"إلى المشاركة بصفة مراقب في" - Translation from Arabic to English

• to participate as observers in
• to participate as an observer in
• to participate as observers at
• to participate as an observer during

Our commitment has led us, despite our being only a signatory, to participate as observers in the two meetings of States parties to that instrument, which took place in Laos in 2010 and in Lebanon in 2011.
وقد أدى بنا التزامنا على الرغم من كوننا من الدول الموقعة على الاتفاقية فحسب، إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعين للدول الأطراف في ذلك الصك، عقدا في لاو عام 2010 وفي لبنان عام 2011.

The committees of the four International Coordinating Committee regions each received an invitation to participate, as observers, in the sessions of the Subcommittee.
ودُعيت كل لجنة من لجان المناطق الأربع للجنة التنسيق الدولية إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات اللجنة الفرعية.

Relevant intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly:
المنظمات غير الحكومية المعنية التي تلقت دعوة دائمة إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات وعمل الجمعية العامة:

The Marshall Islands strongly supports the positive step and precedent set in 2009 by the World Health Organization in inviting Taiwan to participate as an observer in the World Health Assembly.
وتؤيد جزر مارشال تأييدا قويا الخطوة الايجابية التي تعتبر سابقة، التي اتخذتها منظمة الصحة العالمية في عام 2009، بدعوة تايوان إلى المشاركة بصفة مراقب في جمعية الصحة العالمية.

UNODC was invited to participate as an observer in the meetings of the Working Group.
ودُعي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعات الفريق العامل.

6. Also at its 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its forty-fifth session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics; the Common Market for Eastern and Southern Africa; the Eurasian Economic Commission; the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne; the Organization of Eastern Caribbean States; and the Secretariat of the Pacific Community.
٦ - وفي الجلسة الأولى أيضا المعقودة في 4 آذار/مارس، دعت اللجنة المنظمات التالية إلى المشاركة بصفة مراقب في دورتها الخامسة والأربعين: المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات؛ السوق المشتركة لشرق ووسط أفريقيا؛ اللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية؛ المرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ منظمة دول شرقي الكاريبي؛ أمانة جماعة المحيط الهادئ.

19. Requests the Secretary-General to consider inviting the Office of Internal Oversight Services to participate as an observer during meetings of the Management Committee that address oversight matters;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في دعوة مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعات لجنة الإدارة التي تتناول مسائل تتعلق بالرقابة؛

Other relevant entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly:
الكيانات الأخرى المعنية التي تلقت دعوة دائمة إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها:

In addition, pursuant to paragraph 2, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO), to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
وفضلا عن ذلك، وعملا بالفقرة 2، طُلب إلى الأمين العام أن يدعو الوكالات المتخصصة التي تعمل في مجال أخلاقيات علم الأحياء أو لديها اهتمام كبير بهذا المجال، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية، إلى المشاركة بصفة مراقب في أعمال اللجنة المخصصة.

In addition, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that worked and had substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
وإضافة إلى ذلك، فقد طُلب إلى الأمين العام أن يدعو الوكالات المتخصصة التي تعمل في ميدان قواعد السلوك البيولوجية والتي لها اهتمام كبير به، ومنها خاصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية، إلى المشاركة بصفة مراقب في أعمال اللجنة المخصصة.

2. Requests the Secretary-General to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو الوكالات المتخصصة لمنظومة الأمم المتحدة التي تعمل في مجال أخلاقيات علم الأحياء أو لديها اهتمام كبير بهذا المجال، ولا سيما منظمة الأمم المتحــدة للتربيـــة والعلـم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية، إلى المشاركة بصفة مراقب في أعمال اللجنة المخصصة؛

17. Invites relevant stakeholders, including organizations and bodies of the United Nations, international financial institutions and major groups identified in Agenda 21 to participate as observers in the Conference and the meetings of the preparatory committee;
17 - تدعو الجهات المعنية، بما فيها منظمات الأمم المتحدة وهيئاتها والمؤسسات المالية الدولية والمجموعات الرئيسية الوارد ذكرها في جدول أعمال القرن 21() إلى المشاركة بصفة مراقب في المؤتمر وفي اجتماعات اللجنة التحضيرية؛

