"إلى بيجين" - Translation from Arabic to English

• to Beijing
• for Beijing
• in Beijing

The Royal Government sent a delegation of women, headed by Her Royal Highness Princess Marie Norodom Ranariddh, to Beijing.
وقد أرسلت الحكومة الملكية وفدا نسائيا إلى بيجين برئاسة صاحبة السمو الملكي اﻷميرة ماري نوردوم رانا ريد.

To support these, a team of three others were taken to Beijing and introduced to the United Nations system.
ولدعم هذه الجهود أوفد إلى بيجين فريق ثلاثي آخر وتم توعيته بأساليب العمل في منظومة اﻷمم المتحدة.

However, an issue has arisen that I should like to ask the President to clarify so that I can report back to Beijing.
غير أن هناك قضية أثيرت وأود أن أطلب من الرئيس إيضاحها حتى يتسنى لي أن أرفع تقريراً بشأنها إلى بيجين.

From Santiago to Seoul and from Brasilia to Beijing, growing and prosperous economies dotted the globe.
وثمة اقتصادات متنامية ومزدهرة في أنحاء مختلفة من العالم من سانتياغو إلى سيئول ومن برازيليا إلى بيجين.

On 15 December 1994, the CPV delegation departed Pyongyang for Beijing.
وفي ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، غادر وفد متطوعي الشعب الصيني بوينغ يانغ إلى بيجين.

Indeed, the world witnessed extraordinary human achievement, and I can assure the Assembly that Olympic torch will ignite again in Olympia before embarking on its long trip to Beijing.
ولقد شهد العالم بالفعل إنجازا بشريا استثنائيا، ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة أن الشعلة الأوليمبية ستتقد مرة أخرى في أوليمبيا قبل بدء رحلتها الطويلة إلى بيجين.

Europe to Beijing: Gender in Development Trust Fund
أوروبا إلى بيجين: نوع الجنس في الصنودق الاستئماني اﻹنمائي

We have come to Beijing to advance the cause of women.
لقد جئنا إلى بيجين للعمل على النهوض بقضية المرأة.

The journey from Mexico to Beijing has been a long one.
لقد كانت المسيرة من مدينة المكسيك إلى بيجين طويلة.

I came to Beijing with a sense of great hope and expectation.
لقد جئت إلى بيجين يحدوني أمل كبير وتوقعات كبيرة.

All right, well, let's get to Beijing and stop him.
حسنا، حسنا، دعنا نصبح إلى بيجين ويتوقّفه.

In September 1999, Ms. Ma Chunling went to Beijing to petition for the right to practise Falun Gong.
4- وفي أيلول/سبتمبر 1999، ذهبت السيدة ما تشونلينغ إلى بيجين لتقديم التماس بشأن الحق في ممارسة عقيدة فالون غونغ.

Mr. Xing went to Beijing to petition the higher authorities and loitered in the embassy district, where he frequently threatened to commit suicide if some preconditions were not met.
وذهب السيد شينغ إلى بيجين لتقديم التماس إلى السلطات العليا وتسكّع في حي السفارات حيث كان قد هدد مراراً وتكراراً بالانتحار هناك إذا لم يُستجب لبعض الشروط التي وضعها مسبقاً.

She invited all representatives to come to Beijing in 2008 and participate in an ozonefriendly Olympics.
ودعت مراقبة اللجنة الأوليمبية جميع الممثلين إلى الحضور إلى بيجين في عام 2008 والمشاركة في أولمبياد تتم فيه مراعاة الحفاظ على طبقة الأوزون.

Your consultations and activities in this connection are not confined to Geneva. You have travelled to Beijing, Moscow, London, Paris and Washington to enter into serious consultations with highranking authorities in those capitals.
ومشاوراتكم وأنشطتكم بهذا الخصوص لم تقتصر على جنيف فلقد سافرتم إلى بيجين وموسكو ولندن وباريس وواشنطن لعقد مشاورات جدية مع السلطات على مستوى رفيع في هذه العواصم.

It has provided copies of two receipts issued by Air China in respect of 663 passengers in two flights from Amman to Beijing for a total cost of US$811,512.
ووفرت صوراً من إيصالين صادرين عن الخطوط الجوية الصينية بمبلغ إجمالي قدره 512 811 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة يخص سفر 663 راكباً على متن طائرتين من عمان إلى بيجين.

On 15 December 1994, the CPV delegation departed Pyongyang for Beijing.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 1994، غادر وفد متطوعي الشعب الصيني بوينغ يانغ إلى بيجين.

The single largest effort, however, was the organization of the Beijing Express - a train that started in Warsaw and arrived eight days later in Beijing.
غير أن أكبر مجهود مبذول تمثل في تنظيم قطار بيجين السريع، وهو قطار انطلق من وارسو ووصل بعد ثمانية أيام إلى بيجين.