"إلى انخفاض عدد" - Translation from Arabic to English

• to the lower number of
• to fewer
• the low number of
• to the decrease in the number of
• to a decrease in the number
• to the reduction in the number of
• to a lower number of
• to the reduced number of
• to a reduced number of
• to lower number of
• to a reduction in the number of
• reduced the number of
• a decline in the number
• fact that fewer

The lower output was attributable to the lower number of claims submitted
يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد المطالبات المقدمة

The lower number of VHF repeaters and base stations was due to the lower number of police stations and the closure of outstations
يعزى انخفاض عدد أجهزة إعادة الإرسال والمحطات القاعدية ذات التردد العالي جدا إلى انخفاض عدد مراكز الشرطة وإغلاق المحطات اللاسلكية الخارجية

The lower cost was also due to fewer monthly rentals for Timor Telecom sites.
وكان انخفاض التكلفة يعزى أيضا إلى انخفاض عدد المواقع التي تم استئجارها شهريا لشركة تيمور للاتصالات السلكية واللاسلكية.

The absence of women representatives from the Royal Government of Bhutan could be attributed to the low number of women in the civil service, especially at the higher levels.
ويمكن أن يعزى عدم وجود ممثلة من الحكومة الملكية إلى انخفاض عدد النساء في الخدمة المدنية، خاصة في المستويات العليا.

Reduced requirements for other items under this heading relate to the decrease in the number of rented vehicles from five to one.
أما انخفاض الاحتياجات لﻷصناف اﻷخرى في إطار هذا البند، فيعود إلى انخفاض عدد المركبات المستأجرة من خمس مركبات إلى واحدة.

A number of internal redeployments are also proposed between various offices of the Commission; the redeployments are due in part to a decrease in the number of subprogrammes.
ويقترح أيضا النقل الداخلي لعدد من الوظائف بين مختلف مكاتب اللجنة، ويعزى النقل جزئيا إلى انخفاض عدد البرامج الفرعية.

This is partially due to the reduction in the number of pre-schools during the period.
وهذا يرجع جزئياً إلى انخفاض عدد المراكز قبل المدرسية خلال تلك الفترة.

The lower number of reviews was attributable to a lower number of cases received from peacekeeping operations
يعزى انخفاض عدد الاستعراضات إلى انخفاض عدد الحالات الواردة من عمليات حفظ السلام

The lower output was attributable to the reduced number of publications ordered, pending the finalization of a long-term contract for bulk publications
يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد المنشورات المطلوبة، ريثما يتم إبرام عقد طويل الأجل لمنشورات بحجم كبير

Lower output due to the lower number of applications received
ويرجع انخفاض النواتج إلى انخفاض عدد الطلبات الواردة

Lastly, the unspent balance was also attributable to the lower number of claims by international staff members under minimum operating residential security standards.
وختاما، يُعزى الرصيد غير المنفق أيضا إلى انخفاض عدد مطالبات الموظفين الدوليين بموجب المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا.

The output was lower owing to the lower number of requests received
ويُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات التي وردت

The output was lower owing to the lower number of senior mission leadership appointments
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التعيينات في القيادات العليا بالبعثات

The reasons for this trend can be attributed in particular to fewer active armed conflicts.
ويمكن عزو أسباب هذا الاتجاه على وجه الخصوص إلى انخفاض عدد الصراعات المسلحة الدائرة.

Projected savings are due to fewer troops being supported under the medical self-sustainment category.
تُعزى الوفورات المتوقعة إلى انخفاض عدد القوات التي تتلقى الدعم ضمن فئة الاكتفاء الذاتي الطبي.

The lower number was owing to fewer requests for inspection of residences since, staff moved to residences that had already been inspected
ويعزى انخفاض العدد إلى انخفاض عدد طلبات تفتيش المساكن نظرا لانتقال الموظفين إلى مساكن كان قد تم تفتيشها

This is an established trend due to the low number of junior posts in the system.
وهذا اتجاه راسخ يعزى إلى انخفاض عدد الوظائف الصغيرة في المنظومة.

The reduction is owing to the decrease in the number of trips planned for audits conducted in Geneva.
ويعزى الانخفاض إلى انخفاض عدد الرحلات المقررة لمراجعات الحسابات التي تجرى في جنيف. 120 دولار

While this figure could be interpreted as a positive development for women, certain observers are more inclined to attribute it to a decrease in the number of registered male students.
وفي حين يمكن تفسير هذه الأرقام بأنها تشكل تطوراً إيجابياً بالنسبة إلى المرأة، فإن بعض المراقبين يميل إلى عزو هذه النسبة إلى انخفاض عدد الطلاب الذكور المسجلين.

The lower number was attributable to the reduction in the number of ceasefire violations and the increase in the daily liaison contacts with opposing forces at all levels
ويعزى انخفاض العدد إلى انخفاض عدد انتهاكات وقف إطلاق النار، وزيادة الاتصالات اليومية بالقوات المتعادية على جميع المستويات

The variance is due to a lower number of troops posted in the force reserve battalion.
يرجع الفرق إلى انخفاض عدد القوات الموجودة في الكتيبة الاحتياطية للقوة.

The lower output is attributable to the reduced number of team sites
ويُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد مواقع الأفرقة

The lower output was attributable to a reduced number of contributing writers, which resulted in a limited number of articles and stories
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الكتاب المساهمين، مما أسفر عن عدد محدود من المقالات والقصص

Savings are due to lower number of actual days of service than anticipated by the consultant acting as Personal Envoy of the Secretary-General.
الوفورات تعود إلى انخفاض عدد من أيام الخدمة الفعلية عما كان متوقعا من قبل الاستشاري الذي عمل كمبعوث شخصي للأمين العام

The net decrease of $5,300 under non-post resources is mainly due to a reduction in the number of expert group meetings.
ويعزى أساسا الانخفاض الصافي في الموارد غير المتصلة بالوظائف إلى انخفاض عدد اجتماعات أفرقة الخبراء.

In other words, a number of the responsibilities that used to be carried out within companies have now been outsourced, which in turn has reduced the number of people who are directly employed by such companies.
وبعبارة أخرى، فقد جرت الاستعانة بمصادر خارجية فيما يتعلق بعدد من الأعمال التي كان من المعتاد الاضطلاع بها داخل الشركات. وقد أدى ذلك إلى انخفاض عدد الأشخاص الذين تستخدمهم تلك الشركات مباشرة.

That practice had led to a decline in the number of applications to the Fund's loan facility.
وأدت هذه الممارسة إلى انخفاض عدد الطلبات الموجهة إلى آلية الصندوق للإقراض.

The output was lower owing to the fact that fewer cases were received from peacekeeping operations
ويعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الحالات الواردة من عمليات حفظ السلام