"إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• to promote and protect human rights
• the promotion and protection of human rights
• to promote and protect the human rights
• to promoting and protecting human rights
• promotes and protects human rights
• in promoting and protecting human rights
• to promote and protect their human rights

Mauritius also participates in regional efforts to promote and protect human rights.
وتشارك موريشيوس كذلك في الجهود الإقليمية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

This is more than ample evidence that Ghana supports international efforts to promote and protect human rights globally.
ولعل هذا أكثر من دليل واضح على أن غانا تدعم الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.

The members of the Assembly agreed to start a new era in the United Nations endeavours to promote and protect human rights.
واتفق أعضاء الجمعية العامة على بدء عهد جديد من مساعي الأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

In that regard, the sponsors welcomed the regional initiatives, and the adoption of national policies and laws, for the promotion and protection of human rights and human rights defenders.
وأنه في هذا الصدد، يرحب مقدمو مشروع القرار باتخاذ المبادرات الإقليمية وباعتماد السياسات والقوانين الوطنية التي ترمي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Naming and shaming would undermine international cooperation and was not conducive to the promotion and protection of human rights.
إن إطلاق المسميات والتجريح سيقوض التعاون الدولي ولا يفضي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The present report contains recommendations to promote and protect the human rights of migrants throughout the migration process.
ويتضمن هذا التقرير توصيات ترمي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين في جميع مراحل عملية الهجرة.

As a result, OHCHR has increased its efforts to promote and protect human rights in the context of development, including in the formulation of the post-2015 development agenda.
ونتيجة لذلك، ضاعفت المفوضية جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق التنمية، بما في ذلك عند صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015.

:: Issuance of 2 thematic public reports on the human rights situation in the Central African Republic to inform advocacy efforts to promote and protect human rights and contribute to the fight against impunity
:: إصدار تقريرين مواضيعيين عامين عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى كي يُستهدى بهما في جهود الدعوة الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والإسهام في مكافحة الإفلات من العقاب

The Human Rights Council, established in 2006, has strengthened efforts to promote and protect human rights globally.
مجلس حقوق الإنسان، الذي أُسس في عام 2006، عزز الجهود الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء الكوكب.

It congratulated Sao Tome and Principe for the additional information provided on its efforts to promote and protect human rights.
وهنأت سان تومي وبرينسيبي على تقديمها معلومات إضافية عن جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Namibia was committed to increasing efforts to promote and protect human rights in order to improve the quality of life for its people.
وأعربت ناميبيا عن التزامها بزيادة الجهود الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان من أجل تحسين نوعية حياة سكانها.

It stressed the efforts of Syria to promote and protect human rights.
وأكدت على جهود سوريا الهادفة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

It identifies the priority entry points for assisting the Government of South Sudan in its efforts to promote and protect human rights.
كما يحدد التقرير السبل التي تحظى بالأولوية لمساعدة حكومة جنوب السودان في جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Throughout 2010, efforts to promote and protect human rights and build rule of law in the country were seriously challenged.
وقد واجهت الجهود الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتوطيد سيادة القانون في البلد، طوال عام 2010، تحديات جسيمة.

115. Nepal commended India for the legislative and institutional measures for the promotion and protection of human rights.
115- وأشادت نيبال بما اتخذته الهند من تدابير تشريعية ومؤسسية ترمي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Ratification of international human rights treaties will constitute an important step towards the creation of a climate conducive to the promotion and protection of human rights.
وسيشكل التصديق على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان خطوة هامة نحو تهيئة مناخ يؤدي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Coordinator of the project " Support to the promotion and protection of human rights in Madagascar " in partnership with UNDP;
منسّق مشروع " الدعم الرامي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في مدغشقر " المشترك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Zimbabwe committed itself to working and cooperating fully with all non-governmental organizations that were genuinely pursuing the promotion and protection of human rights in the country and had not joined the bandwagon of the regime-change agenda.
وقد ألزمت زمبابوي نفسها بالعمل والتعاون مع جميع المنظمات غير الحكومية التي سعت بحق إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد ولم تنضم إلى الطابور الخامس بمخططه الرامي إلى تغيير النظام.

He called on all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all citizens.
ودعا جميع الدول إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المواطنين.

Cuba also encouraged the Marshall Islands to continue the implementation of measures to promote and protect the human rights of its people.
وشجعت كوبا أيضاً جزر مارشال على مواصلة تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لشعبها.

(f) To foster a culture conducive to promoting and protecting human rights, fundamental freedoms and tolerance, inter alia through education leading to genuine pluralism, a positive acceptance of diversity of opinion and belief, and respect for the dignity of the human person;
(و) تشجيع إيجاد ثقافة تفضي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتسامح، عن طريق أمور منها التثقيف المفضي إلى التعددية الحقيقية، والقبول الإيجابي بتنوّع الرأي والمعتقد، واحترام كرامة الإنسان؛

Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is a central element of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system which promotes and protects human rights and fundamental freedoms,
وإذ تعترف أيضاً بأن المساءلة الفردية لمرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي أحد العناصر الأساسية التي يقوم عليها أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأحد العوامل الرئيسية لضمان إقامة نظام عدالة نزيه ومنصف يفضي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

China encouraged Poland to continue to make efforts in promoting and protecting human rights.
وشجعت الصين على أن تواصل بولندا جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

According to the Government, the agreement contains a series of provisions to foster a conducive environment for enhanced peaceful coexistence amongst the different communities living in Sri Lanka and seeks to promote and protect their human rights.
وحسبما ذكرت الحكومة، يشتمل الاتفاق على سلسلة من الأحكام لخلق بيئة مؤاتية لتعزيز التعايش السلمي بين مختلف المجتمعات التي تعيش في سري لانكا وتسعى إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان.