"إلى المفوضية العليا المستقلة" - Translation from Arabic to English

• to the Independent High

The UNAMI Electoral Assistance Office provided technical advice to the Independent High Electoral Commission on the necessary preconditions for a successful referendum.
وأسدى مكتب المساعدة الانتخابية التابع للبعثة المشورة الفنية إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات بشأن الشروط المسبقة اللازمة لتنظيم استفتاء ناجح.

UNAMI provided support to the Independent High Electoral Commission and the Government of Iraq throughout the process.
وقدمت البعثة الدعم إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات وإلى حكومة العراق طوال العملية.

UNAMI will continue to offer technical support and advice to the Independent High Electoral Commission.
وستواصل البعثة تقديم الدعم التقني والمشورة إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق.

UNAMI will also continue leading the coordination of all technical assistance to the Independent High Electoral Commission.
وستواصل البعثة أيضاً ريادة عملية تنسيق جميع أشكال المساعدة التقنية المقدمة إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.

:: Provision of technical advisory support to the Independent High Electoral Commission for the finalization of regulatory procedures and operational requirements for implementing and monitoring successful electoral events
:: تقديم الدعم الاستشاري التقني إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات لوضع الصيغة النهائية للإجراءات التنظيمية والاحتياجات التشغيلية من أجل تنفيذ عمليات انتخابية ناجحة ورصدها

The required number of signatures from the electorate was submitted to the Independent High Electoral Commission on 14 February.
وقدم العدد المطلوب من توقيعات الناخبين إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في 14 شباط/فبراير.

:: Legal framework for elections enhanced through provision of advice and guidance to the Independent High Electoral Commission and the Legal Committee of the Council of Representatives on applicable legislation governing electoral events
:: تعزيز الإطار القانوني للانتخابات من خلال تقديم المشورة والتوجيه إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات واللجنة القانونية في مجلس النواب بشأن التشريعات السارية التي تنظم المناسبات الانتخابية

:: Legal framework for elections enhanced through provision of advice and guidance to the Independent High Electoral Commission and the Legal Committee of the Council of Representatives on applicable legislation governing electoral events
:: تعزيز الإطار القانوني للانتخابات من خلال تقديم المشورة والتوجيه إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات واللجنة القانونية في مجلس النواب بشأن التشريعات السارية التي تنظم العمليات الانتخابية

Pending the transition to the Independent High Electoral Commission, the Independent Electoral Commission of Iraq will continue to operate under a caretaker mandate.
وإلى أن يتم الانتقال إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات، ستواصل المفوضية المستقلة للانتخابات في العراق عملها في إطار ولاية مؤقتة.

UNAMI is committed to continue providing strong technical assistance to the Independent High Electoral Commission and helping to ensure that the results are widely accepted by the Iraqi people.
والبعثة ملتزمة بمواصلة توفير المساعدة التقنية القوية إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق والمساعدة على كفالة قبول الشعب العراقي للنتائج على نطاق واسع.

26. UNAMI, assisted by the United Nations country team, provided technical and other support to the Independent High Electoral Commission throughout the entire election process.
26 - قدمت البعثة، بمساعدة فريق الأمم المتحدة القطري، الدعم التقني وأشكال أخرى من الدعم إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات على مدى العملية الانتخابية بأكملها.

6. The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has continued to provide technical advice and support to the Independent High Electoral Commission (IHEC) of Iraq.
6 - واصلت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق تقديم المشورة والدعم الفنيين إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق.

The main objective of the integrated electoral assistance team in 2014 was to provide support to the Independent High Electoral Commission in organizing the Council of Representatives elections as well as the Governorate Council elections in the Kurdistan region of Iraq.
وكان الهدف الرئيسي المحدد للفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية في عام 2014 هو تقديم الدعم إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في تنظيم انتخابات مجلس النواب وانتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان العراق.

17. Several key activities have been implemented in coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services under a programme entitled " Institutional Development Support to the Independent High Electoral Commission " , which was funded by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
17 - ونُفذت عدة أنشطة مهمة بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في إطار البرنامج المسمى " الدعم الإنمائي المؤسسي المقدم إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات " ، الممول من الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

26. In accordance with the UNAMI mandate, the United Nations integrated electoral assistance team, comprising UNAMI, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), continued to provide substantive advice and technical assistance to the Independent High Electoral Commission throughout the electoral process.
٢٦ - ووفقا لولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، واصل فريق الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الانتخابية، والذي يشمل البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، تقديم المشورة الفنية والمساعدة التقنية إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في جميع مراحل العملية الانتخابية.

116. In view of the proposed restructuring and downsizing in 2015, it is proposed to establish two positions of Electoral Officer (National Professional Officer) to provide advisory services to the Independent High Electoral Commission and to create a balanced team of national staff capable of responding to substantive and operational issues alike.
١١٦ - وبالنظر إلى عملية إعادة الهيكلة والتقليص المقترحة في عام 2015، يُقترح إنشاء وظيفتين لموظفي شؤون الانتخابات (موظف فني وطني) لتقديم الخدمات الاستشارية إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات، ولإنشاء فريق متوازن من الموظفين الوطنيين قادر على معالجة المسائل الفنية والعملية على حد سواء.

118. UNAMI electoral assistance will provide technical assistance and support to the Independent High Electoral Commission in conducting credible electoral events whose outcomes are widely accepted by the Iraqi people, in particular the 2013 governorate council and preparations for the 2014 parliamentary elections, as well as any other electoral events that may be scheduled.
118 - وستشمل المساعدة الانتخابية التي تقدمها البعثة توفير المساعدة والدعم على المستوى التقني إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في تنظيم انتخابات موثوقة تحظى نتائجها بقبول شريحة واسعة من الشعب العراقي، ولا سيما انتخابات مجالس المحافظات في عام 2013 والأعمال التحضيرية للانتخابات البرلمانية لعام 2014، بالإضافة إلى أية مناسبات انتخابية أخرى قد يتقرر إجراؤها.