17. Invites relevant stakeholders, including organizations and bodies of the United Nations, international financial institutions and major groups identified in Agenda 21 to participate as observers in the Conference and the meetings of the preparatory committee;
17 - تدعو الجهات المعنية، بما فيها منظمات الأمم المتحدة وهيئاتها والمؤسسات المالية الدولية والمجموعات الرئيسية الوارد ذكرها في جدول أعمال القرن 21()، إلى المشاركة بصفة مراقب في المؤتمر وفي اجتماعات اللجنة التحضيرية؛

3. That the Group shall remain open to all member States of the Conference on Disarmament and to those interested non-member States that the Conference has invited to participate, as observers, in its work during the 2014 session, in accordance with the rules of procedure of the Conference and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036).
3- أن تكون عضوية الفريق مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح والدول غير الأعضاء ذات الاهتمام، التي دعاها المؤتمر إلى المشاركة بصفة مراقب في أعماله خلال دورة عام 2014، وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر وللقرار الذي اتخذه المؤتمر في دورة عام 1990 بشأن تحسين أدائه وفعاليته (CD/1036).

3. That the Group shall remain open to all member States of the Conference on Disarmament and to those interested non-member States that the Conference has invited to participate, as observers, in its work during the 2014 session, in accordance with the rules of procedure of the Conference and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036).
3- أن تظل عضوية الفريق مفتوحة أمام جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح والدول غير الأعضاء المهتمة التي دعاها المؤتمر إلى المشاركة بصفة مراقب في أعماله خلال دورة عام 2014، وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر وللقرار الذي اتخذه المؤتمر في دورة عام 1990 بشأن تحسين أدائه وفعاليته (CD/1036).

(c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2014 to October 2015:
(ج) توافق على القائمة التالية التي تضم المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية التي سيدعوها المفوض السامي إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعات اللجنة الدائمة ذات الصلة التي ستعقد في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2014 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2015:

UNODC was invited to participate as an observer in the meetings of the group.
وقد دُعي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعات الفريق.

In addition, pursuant to paragraph 8 of that resolution, the Secretary-General invited the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، وعملا بالفقرة 8 من ذلك القرار، دعا الأمين العام لجنة الصليب الأحمر الدولية إلى المشاركة بصفة مراقب في مداولات اللجنة المخصصة.

5. At its 120th meeting, the Assembly considered a request for observer status by the World Wildlife Fund (WWF) and decided to invite WWF to participate as an observer in its meetings.
5 - نظرت الجمعية، في جلستها 120، في طلب الصندوق العالمي للأحياء البرية للحصول على مركز المراقب وقررت أن تدعو الصندوق إلى المشاركة بصفة مراقب في جلساتها.

6. At its 120th and 124th meetings, on 25 May and on 5 June 2009, the Assembly considered a request for observer status by the Commonwealth Secretariat and decided to invite the Commonwealth Secretariat to participate as an observer in its meetings.
6 - نظرت الجمعية في جلستها 120، وجلستها 124، المعقودتين في 25 أيار/مايو و 5 حزيران/يونيه 2009، في طلب أمانة الكومنولث للحصول على مركز المراقب وقررت أن تدعو أمانة الكومنولث إلى المشاركة بصفة مراقب في جلساتها.

6. Also at the 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its forty-fifth session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics; the Common Market for Eastern and Southern Africa; the Eurasian Economic Commission; the Observatoire economique et statistique d'afrique subsaharienne; the Organization of Eastern Caribbean States; and the Secretariat of the Pacific Community.
٦ - وفي الجلسة الأولى أيضا، دعت اللجنة المنظمات التالية إلى المشاركة بصفة مراقب في دورتها الخامسة والأربعين: المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية؛ والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي؛ واللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية؛ والمرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ ومنظمة دول شرق الكاريبي؛ وأمانة جماعة المحيط الهادئ.