"إلى الملجأ" - Translation from Arabic to English

• to the shelter
• to the refuge
• to the bunker
• in the shelter
• to shelter
• to sanctuary
• at the shelter
• in the sanctuary
• to the orphanage with
• to the Women's Refuge

It´s stupid, but obligatory: everybody down to the shelter!
نرجوا من الجميع الالتزام و النزول إلى الملجأ

Children of all ages are taken in to the shelter with their mothers; assistance and treatment for the children is included in the treatment plan.
ويؤخذ الأطفال على اختلاف أعمارهم إلى الملجأ مع أمهاتهم؛ وتُدرج المساعدة والعلاج المقدم للأطفال في الخطة العلاجية.

She went to a women's police station, where her complaint was registered and she was sent to the shelter.
ثم ذهبت إلى قسم الشرطة النسائية، حيث سُجﱢلت شكواها وأُرسلت إلى الملجأ.

Help me to the refuge.
ساعدني لكي أصل إلى الملجأ.

Take off those pity pants, come back to the bunker with me, and do your job.
أنزع ثياب الإحباط وعد إلى الملجأ معي وقم بعملك

Everyone in the shelter, and hurry!
الكل إلى الملجأ ، وبسرعة

I went to the shelter and he wouldn't talk to me.
ذهبت إلى الملجأ وقال انه لا يريد التحدث معي

You'll help me best by getting everyone to the shelter.
يمكنك مساعدتي في أفضل عن طريق الحصول على الجميع إلى الملجأ.

Carlton, didn't you call down to the shelter and volunteer?
كارلتون, لم استدعاء أسفل إلى الملجأ والمتطوعين؟

AGENT MULDER AND I ARE GONNA TAKE YOU BACK to the shelter.
الوكيل مولدر وأنا ذاهب إلى أعدك إلى الملجأ.

So, we make our way as quickly as possible across the Wilhelmstrasse... to the shelter at the Kaiserdorf subway station.
لذلك علينا أن نقطع ويلهمستراس بأسرع وقت. إلى الملجأ في محطة المترو كاسيردورف.

Then I want you to get in that van... and drive straight back to the shelter.
ثمّ أريدك أن تدخل تلك الشاحنة وتعود إلى الملجأ مباشرة

They had come to the shelter of their own free will.
وقد جئن إلى الملجأ بمحض إرادتهن.

We used to skip to the shelter singing "Follow the Yellow Brick Road."
اعتدنا الذهاب إلى الملجأ ونحن نغني "فولو ذا يالو بريك رود".

I'm gonna go down to the shelter and play with some stray animals... why?
أنا ستعمل النزول إلى الملجأ واللعب مع بعض الحيوانات الضالة ... لماذا؟

My orders are to escort anyone to the shelter on Elm St.
أوامري أن أرافق أيّ أحد إلى الملجأ في شارع "إيلم"

- Go to the refuge!
ـ اذهب إلى الملجأ!

All the others were taken to the bunker.
لقد تم أخذ جميع البدلات إلى الملجأ.

Maya, in the shelter now!
مايا).. إلى الملجأ الآن)

The sirer's wail sends New York's inhabitants to shelter.
صافرات الإنذار تدوي لتوجه سكان نيويورك إلى الملجأ

I led us here... to sanctuary.
،مشيت بنا إلى هنا إلى الملجأ

I'm working at the market now, as well as at the shelter.
أعمل في السوق الآن بالإضافة إلى الملجأ

Hey, guys, great to be back in the sanctuary.
مرحبا يا رفاق أنا سعيد بعودتي إلى الملجأ

Then it's straight to the orphanage with you.
ستذهب إلى الملجأ مباشرة إذن

It is much more commonly the case that women apply to the Women's Refuge because of mental cruelty than because of physical violence; mental cruelty can be no less serious a situation.
ومن الشائع أن تتقدم النساء بطلبات إلى الملجأ بسبب قسوة ذهنية أكثر من تقدمهن بسبب عنف بدني؛ إذ يمكن أن تكون القسوة الذهنية على نفس الدرجة من الخطورة.