"إلى تعيين دائم" - Translation from Arabic to English

• to permanent appointment
• to career appointment
• to permanent appointments
• to a permanent appointment
• a career appointment

The Advisory Committee was informed that approximately 500 staff would be eligible for consideration for conversion to permanent appointment.
وقد علمت اللجنة الاستشارية أن حوالي 500 موظف استوفوا شروط النظر في تحويل تعيينهم إلى تعيين دائم.

The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service;
ويجوز لهيئات الاستعراض المركزي أن توصي بتحويل التعيين إلى تعيين دائم أو مد فترة الاختبار لسنة إضافية أو إنهاء الخدمة.

The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service;
ويجوز لهيئات الاستعراض المركزية أن توصي بتحويل التعيين إلى تعيين دائم أو مد فترة الاختبار لسنة إضافية أو إنهاء الخدمة.

b. Review of contractual status of approximately 40 Professional staff on a Secretariat-wide basis for conversion to career appointment for National Competitive Examination candidates : Conversion to permanent:
ب - استعراض المركز التعاقدي لما يقارب 40 من موظفي الفئة الفنية على نطاق الأمانة العامة للتحويل إلى تعيين دائم، فيما يتصل بمرشحي الامتحانات التنافسية الوطنية: التحويل إلى تعيين دائم:

h. Service as ex officio member of the appointment and promotion bodies for appointment, placement, promotion, conversion to career appointment and termination for unsatisfactory service. (OSD participation with one ex officio representative in each of the following AP bodies) -- APB
ح - الخدمة كعضو بحكم المنصب في هيئات التعيين والترقية من أجل التعيين والتنسيب والترقية والتحويل إلى تعيين دائم وإنهاء الخدمة غير المرضية. (مشاركة شعبة الخدمات التنفيذية بممثل واحد بحكم منصبه في كل من هيئات التعيين التالية): -- مجلس التعيين والترقية

Probationary (normally for two years, leading to permanent appointments)
تعيين لفترة اختبار (عادة لمدة سنتين، ويفضي إلى تعيين دائم)

Consideration of staff members for conversion to a permanent appointment should continue until a determination was made on a new contractual arrangement.
وينبغي مواصلة النظر في تحويل الموظفين إلى تعيين دائم حتى يتم البت في مسألة اعتماد ترتيب تعاقدي جديد.

After five years, the staff member will normally be entitled to consideration for conversion to permanent appointment.
وبعد خمس سنوات، يحق للموظف عادة أن يُنظر في أمر تحويله إلى تعيين دائم.

The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service.
ويجوز لهيئات الاستعراض المركزية أن توصي بتحويل التعيين إلى تعيين دائم أو تمديد فترة الاختبار لسنة إضافية أو إنهاء الخدمة.

IV. One-time review of staff eligible for consideration for conversion to permanent appointment as at 30 June 2009
رابعا - استعراض لمرة واحدة للموظفين المؤهلين للنظر في تحويل تعيينهم إلى تعيين دائم في 30 حزيران/يونيه 2009

Of that group, 4,759 staff members, or 34.9 per cent, held a permanent or probationary appointment, and 6,571 staff members, or 48.1 per cent, were eligible for consideration for conversion to a permanent appointment in the context of the one-time review of staff eligible for consideration for conversion to permanent appointments referred to in paragraphs 47 to 52 of the Secretary-General's report.
ومن هذا العدد الإجمالي، كان 759 4 موظفا، أو 34.9 في المائة، يعملون بتعيينات دائمة أو تحت الاختبار وكـان 571 6 موظفا، أو 48.1 في المائة، مؤهلين للنظر في تحويل تعييناتهم إلى تعيينات دائمة في سياق استعراض لمرة واحدة للموظفين المؤهلين لأن يُنظر في تحويل تعيينهم إلى تعيين دائم والمشار إليهم في الفقرات من 47 إلى 52 من تقرير الأمين العام.

(a) The " probationary appointment " , which is given to new staff who have an expectation of conversion to a permanent appointment.
)أ( " التعيين تحت الاختبار " الذي يعطى للموظفين الجدد الذين يتوقعون تحويله إلى تعيين دائم.

70. A Secretary-General's bulletin was issued setting forth the eligibility criteria for consideration for conversion to a permanent appointment (ST/SGB/2009/10).
70 - وصدرت نشرة للأمين العام تنظم معايير الأهلية للنظر في التحويل إلى تعيين دائم (ST/SGB/2009/10).

The pre-career appointment could then be converted to a career appointment.
ويمكن آنذاك تحويل التعيين السابق للتعيين الدائم إلى تعيين دائم.