"إلى حدٍ بعيد" - Translation from Arabic to English

• far too
• was largely

However, the safety of my fellow officers is far too important.
على أي حال, أمان زملائي الضبَّاط إلى حدٍ بعيد مهم

Obviously, his jockey cropped him far too hard.
من الواضح، فارسه قَصَّه إلى حدٍ بعيد بشدّة.

I think it's far, far too early to tell at this point.
أوه، أعتقد الأمر مازال بعيداً، إلى حدٍ بعيد ومبكر للتحدث حول شيء ما

But my children have been spared sight of me far too long.
لكن ابنائي كَانوا احد بصراً منّي إلى حدٍ بعيد

The negotiating approach based on listing particular environmental goods was largely considered part of the NAMA negotiations, as it posed a problem of dual use.
17- واعتُبر النهج التفاوضي القائم على إعداد قوائم بالسلع البيئية الخاصة إلى حدٍ بعيد جزءاً من المفاوضات المتعلقة بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، لأنه يطرح مشكلة الاستخدام المزدوج.

Amber, that move is far too dirty.
الكهرمان، ذلك التحرّكِ إلى حدٍ بعيد قذر.

And, you know, I'm certainly far too refined to even suggest that we try that.
، وأنت تَعْرفُ، أَنا بالتأكيد إلى حدٍ بعيد نَقّى للإقتِراح حتى بأنّنا نُحاولُ ذلك.

It was... far too good a story not to share.
ذلك كان... إلى حدٍ بعيد قصّة جيّدة ليست للمشاركة

Rohit, these dogs are barking far too much today.
روهيت ، هذه الكلابِ تَنْبحُ إلى حدٍ بعيد الكثير اليوم.

And I think you're far too young to be such a deceitful flatterer.
وأعتقد أنك إلى حدٍ بعيد صغير لِكي تَكُونَ مثل هذا المتزلّفِ المخادعِ.

I've been trying to catch his eye, but he's far too engrossed in that gardening book.
أنا أُحاولُ لَفْت انتباهه، لَكنَّه إلى حدٍ بعيد نَسخَ في ذلك كتابِ البستنة.

We're far too lenient. What'd you find out?
نحن إلى حدٍ بعيد متساهلون ماذا تكتشف؟

If that's so, his actions are far too foolish!
! إذا كان هكذا , إن حركاته حمقاء إلى حدٍ بعيد

I mean, this is far too subtle.
أَعْني،هذا إلى حدٍ بعيد غير ملحوظ.

This brief rehearsal time that we've given you is far too short to reach Parnassus, home of the muses.
هذا وقتِ التدريبِ القصيرِ بأنّنا أعطينَاك إلى حدٍ بعيد قصير لوُصُول Parnassus، بيت يُفكّرُ.

This game has become far too serious
هذه اللعبةِ أَصْبَحتْ إلى حدٍ بعيد جدّي

Look, I've been here far too long to take grief from a transfer who's only been here 5 minutes.
النظرة، أنا كُنْتُ هنا إلى حدٍ بعيد يَشتاقُ للواردِ حزن مِنْ a نقل الذي وحيد هنا 5 دقائقِ.

Sho Ing, the person who should take over your business should be Chin, your son but Chin is only 3, he is far too young he is not mature enough to take care of such a large business
Sho Ing، الشخص الذي يَجِبُ أَنْ يُسيطرَ على كَ العمل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذقناً، إبنكَ لكن الذقنَ فقط 3، هو إلى حدٍ بعيد شاب هو لَيسَ بالغَ بما فيه الكفاية للإعتِناء بمثل هذا العملِ الكبيرِ

It's far too late.
هو إلى حدٍ بعيد متأخّر.

- No, we've stayed far too long already.
- لا، بَقينَا إلى حدٍ بعيد طويلون.

29. Mr. Issa (Lebanon) said that it was largely poverty that impelled farmers to produce narcotic crops.
29 - السيد عيسى (لبنان): قال إن الفقر هو إلى حدٍ بعيد السبب الذي يجبر المزارعين على إنتاج المحاصيل المخدرة.