"إلى المحكمة العليا" - Translation from Arabic to English

• to the Supreme Court
• to the High Court
• with the Supreme Court
• in the Supreme Court
• before the Supreme Court
• in the High Court
• the High Court of
• with the High Court
• the Supreme Court of
• by the Supreme Court
• before the High Court
• the Supreme Court to
• the Supreme Court for
• of the Supreme Court

The need to prolong the postponement was re-evaluated thereafter, and all such orders could be challenged in a petition to the Supreme Court.
وبعد ذلك يتم إعادة تقييم الحاجة إلى التأجيل ويمكن الطعن في جميع هذه الأوامر من خلال تقديم التماس إلى المحكمة العليا.

The author claims that he also complained about the beatings and torture in his cassation appeal to the Supreme Court.
وادعى صاحب البلاغ أنه ضمّن دعوى النقض التي قدمها إلى المحكمة العليا أيضاً، شكوى بشأن تعرضه للضرب والتعذيب.

She submitted several submissions to the High Court in relation to her constitutional motion:
وقدَّمت عدّة عرائض إلى المحكمة العليا فيما يتعلق بالتماسها الدستوري، وذلك على النحو التالي:

However, this lawyer refused to lodge a cassation appeal with the Supreme Court, as he considered that the prerequisites for a cassation appeal were not met.
غير أن هذا المحامي رفض تقديم طعن بالنقض إلى المحكمة العليا لأنه رأى أن الشروط الأساسية للطعن بالنقض لم تكن مستوفاة.

Her predecessor was the first woman to serve in this position, and was later appointed to the Supreme Court.
وكان هذا المنصب قبل ذلك في يد أول امرأة تشغله ثم انتقلت بعد ذلك إلى المحكمة العليا.

Such cases required immediate review at a very high level, with an appeal to the Supreme Court.
وإن هذه الحالات تتطلب استعراضا فوريا على مستوى رفيع جدا مع الاحتكام إلى المحكمة العليا.

There was some case law in that area, and several cases had gone to the Supreme Court.
وقال إن هناك سوابق قانونية في هذا المجال، وقد رُفعت عدة قضايا إلى المحكمة العليا.

This delay was entirely unjustified, since the issue was one which concerned a single application to the Supreme Court itself.
ولم يكن لهذا التأخير ما يبرره البتة لأن القضية كانت تتعلق بمجرد طلب قدم إلى المحكمة العليا ذاتها.

We want to take this to the Supreme Court.
نريد أن نوصل هذه القضية إلى المحكمة العليا

The author then complained to the Supreme Court.
ثم اشتكى صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا.

The matter was then referred back to the Supreme Court for the main trial to continue.
وبعد ذلك، أُعيدت المسألة إلى المحكمة العليا لمواصلة المحاكمة الرئيسية.

On unspecified dates, the author's lawyer also submitted a cassation appeal and an additional cassation appeal to the Supreme Court.
كما قدم محامي صاحب البلاغ في تاريخ غير محدد طعناً بالنقض وطعناً إضافياً بالنقض إلى المحكمة العليا.

The Committee further notes that the author complained about inhuman conditions of detention in his cassation appeal to the Supreme Court.
وتشير اللجنة أيضاً إلى أن صاحب البلاغ اشتكى من ظروف الاحتجاز غير الإنسانية في النقض الذي قدمه إلى المحكمة العليا.

The Committee further notes the author's own affirmation that he and his lawyer submitted their respective cassation appeals and additional cassation appeal to the Supreme Court.
وتشير اللجنة أيضاً إلى تأكيد صاحب البلاغ نفسه أنه ومحاميه قدّما طلبي نقض ثم طلب نقض إضافي إلى المحكمة العليا.

The Constitution also provided that any person alleging that any of its provisions had been breached could apply to the High Court for the enforcement of his or her right.
كما أن الدستور ينص على أن باستطاعة أي شخص، ذكراً كان أم أنثى، يزعم أن أيا من أحكامه قد خُرقت أن يلجأ إلى المحكمة العليا لتُنِيله حقه.

The author's case was then transferred to the High Court for sentence.
وأُحيلت قضية صاحب البلاغ عندئذ إلى المحكمة العليا لإصدار الحكم.

He had filed a petition with the Supreme Court, which had ordered the permit to be granted.
وقدم السيد حليحل التماساً إلى المحكمة العليا التي أمرت بمنح التصريح.

National courts were restructured in such a way that cases which initially ended up in the Supreme Court are now tried by the High Court or Intermediate Courts, depending on their nature and weight.
وأعيدت هيكلة المحاكم الوطنية بحيث أصبحت القضايا التي كانت تؤول في بداية الأمر إلى المحكمة العليا تُعرض حالياً على المحكمة العالية أو محاكم الدرجة الوسطى للبت فيها، بناء على طبيعتها وأهميتها.

His representatives admitted in the writ of certiorari, which they filled before the Supreme Court of the United States that the author himself asked to be taken to the United States embassy.
وقد أقرَّ ممثلوه في طلبهم إصدار أمر تحويل الدعوى للمراجعة، الذي تقدموا به إلى المحكمة العليا للولايات المتحدة، بأن صاحب البلاغ قد طلب بنفسه أن يُؤخذ إلى السفارة الأمريكية.

His lawyers have reportedly filed a petition in the High Court requesting an independent inquiry.
وأفادت التقارير أن محاميه قدموا التماسا إلى المحكمة العليا يطلبون فيه إجراء تحقيق مستقل.

He has reportedly filed a petition with the High Court of Punjab and Haryana.
وأفادت التقارير أنه قدم التماسا إلى المحكمة العليا للبنجاب وهاريانا.

In order to secure recognition of a foreign court's decision, a specific application should be made by the Supreme Court, under the provisions of the Civil Procedure Code.
وللاعتراف بقرار محكمة أجنبية، ينبغي تقديم طلب خاص إلى المحكمة العليا بموجب أحكام قانون الإجراءات المدنية.

The State party maintains that it is possible to challenge before the High Court the lawfulness of detention of persons in the authors' circumstances.
وتؤكد الدولة الطرف أنه من الممكن اللجوء إلى المحكمة العليا للطعن في قانونية احتجاز أشخاص في نفس أوضاع أصحاب البلاغ.

Thus, the author has the right to request the Supreme Court to re-examine his criminal case, given the legislative changes.
وهكذا يحق لصاحب البلاغ أن يطلب إلى المحكمة العليا إعادة النظر في قضيته الجنائية في ضوء التعديلات التشريعية.

The judiciary is composed of the Supreme Court and the other courts established by law.
وتعود ممارسة الوظيفة القضائية إلى المحكمة العليا للعدل والجهات القضائية الأخرى التي يحددها القانون.