"إلى بوروندي في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• to Burundi from
• in Burundi from

:: Report on the Peacebuilding Commission mission to Burundi from 21 to 24 October 2008
:: تقرير بعثة لجنة بناء السلام الموفدة إلى بوروندي في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008

The independent expert undertook his fourth mission to Burundi from 4 to 15 October 2005.
وأجرى الخبير المستقل زيارته الرابعة إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

At the same session, the Independent Expert presented his report (A/HRC/9/14), which covered his visit to Burundi from 29 June to 12 July.
وفي الدورة نفسها، قدم الخبير المستقل تقريره (A/HRC/9/41) الذي يتناول زيارته إلى بوروندي في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 12 تموز/يوليه.

The mission was in Burundi from 8 to 12 July, meeting with a cross-section of political leaders and party representatives.
وقامت البعثة بزيارة إلى بوروندي في الفترة من ٨ إلى ١٢ تموز/يوليه، واجتمعت مع مجموعة من القادة السياسيين وممثلي اﻷحزاب.

Pursuant to the resolution, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, conducted his first mission to Burundi from 4 to 13 October 2004.
وعملاً بهذا القرار، قام السيد أكيش أوكولا، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، ببعثته الأولى إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

To that end, I fielded an assessment mission to Burundi from 16 to 27 February 2004, following which I recommended the establishment of a multidisciplinary peacekeeping operation in that country.
وتحقيقا لهذه الغاية، أوفدت بعثة تقييم إلى بوروندي في الفترة من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004، أوصيت في إثرها بإنشاء عملية متعددة التخصصات لحفظ السلام لإيفادها إلى ذلك البلد.

5. The Assistant Secretary-General briefed the Council on his visit to Burundi from 25 to 27 June 2014 to assess the human rights situation in the country.
5 - وقدم الأمين العام المساعد إحاطة إلى المجلس عن الزيارة التي قام بها إلى بوروندي في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2014 من أجل تقييم حالة حقوق الإنسان في ذلك البلد.

38. The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Michel Forst, conducted a visit to Burundi from 15 to 25 November at the invitation of the Government.
٣٨ - وقد أجرى السيد ميشيل فورست، المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، زيارة إلى بوروندي في الفترة من 15 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر بدعوة من الحكومة.

E/CN.4/1996/4 and Corr.1 10 Report on extrajudicial, summary or arbitrary executions, submitted by Mr. Bacre Waly N'diaye, Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 1995/73 E/CN.4/1996/4/Add.1 10 Idem: report of the Special Rapporteur on his mission to Burundi from 19 to 29 April 1995
E/CN.4/1996/4 ]لم تصدر باللغة العربية[ E/CN.4/1996/4/Add.1 تقرير عن حالات اﻹعدام بلا محاكمة، أو بإجراءات موجزة، أو اﻹعدام التعسفي، مقدم من السيد بكر والي ندياي، المقرر الخاص، عملا بقرار اللجنة ٥٩٩١/٣٧: تقرير المقرر الخاص عن بعثته إلى بوروندي في الفترة من ٩١ إلى ٩٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١

(b) International Alert, in partnership with the Agency for the Constructive Resolution of Conflicts (ACCORD) and the Company of Apostles of Peace, conducted the Mpumalanga Peace Mission to Burundi from 28 July to 3 August 1995.
)ب( وقامت منظمة التنبيه الدولية بالتشارك مع وكالة الحل البناء للمنازعات وجماعة رسل السلام بإيفاد بعثة مبومالانغا للسلام إلى بوروندي في الفترة من ٢٨ تموز/يوليه إلى ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥.

1. The Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons, Mr. Francis M. Deng, undertook a mission to Burundi from 6 to 11 February 2000 to look into the situation of internal displacement in general and the government programme of regroupement in particular.
1- قام ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخلياً، السيد فرانسيس م. دنغ، ببعثة إلى بوروندي في الفترة من 6 إلى 11 شباط/فبراير 2000 من أجل النظر في حالة التشرد الداخلي بشكل عام وبرنامج الحكومة لإعادة تجميع السكان بشكل خاص(1).

