"إلى تعزيز قدرات" - Translation from Arabic to English

• to strengthen the capacity
• to strengthen the capacities
• to enhance the capacity
• to enhance the capacities
• to enhance the capabilities
• to strengthen the capabilities
• to strengthening the capacities
• to enhance the capability
• at strengthening the capacity
• strengthened the capacity
• strengthened the capacities

My country firmly supports measures to strengthen the capacity and accountability of senior United Nations leaders.
يدعم بلدي دعماً قوياً التدابير الرامية إلى تعزيز قدرات كبار المسؤولين في الأمم المتحدة ومساءلتهم.

Despite limited budget resources, the Government had sought to strengthen the capacity of the two bodies, as shown by the clear increase in funding allocated to them in recent years.
وعلى الرغم من محدودية موارد الميزانية، سعت الحكومة الكولومبية إلى تعزيز قدرات هاتين الهيئتين، كما يتضح من الزيادة الكبيرة في الاعتمادات التي خصصت لهما في السنوات الأخيرة.

A related recommendation has been to strengthen the capacities of relevant institutions, including through the provision of sufficient training.
وترمي إحدى التوصيات الوثيقة الصلة إلى تعزيز قدرات المؤسسات المعنية بما يشمل تزويدها بما يكفي من التدريب.

Morocco welcomed the decision to strengthen the capacities of the Division of International Protection Services.
ويرحِّب المغرب بالقرار الداعي إلى تعزيز قدرات شُعبة خدمات الحماية الدولية.

:: Supported efforts to enhance the capacity of various regional evaluation associations, with a focus on the African Evaluation Association.
:: قامت بدعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات مختلف رابطات التقييم الإقليمية مع التركيز على رابطة التقييم الأفريقية.

Long-term activities will address a combination of issues and aim to enhance the capacities of agencies or the synergies among agencies.
أمّا أنشطة التدريب الطويلة الأجل فستتناول مزيجا من المسائل وستهدف إلى تعزيز قدرات الوكالات أو أوجه التآزر بين الوكالات.

The project aims to strengthen the capacity of the Committee of Ethnic Minorities Affairs to manage budget support and organize consultations.
ويهدف المشروع إلى تعزيز قدرات لجنة شؤون الأقليات الإثنية على إدارة دعم الميزانية وتنظيم الاستشارات.

In this connection, the need to strengthen the capacity of regional centres and networks was underlined.
وفي هذا الصدد، أُبرزت الحاجة إلى تعزيز قدرات المراكز والشبكات الإقليمية.

Those considerations clearly justified the need to strengthen the capacity and increase the resources of the Office.
وهذه الاعتبارات تبرر بجلاء مدى الحاجة إلى تعزيز قدرات المكتب وزيادة موارده.

Efforts to strengthen the capacity of United Nations bodies to unite their development activities should continue.
وينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات هيئات الأمم المتحدة بغية توحيد أنشطتها الإنمائية.

The UN-Habitat Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes aim to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
ويهدف برنامجا موئل الأمم المتحدة لتوفير المياه للمدن الأفريقية وتوفير المياه للمدن الآسيوية إلى تعزيز قدرات المدن على تحسين التغطية على الصعيد المحلي.

This distribution may suggest that UNDP needs to strengthen the capacity of staff in the areas of development planning and implementation, as well as in advocacy and communication.
وقد يوحي هذا التوزيع بأن البرنامج بحاجة إلى تعزيز قدرات الموظفين في مجالي تخطيط التنمية وتنفيذها والدعوة والاتصال.

His Government would support any resolution that sought to strengthen the capacities of the University for Peace.
وستؤيد حكومته أي قرار يهدف إلى تعزيز قدرات جامعة السلام.

The partnership aims to strengthen the capacities of small producers of fruit and vegetables in Ghana with regard to market entry and bargaining power.
وتهدف هذه الشراكة إلى تعزيز قدرات صغار منتجي الفواكه والخضراوات في غانا فيما يخص دخول السوق والقدرة التفاوضية.

They stressed the need to strengthen the capacities of local governments to provide necessary conditions for decentralization and poverty eradication.
كما أكدت الحاجة إلى تعزيز قدرات الحكومات المحلية على تهيئة الظروف اللازمة لإحلال اللامركزية والقضاء على الفقر.

In that connection, his delegation welcomed the initiatives to enhance the capacity for peacekeeping in some African countries.
وفي هذا الصدد، فإن وفده يعرب عن ترحيبه بالمبادرات الرامية إلى تعزيز قدرات حفظ السلام في بعض البلدان الأفريقية.

There is the need to enhance the capacity of developing countries to conduct their own assessment of financing needs in accordance with their development priorities.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على الاضطلاع بنفسها بتقييم الاحتياجات التمويلية وفقاً لأولوياتها الإنمائية.

Another example is the joint UNICRI-International Narcotics Control Board initiative to enhance the capacity of competent national drug control authorities, especially through training.
وثمة مثال آخر وهو المبادرة المشتركة بين المعهد والهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات الرامية إلى تعزيز قدرات السلطات الوطنية المختصة بمراقبة المخدِّرات، وبخاصة من خلال التدريب.

The international community must seek to enhance the capacities of each country, for disaster prevention and control through the provision of financing and assistance in the scientific and technical fields.
وقالت إنه يجب على المجتمع الدولي أن يسعى إلى تعزيز قدرات كل بلد من أجل الوقاية من الكوارث والسيطرة عليها عن طريق توفير التمويل والمساعدة في الميادين العلمية والتقنية.

We need to enhance the capabilities of the United Nations in this field.
نحن بحاجة إلى تعزيز قدرات الأمم المتحدة في هذا المجال.

Also, a new Division for Emergency and Humanitarian Action has been established, which is intended to strengthen the capabilities of WHO in the area of natural and environmental disasters.
وتم أيضا إنشاء شعبة جديدة للعمل في حالات الطوارئ والحالات اﻹنسانية، وهي تهدف إلى تعزيز قدرات منظمة الصحة العالمية في مجال الكوارث الطبيعية والبيئية.

(d) The process should strive to contribute to strengthening the capacities of relevant stakeholders;
(د) ينبغي أن تسعى هذه العملية إلى تعزيز قدرات أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛

The project aims to enhance the capability of the community to participate in the preparation of their own shelter strategy.
ويهدف المشروع إلى تعزيز قدرات المجتمعات المحلية على المشاركة في إعداد استراتيجية المأوى التي تخصهم.

Such support was aimed at strengthening the capacity of national authorities in the region.
وكان ذلك الدعم يهدف إلى تعزيز قدرات السلطات الوطنية في المنطقة.

These workshops strengthened the capacity of 623 national experts.
وأدت حلقات العمل هذه إلى تعزيز قدرات 623 خبيرا وطنيا.

A number of authoritative analytical studies strengthened the capacities of national Governments and international agencies to implement programmes and policies.
أدى عدد من الدراسات التحليلية الموثوقة إلى تعزيز قدرات الحكومات الوطنية والوكالات الدولية على تنفيذ البرامج والسياسات.