf of the Organization.
(د) طلب إلى المدير العام أن يقدّم إلى المجلس تقارير دورية عن حالة اتفاقات التعاون المبرمة باسم المنظمة.