:: The Group undertook a mission to Burundi from 19 to 26 November 2003, during which it met with government authorities, major socio-economic actors, United Nations entities active on the ground, the diplomatic community and other development partners.
:: واضطلع الفريق ببعثة إلى بوروندي في الفترة من 19 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر وخلالها اجتمع إلى السلطات الحكومية وإلى العناصر الرئيسية الفاعلة في المجال الاجتماعي - الاقتصادي وإلى كيانات الأمم المتحدة الناشطة على الأرض وإلى هيئات السلك الدبلوماسي وسائر الشركاء الإنمائيين.

17. In response to the letter dated 13 April 2013 from President Nkurunziza to me, in which he requested United Nations support for the 2015 elections, I deployed a needs assessment mission to Burundi from 2 to 12 September 2013.
17 - ورداً على رسالة مؤرخة 13 نيسان/أبريل 2013 وجهها الرئيس نكورونزيزا إليَّ، يطلب فيها دعم الأمم المتحدة لانتخابات عام 2015، أوفدتُ بعثة لتقييم الاحتياجات إلى بوروندي في الفترة من 2 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2013.

The Assistant Secretary-General briefed the Council members on his visit to Burundi from 25 to 27 June 2014, informing them that there were worrying trends regarding the growing restrictions of the rights of freedom of expression and peaceful assembly and association.
وقدم الأمين العام المساعد إحاطة إلى أعضاء المجلس عن الزيارة التي قام بها إلى بوروندي في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2014، أبلغهم فيها بأن هناك اتجاهات مثيرة للقلق نحو تزايد القيود المفروضة على الحق في الحرية التعبير والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

151. Upon enquiry, with regard to the future plans of the mission, the Advisory Committee was informed that a strategic assessment mission had been deployed to Burundi from 4 to 10 November 2013, with a view to providing the Secretary-General with recommendations on options for future United Nations engagement in Burundi.
151 - وعند الاستفسار عن الخطط المستقبلية للبعثة، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن بعثة تقييم استراتيجي أُوفِدت إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بهدف تزويد الأمين العام بتوصيات بشأن خيارات مستقبل عمل الأمم المتحدة في بوروندي.

22. The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil), accompanied by two officials from the Centre for Human Rights, paid his first visit to Burundi from 21 June to 2 July.
٢٢ - وقام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في بوروندي، السيد باولو سيرغيو بيهيرو )البرازيل( وبرفقته موظفان من مركز حقوق اﻹنسان، بأول بعثة إلى بوروندي في الفترة من ٢١ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه.

19. Since assuming his post on 2 June 2014, the Special Rapporteur has paid an official visit to Burundi, from 14 to 25 November 2014.
19- وقام المقرر الخاص منذ استلام مهامه، في 2 حزيران/يونيه 2014، بزيارة رسمية إلى بوروندي في الفترة من 14 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2014() وهو يود أن يشكر الحكومة البوروندية على قبولها وتيسيرها لزيارته.

The Special Rapporteur presented an oral report to the General Assembly at its fifty-seventh session. This report, which follows the sixth mission to Burundi from 16 to 25 October 2002, concerns the general situation in Burundi, especially the question of human rights and their promotion and the justice system and the rule of law.
وتقدمت المقررة الخاصة بتقرير شفوي إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، وذلك إثر البعثة السادسة التي قامت بها إلى بوروندي في الفترة من 16 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ويتناول التقرير الحالة العامة في بوروندي، وعلى وجه الخصوص مسألة حقوق الإنسان وتعزيزها، وكذلك مسألة العدالة وسيادة القانون.

In accordance with that resolution, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/479) following her fourth mission to Burundi, from 5 to 14 July 2001.
وعملاً بهذا القرار، تقدمت المقررة الخاصة بتقرير مرحلي ((A/56/479 إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، وذلك إثر البعثة الرابعة التي قامت بها إلى بوروندي في الفترة من 5 إلى 14 تموز/يوليه 2001.