"إلى المجلس للموافقة عليها" - Translation from Arabic to English

• to the Board for approval
• to the Board for its approval
• for approval by the Council
• to the Executive Board for approval

The secretariat shall submit the summary of findings, recommendation and scope of review to the Board for approval.
21- وتقدم الأمانة موجز النتائج والتوصية ونطاق الاستعراض إلى المجلس للموافقة عليها.

The Chief reminded the Board that all UNFPA-assisted country programme activities were undertaken in accordance with the principles and objectives of the ICPD Programme of Action and that was clearly noted in every country programme submitted to the Board for approval.
وذكﱠر المجلس بأن جميع أنشطة البرامج القطرية التي يدعمها الصندوق تنفذ وفقا لمبادئ وأهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وأن ذلك جرى بيانه بوضوح في كل برنامج من البرامج القطرية المحالة إلى المجلس للموافقة عليها.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs, while requests for extension into a second-year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.
ووفقا للإجراءات المعمول بها، يوافق مدير البرنامج على التمديد الأول لأطر التعاون القطري لمدة سنة واحدة، في حين تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لفترة سنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

In accordance with established procedures, requests for second-year or two-year extensions are submitted to the Board for its approval.
ووفقا للإجراءات المعمول بها، تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لسنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

117. In its resolution 7/14 of 27 March 2008, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards (see also paragraphs 63 and 64 above).
117- طلب المجلس، في قراره 7/14 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008، إلى اللجنة الاستشارية أن تنظر في إمكانية تقديم توصيات إلى المجلس للموافقة عليها بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير أخرى لتعزيز إعمال الحق في الغذاء، واضعة في اعتبارها أولوية تعزيز تنفيذ المعايير الحالية (انظر أيضاً الفقرتين 63 و64 أعلاه).

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country programmes. Requests for second or third one-year extensions of country programmes, as well as two-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.
ووفقا للإجراءات المعمول بها، يوافق مدير البرنامج على التمديد الأول لفترة سنة واحدة للبرامج القطرية، في حين تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لسنة ثالثة وكذلك طلبات التمديد لفترة سنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country programmes, while requests for second-year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.
وفقا للإجراءات المعمول بها، يوافق مدير البرنامج على أول تمديد للبرامج القطرية لفترة سنة واحدة، في حين تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لسنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2007 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وستقدم مشاريع وثائق البرامج القطرية إلى المجلس للموافقة عليها وفقا لإجراء عدم الاعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2007، وذلك ما لم يبلغ خمسة أعضاء على الأقل من المجلس الأمانة كتابة، في غضون ستة أسابيع من نشر إحدى الوثائق، برغبتهم في عرض برنامج قطري معيّن على المجلس التنفيذي.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country cooperation frameworks (CCFs), while requests for extension into a second year and two-year extensions are submitted to the Board for approval.
وفقا للإجراءات المعمول بها، يوافق مدير البرنامج على أول تمديد لأطر التعاون القطري لفترة سنة واحدة، في حين تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لسنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs while requests for second-year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.
وفقا للإجراءات المعمول بها، يوافق مدير البرنامج على أول تمديد لأطر التعاون القطري لفترة سنة واحدة، في حين تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لسنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

They will be submitted to the Board for approval on a no-objection basis at the first regular session of 2008 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وستقدم إلى المجلس للموافقة عليها على أساس عدم الاعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2008 ما لم يقم خمسة أعضاء على الأقل بإبلاغ الأمانة خطيا، في غضون ستة أسابيع من نشر الوثيقة، برغبتهم في عرض برنامج قطري معين على المجلس التنفيذي.

They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2005 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وستُقدّم إلى المجلس للموافقة عليها على أساس عدم وجود اعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2005، وذلك ما لم يبلغ خمسة أعضاء على الأقل من المجلس الأمانة كتابة، في غضون ستة أسابيع من نشر إحدى الوثائق، برغبتهم في عرض برنامج قطري معيّن على المجلس التنفيذي.

In addition, there are 13 other CPRs, either for short-duration (“bridging”), additional general resources or stand-alone supplementary funding proposals, submitted to the Board for approval.
علاوة على ذلك، هناك ١٣ توصية لبرامج قطرية، إما لفترات قصيرة ) " مد الجسور " (، أو لاعتماد موارد عامة إضافية أو لعمليات تمويل تكميلي مقترحة مستقلة بذاتها، مقدمة إلى المجلس للموافقة عليها.

Together with the 21 draft CPDs discussed at the annual session, it will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2005 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وسيُقدّم، مع مشاريع وثائق البرامج القطرية الـ 21 التي نوقشت في الدورة السنوية، إلى المجلس للموافقة عليها على أساس عدم وجود اعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2005، وذلك ما لم يبلغ خمسة أعضاء على الأقل من المجلس الأمانة كتابة، في غضون ستة أسابيع من نشر إحدى الوثائق، برغبتهم في عرض برنامج قطري معيّن على المجلس التنفيذي.

The revised country programme documents will be posted on the UNICEF Extranet in October 2003 and submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session in 2004 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وستُنشر وثائق البرامج القطرية المنقّحة على شبكة الإنترنت الخاصة باليونيسيف في تشرين الأول/أكتوبر 2003 وتُقدّم إلى المجلس للموافقة عليها على أساس عدم الاعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2004، إلا إذا أبلغ خمسة أعضاء على الأقل من المجلس الأمانة كتابة، في غضون ستة أسابيع من نشر إحدى الوثائق، برغبتهم في عرض برنامج قطري معيّن على المجلس التنفيذي.

Together with the 20 draft CPDs submitted to the Board at the annual session in June, they will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2006 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وبالإضافة إلى مشاريع وثائق البرامج القطرية الـ 20 التي قدمت إلى المجلس في الدورة السنوية، المعقودة في حزيران/يونيه، ستقدم مشاريع وثائق البرامج القطرية إلى المجلس للموافقة عليها على أساس عدم وجود اعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2006، وذلك ما لم يبلغ خمسة أعضاء على الأقل من المجلس الأمانة كتابة، في غضون ستة أسابيع من نشر إحدى الوثائق، برغبتهم في عرض برنامج قطري معيّن على المجلس التنفيذي.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs while the second-year or two-year extensions are submitted to the Board for its approval.
ووفقا للإجراءات المتبعة، يوافق مدير البرنامج على التمديد الأول لمدة عام واحد لأطر التعاون القطري، في حين تقدَّم التمديدات للعام الثاني أو لمدة عامين إلى المجلس للموافقة عليها.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs while the second-year or two-year extensions are submitted to the Board for its approval.
ووفقا للإجراءات المتبعة، يوافق مدير البرنامج على التمديد الأول لمدة عام واحد لأطر التعاون القطري، في حين تقدم التمديدات للعام الثاني أو لمدة عامين إلى المجلس للموافقة عليها.

Requests for extensions of country, regional or global programmes into a second or third, as well as initial two-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.
وتحال طلبات تمديد البرامج القطرية أو الإقليمية أو العالمية لفترة ثانية أو ثالثة، بالإضافة إلى تمديدها للمرة الأولى لفترة سنتين، إلى المجلس للموافقة عليها.